Übersetzung für "Operational space" in Deutsch
It
is
the
role
of
Eumetsat,
Europe’s
operational
space
agency,
to
supply
them.
Dies
ist
die
Aufgabevon
EUMETSAT,
der
operationellen
europäischen
Weltraumorganisation.
EUbookshop v2
Then
the
size
of
the
operational
plate
is
much
larger
and
the
operational
space
is
more
spacious.
Dann
ist
die
Größe
der
Betriebsplatte
viel
größer
und
der
Betriebsraum
ist
geräumiger.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
cost-effectiveness
and
operational
space
heating
rates
the
popularity
of
this
design
justify
the
following
convincing
advantages:
Neben
Wirtschaftlichkeit
und
Betriebsraum
Heizraten
die
Popularität
dieser
Entwurf
rechtfertigen
folgende
überzeugende
Vorteile:
ParaCrawl v7.1
Europe
has
successfully
developed
and
launched
advanced
Earth
observation
systems,
providing
a
comprehensive
set
of
operational
space
missions
with
permanent
and
continuous
observing
capabilities
of
the
Earth’s
system.
Europa
hat
erfolgreich
fortgeschrittene
Erdbeobachtungssysteme
entwickelt
und
eingesetzt,
die
eine
umfassende
Palette
von
Aufgaben
im
Weltraum
wahrnehmen
und
in
der
Lage
sind,
das
System
Erde
kontinuierlich
zu
beobachten.
TildeMODEL v2018
Europe
is
playing
a
leading
role
in
space
research
and
in
the
development
of
space
technologies
and
is
continually
developing
its
own
operational
space
infrastructures
(e.g.
the
Galileo
programme
and
the
Copernicus
programme).
Europa
spielt
eine
führende
Rolle
in
der
Weltraumforschung
und
bei
der
Entwicklung
von
Weltraumtechnologien
und
baut
seine
eigenen
operativen
Weltrauminfrastrukturen
kontinuierlich
aus
(z.
B.
das
Galileo
Programm
und
das
Copernicus
Programm).
DGT v2019
How
to
ensure
that
operational
space
infrastructures
make
an
efficient
contribution
to
the
competitiveness
and
innovation
potential
of
the
European
economy.
Wie
kann
sichergestellt
werden,
dass
die
operativen
Weltrauminfrastrukturen
einen
wirksamen
Beitrag
zur
Wettbewerbsfähigkeit
und
zum
Innovationspotenzial
der
europäischen
Wirtschaft
leisten?
TildeMODEL v2018
Climate
change,
environmental
and
space
objectives,
the
security
of
citizens
as
well
as
a
complementary
defence
infrastructure
make
enhanced
operational
services
in
space
highly
desirable.
Mit
Blick
auf
den
Klimawandel,
umwelt-
und
weltraumbezogene
Ziele,
die
Sicherheit
der
Bürger
und
ergänzende
Verteidigungsinfrastrukturen
ist
ein
Ausbau
der
operationellen
Dienste
im
Weltraum
äußerst
wünschenswert.
TildeMODEL v2018
When
the
pressure-equalizataion
vent
is
at
a
point
within
the
operational
space
where
it
is
closed
immediately
following
the
beginning
of
the
compression
stroke,
it
is
possible,
when
a
micro-capillary
is
used,
to
utilize
the
compression
stroke
over
its
greatest
possible
length.
Wenn
sich
die
Druckausgleichsöffnung
im
Arbeitsraum
an
einer
Stelle
befindet,
an
der
sie
unmittelbar
nach
Beginn
des
Druckhubes
geschlossen
wird,
kann
bei
Verwendung
einer
Mikrokapillare
der
Druckhub
über
seine
größtmögliche
Länge
ausgenutzt
werden.
EuroPat v2
An
"annular
cylinder"
in
the
sense
of
the
invention
is
a
drive
cylinder
with
an
operational
space
that
has
a
circular
cross-section
due
to
being
demarcated
on
the
inside
by
an
inner
jacket
and
by
an
outer
jacket
on
the
outside
and
due
to
the
piston
being
annular
and
extending
tightly
between
the
outer
and
the
inner
jacket.
Unter
einem
"Ringzylinder"
im
Sinne
der
Erfindung
wird
ein
Antriebszylinder
verstanden,
dessen
Arbeitsraum
kreisförmigen
Querschnitt
aufweist,
indem
er
an
der
Außenseite
durch
einen
äußeren
Zylindermantel
und
an
der
Innenseite
durch
einen
inneren
Zylindermantel
begrenzt
ist
und
der
Kolben
ein
Ringkolben
ist,
der
zwischen
dem
äußeren
und
dem
inneren
Zylindermantel
dichtend
geführt
ist.
EuroPat v2
Several
thousand
NASA
employees,
guests
and
media
representatives
took
the
opportunity
to
have
their
picture
taken
in
front
of
the
last
operational
space
shuttle.
Einige
Tausend
NASA-Mitarbeiter,
Gäste
und
Pressevertreter
nutzen
die
Gelegenheit,
sich
vor
der
letzten
operationellen
Raumfähre
zu
portraitieren.
ParaCrawl v7.1
The
plant
space
18
and
the
operational
space
20
are
possibly
in
turn
divided
into
further
subspaces,
but
this
is
of
no
fundamental
importance
for
the
safety-related
concept
which
will
be
explained
below
and
for
the
associated
design
principles.
Der
Anlagenraum
18
und
der
Betriebsraum
20
sind
gegebenenfalls
ihrerseits
in
weitere
Teilräume
unterteilt,
was
aber
für
das
im
Folgenden
zu
schildernde
sicherheitstechnische
Konzept
und
die
zugehörigen
Auslegungsgrundsätze
nicht
von
grundsätzlicher
Bedeutung
ist.
EuroPat v2
The
pressure
in
the
plant
space
18
or
the
difference
pressure
with
respect
to
the
operational
space
20
and
the
atmospheric
temperature
are
therefore
particularly
relevant
and
suitable
parameters
for
monitoring
the
nuclear
engineering
plant
4
for
the
occurrence
of
incidents.
Der
im
Anlagenraum
18
herrschende
Druck
oder
der
Differenzdruck
zum
Betriebsraum
20
sowie
die
Atmosphärentemperatur
sind
daher
für
eine
Überwachung
der
kerntechnischen
Anlage
4
auf
das
Auftreten
von
Störfällen
besonders
relevante
und
geeignete
Parameter.
EuroPat v2
The
intermediate
wall
16
is
generally
configured
in
a
comparatively
massive
steel
concrete
construction,
so
that
in
addition
to
the
ventilation-side
separation
of
operational
space
20
and
plant
space
18,
a
not
insignificant
screening
effect
against
the
radiation
which
is
released
inside
the
plant
space
18
is
also
still
realized.
Die
Zwischenwand
16
ist
in
der
Regel
vergleichsweise
massiver
Stahlbetonbauweise
ausgeführt,
so
dass
neben
der
lüftungsseitigen
Separierung
von
Betriebsraum
20
und
Anlagenraum
18
auch
noch
ein
nicht
unerheblicher
Abschirmeffekt
für
die
im
Inneren
des
18
freigesetzte
Strahlung
verwirklicht
ist.
EuroPat v2
Thus,
the
operational
space
20
remains
walkable
even
during
the
operation
of
the
nuclear
engineering
plant
4,
and
is
thus
easily
accessible
for
any
necessary
control
and
maintenance
work.
Damit
bleibt
der
Betriebsraum
20
auch
während
des
Leistungsbetriebes
der
kerntechnischen
Anlage
2
begehbar,
ist
also
für
etwa
anfallende
Prüf-
und
Wartungsarbeiten
leicht
zugänglich.
EuroPat v2
In
order
to
reliably
preclude
such
critical
states
in
advance,
arranged
in
the
intermediate
wall
16
separating
the
plant
space
18
from
the
operational
space
20
is
a
number
of
overflow
openings
22
a,
22
b,
22
c
which
are
closed
in
a
gas-tight
manner
during
normal
operation
by
way
of
respectively
assigned
closure
elements
24,
but
which
release
in
the
event
of
an
incident
or
of
a
disaster
state
in
the
plant
space
18
the
respective
overflow
cross
section
early
and,
for
reasons
of
an
effective
distribution
of
the
incident
atmosphere,
in
the
entire
containment
2
.
Um
derartige
kritische
Zustände
von
vornherein
sicher
auszuschließen
ist
in
der
den
Anlagenraum
18
vom
Betriebsraum
20
trennenden
Zwischenwand
16
eine
Anzahl
von
Überströmöffnungen
22a,
22b,
22c
angeordnet,
die
normalbetrieblich
durch
ihnen
jeweils
zugeordnete
Verschlusselemente
24
gasdicht
verschlossen
sind,
jedoch
im
Falle
eines
Störfalls
oder
eines
Havariezustandes
im
Anlagenraum
18
den
jeweiligen
Überströmquerschnitt
frühzeitig
und
zwecks
einer
effektiven
Verteilung
der
Störfallatmosphäre
im
gesamten
Sicherheitsbehälter
2
freigeben.
EuroPat v2