Übersetzung für "Operational properties" in Deutsch
Main
system
operators
must
guarantee
fundamental
mains
system
operational
properties.
Netzbetreiber
müssen
grundlegende
Eigenschaften
des
Netzbetriebes
garantieren.
EuroPat v2
Thus,
fiber-reinforced
coatings
or
coatings
having
operational
safety
properties
can
be
produced
advantageously.
Damit
lassen
sich
vorteilhaft
faserverstärkte
Beschichtungen
oder
Beschichtungen
mit
Notlaufeigenschaften
herstellen.
EuroPat v2
Particularly
advantageous
operational
safety
properties
can
be
obtained
in
coatings
by
incorporating
solid
lubricants
therein.
Besonders
vorteilhafte
Notlaufeigenschaften
in
Beschichtungen
lassen
sich
durch
bevorzugten
Einbau
von
Festschmierstoffen
erzielen.
EuroPat v2
The
operational
properties
of
the
lamp
are
decisively
influenced
by
the
ceramic
material
of
the
coupling
structures.
Die
Betriebseigenschaften
der
Lampe
werden
entscheidend
von
dem
keramischen
Material
der
Einkoppelstrukturen
bestimmt.
EuroPat v2
The
new
electrode
is
less
costly
to
make
and
has
better
operational
properties.
Die
neue
Elektrode
soll
sowohl
kostengünstiger
sein
als
auch
bessere
betriebliche
Eigenschaften
aufweisen.
EuroPat v2
The
other
operational
properties
in
the
group
are
at
DELHI
&
Die
sonstigen
betrieblichen
Eigenschaften
in
der
Gruppe
sind
in
Delhi
&
ParaCrawl v7.1
The
operational
properties
of
renewable
power
plants
differ
from
those
of
conventional
power
plants.
Die
Eigenschaften
der
erneuerbaren
Erzeugungsanlagen
unterscheiden
sich
von
denen
konventioneller
Kraftwerke.
ParaCrawl v7.1
Vacuum
switch,
the
price
of
which
depends
on
the
manufacturer,
due
to
its
operational
properties,
can
save
a
significant
amount
of
resources.
Ein
Vakuumschalter,
dessen
Preis
vom
Hersteller
abhängt,
kann
aufgrund
seiner
Betriebseigenschaften
erhebliche
Ressourcen
einsparen.
ParaCrawl v7.1
The
resilient
coupling
that
combines
reinforcement
and
rotation
limitation
in
accordance
with
the
invention
exhibits
satisfactory
operational
properties
and
a
long
life
and
is
of
highly
compact
structure,
especially
in
the
axial
direction.
Die
erfindungsgemäße
elastische
Kupplung
mit
zusammengefaßter
Lagerung
und
Drehbegrenzung
weist
gute
Gebrauchseigenschaften
und
eine
lange
Lebensdauer
auf
und
baut
insbesondere
in
axialer
Richtung
sehr
kompakt.
EuroPat v2
In
order
for
the
guide
wire
to
be
suitable
for
introducing
a
balloon
dilation
catheter
into
a
constriction
in
a
blood
vessel,
it
must
have,
in
addition
to
a
high
operational
reliability,
special
properties,
and
in
particular
it
must
be
controllable
and
very
flexible
at
the
distal
end.
Damit
der
Führungsdraht
zum
Einführen
eines
Ballondilatationskatheters
in
eine
Engstelle
eines
Blutgefässes
geeignet
ist,
muss
er
ausser
einer
hohen
Funktionssicherheit
besondere
Eigenschaften
aufweisen
und
insbesondere
steuerbar
und
am
distalen
Ende
sehr
flexibel
sein.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
gas
discharge
lamp
of
the
kind
mentioned
in
the
opening
paragraph
whose
operational
properties
are
further
improved,
in
particular
as
regards
the
luminous
efficacy.
Eine
Aufgabe,
die
der
Erfindung
zugrunde
liegt,
besteht
darin,
eine
Gasentladungslampe
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
deren
Betriebseigenschaften
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Lichtausbeute
weiter
verbessert
sind.
EuroPat v2
The
range
from
0
to
6.8
cN/tex
lying
thereunder
remains,
based
on
the
high
initial
modulus
of
polyester,
extensively
uneffected
by
the
degree
of
relaxation,
and
thus
guarantees
high
uniformity,
stability
and
operational
properties
in
the
tires.
Der
darunter
liegende
Bereich
von
0
bis
6,8
cN/tex
bleibt,
aufgrund
des
hohen
Anfangsmoduls
von
Polyester,
vom
Relaxierungsgrad
weitgehend
unbeeinflusst
und
garantiert
so
hohe
Uniformität,
Stabilität
und
Arbeitsvermögen
im
Reifen.
EuroPat v2
The
range
from
0
to
6.8
cN/tex
lying
thereunder
remains,
based
upon
the
high
initial
modulus
of
polyester,
extensively
uninfluenced
by
the
degree
of
relaxation,
and
thus
guarantees
high
uniformity,
stability
and
operational
properties
in
the
tires.
Der
darunter
liegende
Bereich
von
0
bis
6,8
cN/tex
bleibt,
aufgrund
des
hohen
Anfangsmoduls
von
Polyester,
vom
Relaxierungsgrad
weitgehend
unbeeinflusst
und
garantiert
so
hohe
Uniformität,
Stabilität
und
Arbeitsvermögen
im
Reifen.
EuroPat v2
Starting
from
this,
the
invention
addresses
the
problem
of
providing
a
technically
improved
ball
joint
of
which
the
mounting
is
facilitated,
of
which
the
lower
and
upper
shells
are
secured
against
a
mutual
rotation,
and
of
which
has
better
operational
properties.
Davon
ausgehend
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
technisch
verbessertes
Kugelgelenk
zu
schaffen,
dessen
Montage
erleichtert
ist,
dessen
Unterschale
und
Oberschale
vor
einem
gegenseitigen
Verdrehen
gesichert
sind
und
das
bessere
Betriebseigenschaften
aufweist.
EuroPat v2
Copper
air
conditioning
and
cooling
tubes
are
available
in
three
tempers
of
various
mechanical
and
operational
properties:
hard
(R290)
and
half-hard
(R250)
-
straight
lengths
and
soft
(R220)
-
straight
lengths
and
coils.
Die
Kupferrohre
für
die
Klimatechnik
werden
in
drei
Härtungszuständen
angeboten,
die
sich
durch
mechanische
und
nutzungsrelevante
Eigenschaften
unterscheiden:
hart
(R290)
und
halb-hart
(R250)
–
gerade
Längen
und
weich
(R220)
–
gerade
Längen
und
Ringe.
ParaCrawl v7.1
Colour
and
physicomechanical
properties
of
finishing
materials
get
out
the
designer
on
the
basis
of
deep
studying
of
functional
requirements
to
a
product,
appointment
of
a
product
and
its
place
in
environment,
an
interior
or
an
ex-terrier,
taking
into
account
technological
and
operational
properties
and
economic
feasibility.
Die
Farbe
und
die
fisiko-mechanischen
Eigenschaften
der
Besatzmaterialien
kommen
vom
Maler-Konstrukteur
aufgrund
des
tiefen
Studiums
der
funktionalen
Forderungen
zum
Erzeugnis,
der
Bestimmung
des
Erzeugnisses
und
seiner
Stelle
in
der
Umwelt,
der
Innenansicht
oder
eksterjere,
unter
Berücksichtigung
der
technologischen
und
Betriebseigenschaften
und
der
Wirtschaftszweckmäßigkeit
heraus.
ParaCrawl v7.1
The
measured
values
have
a
periodicity
k
in
the
form
in
which
adjacent
measured
values
have
a
specific
systematic
ratio
with
respect
to
one
another
based
on
the
design
or
operational
properties,
in
the
present
case,
of
sensor
wheel
62
.
Hierbei
weisen
die
Messwerte
eine
Periodizität
in
k
in
der
Form
auf,
dass
benachbarte
Messwerte
ein
bestimmtes
systematisches
Verhältnis
zueinander
besitzen,
das
durch
konstruktive
oder
betriebsbedingte
Eigenschaften,
hier
des
Geberrads
62,
begründet
ist.
EuroPat v2
Accessible
in
particular
with
the
epoxy
resin
composition
described
are
low-emission
epoxy
resin
products
which
fulfill
the
conditions
for
numerous
eco-quality
seals
and
at
the
same
time
satisfy
exacting
requirements
in
terms
of
operational
safety,
processing
properties
and
service
properties.
Mit
der
beschriebenen
Epoxidharz-Zusammensetzung
sind
insbesondere
emissionsarme
Epoxidharz-Produkte
zugänglich,
welche
die
Bedingungen
für
viele
Öko-Gütesiegel
erfüllen
und
gleichzeitig
hohen
Ansprüchen
bezüglich
Arbeitssicherheit,
Verarbeitungs-
und
Gebrauchseigenschaften
genügen.
EuroPat v2
A
simpler
layer
structure
is
thus
achieved
for
the
organic
electroluminescent
component,
which
is
characterized
by
improved
operational
properties,
in
particular
a
low
operating
voltage
and
a
high
luminance
at
low
voltage.
Dadurch
wird
ein
einfacher
Schichtaufbau
für
das
organische
elektrolumineszente
Bauelement
erreicht,
das
sich
durch
verbesserte
Betriebseigenschaften,
insbesondere
durch
niedrige
Einsatzspannung
und
hohe
Luminanz
bei
kleiner
Spannung
auszeichnet.
EuroPat v2
The
invention
has
for
its
object
to
provide
a
microwave
element,
for
example
a
microwave
circulator,
whose
manufacture
can
take
place
in
an
inexpensive
manner
without
sacrificing
any
operational
properties.
Die
Erfindung
hat
die
Aufgabe,
ein
Mikrowellen-Bauelement,
beispielsweise
einen
Mikrowellen-Zirkulator,
zu
schaffen,
das
eine
kostengünstige
Fertigung
ohne
Einbußen
in
den
Betriebseigenschaften
ermöglicht.
EuroPat v2
Careful
selection
of
components
and
raw
materials
with
high
operational
properties,
so
that
the
completed
parts
do
not
differ
in
composition
from
the
primary
elements;
Sorgfältige
Auswahl
von
Bestandteilen
und
Rohmaterialien
mit
hohen
Betriebseigenschaften,
damit
sich
die
fertigen
Teile
nicht
in
der
Zusammensetzung
mit
den
Primärelementen
unterscheiden;
CCAligned v1
The
data
processing
device
13
can
read
out
data
from
the
magnetic
memory
which
comprises
information
on
the
type
of
the
tool
attachment
and
its
operational
properties
and/or
geometry.
Die
Datenverarbeitungsvorrichtung
13
kann
Daten
aus
dem
magnetischen
Speicher
auslesen,
die
Informationen
über
den
Typ
des
Werkzeugaufsatzes
und
dessen
Betriebseigenschaften
und/oder
Geometrie
umfassen.
EuroPat v2