Übersetzung für "Operational failure" in Deutsch
How
to
minimize
operational
failure
or
fault.
So
minimieren
Sie
Betriebsstörungen
oder
Fehler.
CCAligned v1
With
emergency
ventilation,
the
survival
of
the
animals
is
ensured
in
case
of
a
power
or
operational
failure.
Mit
einer
Notlüftung
wird
das
Überleben
der
Tiere
bei
Strom-
oder
Betriebsausfall
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
This
includes
operational
malfunctions,
machine
failure,
destruction
or
damage
to
the
object
of
purchase.
Hierunter
fallen
insbesondere
Betriebsstörungen,
Maschinenbruch,
Zerstörung
oder
Beschädigung
des
Kaufgegenstandes.
ParaCrawl v7.1
The
company
should
establish
procedures
in
the
SMS
to
identify
equipment
and
technical
systems
the
sudden
operational
failure
of
which
may
result
in
hazardous
situations.
Das
Unternehmen
soll
im
Rahmen
des
Systems
für
die
Organisation
von
Sicherheitsmaßnahmen
Verfahren
erarbeiten,
mittels
deren
festgestellt
werden
kann,
bei
welchen
Ausrüstungen
und
technischen
Einrichtungen
ein
plötzlicher
Funktionsausfall
zu
gefährlichen
Situationen
führen
kann.
TildeMODEL v2018
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
tape
cassettes
and
support
liners
such
that
guiding
of
the
tape
in
the
cassette
is
improved
and
operational
failure
of
the
cassettes
as
a
result
of
mechanical
failure
is
avoided.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
Bandkassetten
und
Beilagefolien
derartig
auszubilden,
daß
die
Bandführung
in
der
Kassette
verbessert
wird
und
der
Betriebsausfall
der
Kassetten
infolge
mechanischer
und/oder
elektrostatischer
Störungen
vermieden
wird.
EuroPat v2
Since
the
connection
between
the
blade
root
and
the
blade
ferrule
is
mainly
produced
by
gluing,
there
is
the
risk
that
if
the
connection
becomes
disengaged,
the
blade
body
will
twist,
resulting
in
different
propeller
blade
angles
and
dangerous
operational
failure.
Da
die
Verbindung
zwischen
der
Blattwurzel
und
der
Blatthülse
hauptsächlich
mittels
Kleben
erfolgt,
besteht
beim
Lösen
der
Verbindung
die
Gefahr,
dass
sich
der
Blattkörper
unkontrolliert
verdreht,
wodurch
sich
bei
dem
Propeller
unterschiedliche
Blattwinkel
ergeben,
die
zu
einer
gefährlichen
Betriebsstörung
führen.
EuroPat v2
Hence,
an
immediate
rapid
shutdown,
that
is
to
say
an
emergency
shutdown
of
the
plant,
which
is
always
dangerous,
is
able
to
be
avoided
in
most
cases,
which
not
only
avoids
operational
failure
and
the
costs
produced
thereby,
but
also
looks
after
the
plant.
Damit
ist
ein
sofortiger
Schnellschluss,
d.h.
ein
immer
gefährliches
notfallmässiges
Abstellen
der
Anlage
in
den
meisten
Fällen
vermeidbar,
was
nicht
nur
den
Betriebsausfall
und
die
damit
entstehenden
Kosten
vermeidet,
sondern
auch
die
Anlage
schont.
EuroPat v2
Although
the
known
detection
means
do
render
it
possible
to
prevent
switching
on
of
the
motor
when
the
filter
bag
is
not
inserted,
there
is
however
the
danger
of
the
wrong
additional
filter
being
inserted
leading
to
the
likelihood
of
operational
failure
occurring.
Durch
die
bekannten
Detektionseinrichtungen
ist
es
zwar
möglich,
ein
Einschalten
des
Motors
bei
nicht
eingesetztem
Filterbeutel
zu
verhindern,
jedoch
besteht
die
Gefahr,
daß
ein
falscher
Zusatzfilter
eingesetzt
ist,
der
ebenfalls
zu
Betriebsstörungen
führen
kann.
EuroPat v2
Optimizing
the
cycle
time
in
such
a
plastic
material
injection
molding
machine
while
concurrently
avoiding
collisions
even
in
the
case
of
an
operational
failure
highly
depends
on
the
position
of
the
second
sensor
and,
accordingly,
from
the
moment
in
time
when
the
enabling
signal
is
generated.
Die
Optimierung
der
Zykluszeit
einer
solchen
Kunststoff-Spritzgießmaschine
bei
gleichzeitiger
Vermeidung
von
Kollisionen
selbst
im
Fall
einer
Betriebsstörung
hängt
bei
diesem
Verfahren
entscheidend
von
der
Position
des
zweiten
Sensors
und
damit
von
dem
Zeitpunkt
der
Erzeugung
des
Freigabesignals
ab.
EuroPat v2
It
is
an
advantage
of
the
method
according
to
the
invention
that
a
collision
between
the
components
is
avoided
even
if
an
operational
failure
occurs
at
the
worst
possible
moment,
while
simultaneously
the
cycle
time
of
the
machine
is
set
as
short
as
possible
while
taking
these
conditions
into
account.
Der
Vorteil
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist,
daß
mit
ihm
eine
Kollision
der
Werkzeuge
selbst
bei
einer
Betriebsstörung
im
ungünstigsten
Zeitpunkt
verhindert
ist,
während
gleichzeitig
die
Zykluszeit
der
Maschine
unter
Berücksichtigung
dieser
Bedingung
optimal
kurz
eingestellt
ist.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
invention
to
find
a
way
of
conveying
the
moist
or
dry
filaments
resulting
from
the
spinning
process
and
slivers
which
are
not
bound
together
by
loosely
conveyed
as
a
bundle
in
a
relatively
ordered
parallel
state
directly
to
the
next
operational
stage,
which
possibility
admits
of
the
conveying
of
these
filaments
and
slivers
carefully
over
a
relatively
long
section
without
any
change
in
the
properties
and
mutual
coordination,
in
which
process
the
possibility
of
rethreading
securely
and
quickly
on
account
of
the
high
operational
speeds
usually
obtained
must
exist
in
the
case
of
starting
up
and,
respectively,
in
cases
of
operational
failure.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
unmittelbare
Transportmöglichkeit
für
die
beim
Spinnprozeß
anfallenden
feuchten
oder
trockenen
Filamente
bzw.
ohne
Fadenschluß
zu
Tausenden
zusammengefaßtenSpinnbänder
in
relativ
geordneter,
paralleler
Lage,
zur
nächsten
Arbeitsstufe
zu
finden,
die
erlaubt,
ohne
Veränderung
der
Eigenschaften
und
gegenseitigen
Zuordnung
diese
über
eine
längere
Strecke
schonend
zu
fördern,
wobei
im
Falle
des
Anfahrens
bzw.
bei
Störungen
ein
Neueinfädeln
sicher
und
schnell
wegen
der
meist
vorhandenen
hohen
Arbeitsgeschwindigkeiten
gegeben
sein
muß.
EuroPat v2
Since
the
front
face
of
the
lens
body
of
the
ultrasonic
objective
is
then
moved
in
a
raster
scanning
pattern
over
the
object
surface
at
the
above-mentioned
working
distance
in
two
directions
which
are
perpendicular
to
each
other,
any
contact
with
the
object
will
lead
to
contamination
or
even
damage
of
the
ultrasonic
objective
and/or
of
the
object
and
thus
to
an
operational
failure
of
the
device.
Da
das
Ultraschall-Objektiv
mit
der
Frontfläche
seines
Linsenkörpers
sodann
etwa
im
oben
angegebenen
Arbeitsabstand
in
zwei
rechtwinklig
zueinander
stehenden
Richtungen
rasterförmig
über
die
Objektoberfläche
bewegt
wird,
führt
jede
Berührung
mit
dem
Objekt
zu
einer
Verschmutzung
oder
gar
Beschädigung
des
Ultraschall-Objektivs
und/oder
des
Objekts
und
damit
zum
Funktionsausfall
des
Gerätes.
EuroPat v2
Excellent
reliability
is
attained
for
instance
by
using
an
error-tolerant
bus
system
which
for
instance
in
the
event
of
a
bus
user
defect
or
an
interruption
of
a
connection
line
undertakes
reconfiguring
the
entire
network
and
thereby
saves
the
entire
bus
system
from
operational
failure.
Besondere
Zuverlässigkeit
erzielt
man
z.
B.
durch
den
Einsatz
eines
fehlertoleranten
-Bussystems,
der
z.B.
im
Falle
eines
Fehlers
in
einem
Busteilnehmer
oder
der
Unterbrechung
einer
Verbindungsleitung
eine
Rekonfiguration
des
gesamten
Netzwerks
vornimmt
und
somit
den
Funktionsausfall
des
kompletten
Bussystems
verhindert.
EuroPat v2
In
contrast
to
solutions
of
the
known
art
that
use
cables,
there
is
no
mechanical
wear,
cable
breakage
or
operational
failure
on
account
of
weathering,
such
as
ice
formation
in
particular.
Im
Gegensatz
zu
Lösungen
mit
Seilen
nach
dem
Stand
der
Technik
kann
es
nicht
zu
mechanischem
Verschleiß,
einem
Reißen
des
Seiles
oder
einem
Funktionsausfall
aufgrund
von
Witterungsverhältnissen,
wie
insbesondere
Eisbildung
kommen.
EuroPat v2
Among
other
things,
this
also
enables
the
manufacturer
of
the
clip
machine
to
identify
quickly
the
causes
of
operational
failure
or
of
a
defect
in
the
machine.
Dies
ermöglicht
unter
anderem
dem
Hersteller
der
Clipmaschine
ein
schnelleres
Auffinden
der
Ursachen
für
eine
Betriebsstörung
oder
einen
Defekt
an
der
Maschine.
EuroPat v2
Frequent
and
regular
maintenance,
for
example,
in
the
form
of
a
flushing
of
lubricated
machine
elements,
however,
under
some
circumstances
also
leads
to
the
operational
failure
of
the
technical
system
and
is
thus
expensive.
Eine
häufige
und
regelmäßige
Wartung,
beispielsweise
in
Form
einer
Spülung
geschmierter
Maschinenelemente
führt
jedoch
unter
Umständen
ebenfalls
zum
Betriebsausfall
der
technischen
Anlage
und
ist
damit
kostspielig.
EuroPat v2