Übersetzung für "Operational facilities" in Deutsch
The
project
also
studied
to
what
extent
such
systems
can
be
implemented
in
operational
hotel
facilities.
Weiterhin
wurde
überprüft,
inwiefern
solche
Systeme
bei
laufendem
Hotelbetrieb
implementiert
werden
können.
ParaCrawl v7.1
However,
operational
facilities
were
not
completed
until
1956
due
to
several
work
stoppages
and
severe
winter
weather.
Die
Betriebseinrichtungen
wurden
jedoch
aufgrund
mehrerer
Baustopps
und
eines
harten
Winters
erst
im
Jahr
1956
fertiggestellt.
WikiMatrix v1
The
circle
of
operational
facilities
which
must
have
a
waste
representative
will
increase
significantly.
Der
Kreis
der
betrieblichen
Anlagen,
die
einen
Abfallbeauftragten
zu
bestellen
haben,
wird
deutlich
erweitert.
ParaCrawl v7.1
Positive
wear-and-tear
contingency
of
applied
resources
such
as
machines
and
operational
facilities
plays
a
crucial
role
at
that.
Dabei
spielt
der
positive
Abnutzungsvorrat
der
eingesetzten
Produktionsmittel
wie
Maschinen
und
betriebliche
Einrichtungen
die
entscheidende
Rolle.
ParaCrawl v7.1
The
insurance
for
technical
equipment
insures
all
your
operational
facilities,
whether
on
the
premises
or
in
circulation.
Die
Versicherung
für
technische
Anlagen
versichert
Ihre
gesamten
Betriebsanlagen,
ob
am
Standort
oder
in
Zirkulation.
ParaCrawl v7.1
She
refers
to
extremely
important
areas
such
as
nuclear
fission,
operational
safety,
nuclear
facilities,
radiation
protection
and
once
again,
waste
management,
which
has
been
mentioned
several
times
today.
Aber
sie
nennt
sehr
wohl
sehr
wichtige
Bereiche,
wie
den
Bereich
der
Kernspaltung,
Betriebssicherheit,
kerntechnische
Anlagen,
Strahlenschutz
und
auch
wieder,
wie
das
heute
schon
mehrmals
erwähnt
wurde,
die
Entsorgung
von
Abfällen.
Europarl v8
Once
fully
operational,
these
facilities
will
give
Iran
mastery
of
the
entire
nuclear
fuel
cycle.
Sobald
diese
Einrichtungen
vollständig
betriebsbereit
sind,
ermöglichen
sie
dem
Iran
die
vollständige
Beherrschung
des
gesamten
nuklearen
Brennstoffzyklus.
News-Commentary v14
It
shall
apply
from
the
day
on
which
the
Secretary-General
of
the
Council
of
the
European
Union
and
the
Executive
Secretary-General
of
the
European
External
Action
Service
agree
that
the
necessary
operational
and
archiving
facilities
are
in
place
at
the
EEAS.
Er
gilt
ab
dem
Tag,
an
dem
der
Generalsekretär
des
Rates
der
Europäischen
Union
und
der
Geschäftsführende
Generalsekretär
des
Europäischen
Auswärtigen
Dienstes
sich
darin
einig
sind,
dass
der
EAD
über
die
notwendigen
operativen
Einrichtungen
und
Archivierungseinrichtungen
verfügt.
DGT v2019
The
operator
must
maintain
operational
support
facilities
at
the
main
operating
base,
appropriate
for
the
area
and
type
of
operation.
Der
Luftfahrtunternehmer
muß
an
der
Hauptbetriebsbasis
betriebliche
Hilfsdienste,
geeignet
für
das
Einsatzgebiet
und
die
Betriebsart,
bereithalten.
TildeMODEL v2018
The
services
and
facilities
referred
to
in
paragraphs
1
and
2
are
restricted
to
operational
services
and
facilities
and
do
not
include
any
form
of
financial
support.
Die
in
den
Absätzen
1
und
2
genannten
Dienste
und
Einrichtungen
sind
auf
operationelle
Dienste
und
Einrichtungen
beschränkt
und
schließen
keine
wie
auch
immer
geartete
finanzielle
Unterstützung
ein.
TildeMODEL v2018
Research
into
how
goods
traffic
centres
can
manage
goods
traffic
most
efficiently
should
also
be
expressly
mentioned
as
a
further
topic
of
study,
to
be
examined
from
the
angles
of
organization,
technical
equipment,
use
of
telecommunications,
and
operational-logistical
facilities.
Die
Untersuchung
der
Voraussetzungen,
wie
in
Güterverkehrszentren
eine
Güterverkehrsoptimierung
erreicht
werden
kann,
sollte
unter
den
Gesichtspunkten
Organisation,
technische
Ausstattung,
Einsatz
der
Telekommunikation
und
operativ-logistische
Einrichtungen
ausdrücklich
als
ein
weiterer
Schwerpunkt
genannt
werden.
TildeMODEL v2018
Amin
Industrial
Complex:
Amin
Industrial
Complex
sought
temperature
controllers
which
may
be
used
in
nuclear
research
and
operational/production
facilities.
Amin
Industrial
Complex:
Amin
Industrial
Complex
versuchte,
Temperaturregler
zu
beschaffen,
die
in
der
Kernforschung
und
in
Betriebseinrichtungen/Produktionsanlagen
im
Nuklearbereich
eingesetzt
werden
können.
DGT v2019
Amin
Industrial
Complex
sought
temperature
controllers
which
may
be
used
in
nuclear
research
and
operational/production
facilities;
Amin
Industrial
Complex
versuchte,
Temperaturregler
zu
beschaffen,
die
in
der
Kernforschung
und
in
Betriebseinrichtungen/
Produktionsanlagen
im
Nuklearbereich
eingesetzt
werden
können.
DGT v2019
This
Directive
will
cover
operational
tailings
disposal
facilities
containing
dangerous
substances,
in
particular
when
used
in
connection
with
the
chemical
and
thermal
processing
of
minerals.
Die
Richtlinie
gilt
auch
für
in
Betrieb
befindliche
Bergeentsorgungseinrichtungen,
die
gefährliche
Stoffe
enthalten,
insbesondere
wenn
diese
in
Verbindung
mit
der
chemischen
und
thermischen
Aufbereitung
von
Mineralien
verwendet
werden.
TildeMODEL v2018
According
to
the
Directive,
an
extractive
waste
facility
needs
to
have
an
operational
permit,
and
facilities
presenting
a
potential
risk
for
public
health
or
for
the
environment
have
to
draft
an
internal
and
an
external
emergency
plan
to
prevent
major
accidents,
and
a
waste
management
plan.
Gemäß
der
Richtlinie
müssen
Einrichtungen
zur
Entsorgung
von
mineralischen
Abfällen
eine
Betriebszulassung
besitzen,
und
Einrichtungen,
von
denen
mögliche
Gefahren
für
die
Umwelt
oder
die
öffentliche
Gesundheit
ausgehen,
haben
einen
internen
und
einen
externen
Notfallplan
zur
Vermeidung
schwerer
Unfälle
und
einen
Abfallbewirtschaftungsplan
aufzustellen.
TildeMODEL v2018
The
revised
Seveso
II
Directive
now
covers
chemical
and
thermal
processing
operations
in
mining
as
well
as
operational
tailings
management
facilities
containing
dangerous
substances.
Unter
die
überarbeitete
Seveso
II-Richtlinie
fallen
nun
chemische
und
thermische
Verarbeitungsprozesse
im
Bergbau
sowie
im
Betrieb
befindliche
Bergeentsorgungseinrichtungen,
in
denen
mit
gefährlichen
Stoffen
umgegangen
wird.
TildeMODEL v2018
Assigning
this
task
to
the
Eurosystem
is
therefore
logical
,
also
because
central
banks
have
the
necessary
operational
facilities
.
Dieser
Aufgabenbereich
wird
folgerichtig
dem
Eurosystem
zugewiesen
,
auch
deshalb
,
weil
die
Zentralbanken
über
die
erforderlichen
operativen
Einrichtungen
verfügen
.
ECB v1
As
well
as
the
operational
facilities,
a
Bahnbetriebswerk
also
had
staff
accommodation
(showers
and
wash
rooms,
rest
rooms
for
depot
and
locomotive
staff,
sleeping
accommodation
for
locomotive
crews
and,
in
larger
Bahnbetriebswerke
a
mess
room
too).
Zu
einem
Bahnbetriebswerk
gehörten
neben
den
Betriebsanlagen
auch
Sozialräume
(Dusch-
und
Waschgelegenheiten,
Aufenthaltsräume
für
das
Bahnbetriebswerk-
und
Lokomotivpersonal,
Schlafmöglichkeiten
für
das
Lokomotivpersonal
und
in
größeren
Bahnbetriebswerken
eine
Kantine).
WikiMatrix v1