Übersetzung für "Operational disturbance" in Deutsch
Thus
in
the
case
of
an
operational
disturbance
affecting
the
terminal
group
LTG2,
the
change-over
switches
2d1
to
2d4
are
actuated.
Im
Zustand
der
die
Anschlußgruppe
LTG2
betreffenden
Betriebsstörung
sind
also
die
Umschalter
2d1
bis
2d4
betätigt.
EuroPat v2
At
room
temperature
they
do
not
react
with
water
appreciably;
and,
if
an
operational
disturbance
occurs
or
cleaning
is
necessary,
they
can
be
easily
dissolved
with
commonly
used
rinsing
agents,
such
as
isopropanol,
despite
the
gradual
reaction
with
the
alcohol.
Die
Aktivatoren
reagieren
bei
Raumtemperatur
nicht
merklich
mit
Wasser
und
sind
im
Falle
einer
Betriebsstörung
oder
Reinigung
in
häufig
benutzten
Spülmitteln
wie
z.
B.
Isopropanol
trotz
allmählicher
Reaktion
mit
dem
Alkohol
leicht
löslich.
EuroPat v2
In
practice
this
means
that
for
the
duration
of
the
operational
disturbance
of
the
terminal
group
LTG2,
when
one
of
its
terminal
units
is
driven,
on
receipt
of
an
address
comprising
a
first
address
section
designating
the
terminal
group
LTG2
the
address
signal
channel
converter
supplies
the
electronic
selector
W1,
via
the
control
path
u1,
with
an
item
of
control
information
which
causes
the
signal
channel
of
terminal
group
LTG1,
in
place
of
the
signal
channel
of
terminal
group
LTG2
to
be
driven
by
the
electronic
selector
W1.
Praktisch
bedeutet
dies,
daß
für
die
Dauer
der
Betriebsstörung
der
Anschlußgruppe
LTG2
bei
Ansteuerung
einer
ihrer
Anschlußeinhelten
der
Adressen-Signalkanal-Umsetzer
bei
Erhalt
einer
Adresse
mit
einem
die
Anschlußgruppe
LTG2
bezeichnenden
ersten
Adressenteil
eine
Steuerinformation
über
den
Steuerweg
u1
zum
elektronischen
Wähler
W1
hin
abgibt,
die
bewirkt,
daß
in
diesem
Falle
anstelle
des
Signalkanals
der
Anschlußgruppe
LTG2
vielmehr
der
Signalkanal
der
Anschlußgruppe
LTG1
durch
den
elektronischen
Wähler
W1
angesteuert
wird.
EuroPat v2
In
cement
clinker
firing
processes
with
increased
chloride
contents
it
is
known
to
install
by-pass
systems
with
which
the
operational
disturbance
caused
by
the
furnace
heat
exchanger
system
can
be
reduced.
However,
this
results
in
other
disadvantages.
Bei
Zementklinker-Brennverfahren
mit
erhöhten
Chloridgehalten
ist
es
bereits
bekannt,
Bypass-Systeme
zu
installieren,
mit
denen
sich
zwar
Betriebsstörungen
verringern
lassen,
wie
sie
durch
die
inneren
Kreisläufe
im
Ofen-Wärmetauscher-System
verursacht
werden,
die
aber
andere
Nachteile
mit
sich
bringen.
EuroPat v2
An
operational
disturbance
can,
for
example,
exist
if
one
of
the
two
coils
or
even
both
is
or
are
defective
or
if
the
lamp
has
been
completely
removed.
Eine
Betriebsstörung
kann
beispielsweise
dann
vorliegen,
wenn
eine
der
beiden
Wendeln
oder
auch
beide
defekt
sind
oder
wenn
die
Lampe
vollständig
entfernt
wurde.
EuroPat v2
If
this
reception
acknowledge
signal
again
has
not
been
returned,
it
is
assumed
that
the
controlled
unit
2
is
subject
to
a
rather
substantial
operational
disturbance,
for
example
due
to
a
collapse
of
the
supply
voltage.
Ist
dieses
Empfangsbestätigungssignal
wieder
nicht
rückübertragen
worden,
wird
davon
ausgegangen,
daß
bei
der
gesteuerten
Einheit
2
eine
umfangreichere
Betriebsstörung
zum
Beispiel
durch
einen
Einbruch
der
Versorgungsspannung
vorliegt.
EuroPat v2
In
the
case
of
low
temperatures,
for
instance
under
90°
to
100°
C.,
the
sealed
space
to
be
monitored
for
corrosion
will
as
a
rule
be
substantially
at
atmospheric
pressure
so
that
even
an
increase
in
pressure
of
0.5
bar
will
be
clear
indication
of
an
operational
disturbance,
for
instance
corrosion
or
a
leak
in
the
cylinder
head
of
the
engine,
has
occurred
for
which
reason
in
the
case
of
this
embodiment
of
the
invention
a
relatively
sensitive
monitoring
for
corrosion
is
possible.
Bei
niedrigen
Temperaturen,
z.B.
unterhalb
von
90
-
100°C,
ist
der
zu
überwachende
geschlossene
Raum
in
der
Regel
im
wesentlichen
druckfrei,
so
daß
bereits
eine
Drucksteigerung
um
0,5
bar
ein
deutlicher
Hinweis
auf
eine
Betriebsstörung
ist,
z.B.
Korrosion
oder
eine
Undichtigkeit
im
Zylinderkopf
eines
Motors,
weshalb
bei
dieser
Ausführungform
eine
relativ
sensible
Überwachung
auf
Korrosion
stattfindet.
EuroPat v2
However,
should,
a
contact
nevertheless
be
established
between
the
lip
seal
ring
11
and
the
bearing
race
25
as
a
result
of
an
operational
disturbance,
then
the
shaft
peg
3
is
not
damaged
as
a
result,
only
the
bearing
race
25
is
damaged.
Thus,
by
simply
replacing
the
bearing
race
25,
the
correct
sealing
state
can
be
reestablished.
Sollte
es
aber
doch
einmal
durch
eine
Betriebsstörung
zu
einer
Berührung
zwischen
dem
Lippendichtring
11
und
dem
Laufring
25
kommen,
so
wird
hierdurch
nicht
der
Wellenzapfen
3,
sondern
nur
der
Laufring
25
beschädigt,
so
daß
durch
bloßes
Auswechseln
des
Laufrings
25
der
einwandfreie
Dichtungszustand
wieder
hergestellt
werden
kann.
EuroPat v2
Unit
1
was
originally
set
for
decommissioning
on
June
29,
2017,
but
it
was
closed
prematurely
due
to
an
"operational
disturbance"
on
June
17,
2017.
Er
sollte
eigentlich
am
29.
Juni
2017
endgültig
abgeschaltet
werden,
jedoch
führte
bereits
am
17.
Juni
eine
Betriebsstörung
zur
automatischen
Abschaltung.
WikiMatrix v1
This
means
practically,
that
for
the
duration
of
the
operational
disturbance
of
the
line/trunk
group
LTG2,
during
accessing
of
one
of
its
line
units
the
address
signal
channel
converter
transmits
upon
reception
of
an
address
with
first
address
part
referring
to
the
line/trunk
group
LTG2
a
control
message
over
the
control
path
u
to
the
electronic
selector
W,
which
has
the
result
that
in
this
case
instead
of
the
signal
channel
of
the
line/trunk
group
LTG2,
the
signal
channel
of
the
line/trunk
LTG1
is
accessed
by
the
electronic
selector
W.
The
central
processor,
thus
gives
for
accessing
of
a
line
unit
2DIU1
to
2DIU4
during
operational
difficulties
to
the
line/trunk
LTG2
the
address
and
the
information
for
the
particular
line/trunk
groups
as
during
normal
operation
to
the
line/trunk
group
LTG2.
Praktisch
bedeutet
dies,
daß
für
die
Dauer
der
Betriebsstörung
der
Anschlußgruppe
LTG2
bei
Ansteuerung
einer
ihrer
Anschlußeinheiten
der
Adressen-Signalkanal-Umsetzer
bei
Erhalt
einer
Adresse
mit
einem
die
Anschlußgruppe
LTG2
bezeichnenden
ersten
Adressenteil
eine
Steuerinformation
über
den
Steuerweg
u
zum
elektronischen
Wähler
W
hin
abgibt,
die
bewirkt,
daß
in
diesem
Falle
anstelle
des
Signalkanals
der
Anschlußgruppe
LTG2
vielmehr
der
Signalkanal
der
Anschlußgruppe
LTG1
durch
den
elektronischen
Wähler
W
angesteuert
wird.
EuroPat v2
The
terminal
units
which
are
connected
to
PCM
transmission
systems
can
each
be
driven
by
the
central
processor
by
means
of
a
normal
operation
address
and
a
stand-by
operation
address
and
when
an
operational
disturbance
occurs
in
a
terminal
group,
such
as
LTG2,
or
the
group
control
device
thereof,
such
as
GP2,
the
stand-by
operation
addresses
of
the
respective
terminal
units,
such
as
2DIU1
to
2DIU4,
which
are
blocked
during
the
normal
operation
of
the
latter
in
the
central
processor
are
unblocked
and
the
normal
operation
addresses
of
these
terminal
units
are
blocked
in
their
place.
Es
ist
also
vorgesehen,
daß
die
Anschlußeinheiten,
die
mit
PCM-Übertragungssystemen
beschaltet
sind,
von
dem
zentralen
Prozessor
mittels
jeweils
einer
Normalbetriebs-Adresse
und
jeweils
einer
Notbetriebs-Adresse
ansteuerbar
sind,
und
daß
bei
Eintritt
einer
Betriebsstörung
in
einer
Anschlußgruppe,
zum
Beispiel
LTG2,
bzw.
deren
Gruppensteuereinrichtung,
zum
Beispiel
GP2,
die
beim
Normalbetrieb
derselben
im
zentralen
Prozessor
gesperrten
Notbetriebs-Adressen'der
betreffenden
Anschlußeinheiten,
zum
Beispiel
2DIU1
bis
2DIU4,
entsperrt
und
stattdessen
die
Normalbetriebs-Adressen
dieser
Anschlußeinheiten
gesperrt
werden.
EuroPat v2
Secondly,
it
can
also
be
provided
that
the
decentral
processor
SW1
recognizes
the
operational
disturbance
affecting
the
terminal
group
LTG2
and
that
it
transfers
a
corresponding
item
of
information
to
this
effect
to
the
decentral
control
device
GP1
of
the
paired
terminal
group
LTG1
and
that
the
latter
then
transfers
a
command
to
the
terminal
LTG2
to
actuate
the
aforementioned
four
change-over
switches
therein.
Jedoch
kann
auch
vorgesehen
sein,
daß
der
zentrale
Prozessor
ZW1
die
die
Anschlußgruppe
LTG2
betreffende
Betriebsstörung
erkennt,
und
daß
er
eine
entsprechende
Information
hierüber
an
die
dezentrale
Steuereinrichtung
GP1
der
paarweise
zugeordneten
Anschlußgruppe
LTG1
überträgt,
und
daß
diese
dann
einen
Befehl
zur
Betätigung
der
genannten
vier
Umschalter
in
der
Anschlußgruppe
LTG2
an
diese
überträgt.
EuroPat v2
Thus
in
the
event
of
an
operational
disturbance
of
the
terminal
group
LTG2,
in
order
to
drive
a
terminal
unit
2DIU1
to
2DIU4
the
central
processor
emits
the
address
and
information
for
the
respective
terminal
group
in
the
same
way
as
when
the
terminal
group
LTG2
is
in
the
normal
operating
state.
Der
zentrale
Prozessor
gibt
also
zur
Ansteuerung
einer
Anschlußeinheit
2DIU1
bis
2DIU4
im
Zustand
der
Betriebsstörung
der
Anschlußgruppe
LTG2
die
Adresse
und
die
Information
für
die
betreffende
Anschlußgruppe
ebenso,
wie
im
Zustand
des
Normalbetriebes
der
Anschlußgruppe
LTG2
ab.
EuroPat v2
Firstly,
it
can
be
provided
that
the
operational
disturbance
is
recognized
actually
in
the
terminal
group
which
it
is
affecting.
Es
kann
vorgesehen
sein,
daß
die
aufgetretene
Betriebsstörung
innerhalb
der
von
ihr
betroffenen
Anschlußgruppe
selber
erkannt
wird.
EuroPat v2
According
to
a
further
aspect
of
the
method
the
evaluating
circuit
compares
the
detected
solid-borne
sound
with
an
operational
value
and
in
the
case
of
detection
of
an
operational
disturbance
triggers
a
change-of-state
alarm.
Gemäss
eines
weiteren
Aspekts
des
Verfahrens
vergleicht
die
Auswerteschaltung
den
erfassten
Körperschall
mit
einem
Betriebswert
und
löst
bei
Erfassung
einer
Betriebsstörung
einen
Zustandänderungs-Alarm
aus.
EuroPat v2
The
triggering
of
the
change-of-state
alarm
has
the
consequence
that
the
elevator
installation
10
is
provided
for
a
maintenance
operation,
in
which
the
operational
disturbance
of
the
elevator
installation
10
is
eliminated.
Das
Auslösen
des
Zustandänderungs-Alarm
führt
mindestens
dazu,
dass
die
Aufzugsanlage
10
für
eine
Wartungsarbeit
vorgesehen
ist,
in
der
die
Betriebsstörung
der
Aufzugsanlage
10
behoben
wird.
EuroPat v2
Thus,
in
the
case
of
a
comparison
of
the
detected
frequency
spectrum
with
the
stored
frequency
spectra
a
conclusion
can
be
made
not
only
about
adherence
to
a
permissible
operational
value,
but
also
additionally
about
which
form
of
operation,
which
corresponds
with
a
permissible
operational
value,
is
present
or
even,
when
an
impermissible
operational
value
is
reached,
about
which
form
of
operational
disturbance
has
occurred.
So
kann
bei
einem
Vergleich
des
erfassten
Frequenzspektrums
mit
den
abgelegten
Frequenzspektren
nicht
nur
auf
das
Einhalten
eines
zulässigen
Betriebswerts
geschlossen
werden,
sondern
zudem
welche
Betriebsart,
die
einem
zulässigen
Betriebswert
entspricht
vorliegt
oder
gar
beim
Erreichen
eines
unzulässigen
Betriebswerts,
welche
Art
von
Betriebsstörung
eingetreten
ist.
EuroPat v2
This
embodiment
variant
has
the
advantage,
inter
alia,
that
the
weighting
can
be
additionally
normalized
with
the
operational
disturbance
parameters.
Diese
Ausführungsvariante
hat
u.a.
den
Vorteil,
dass
die
Gewichtung
zusätzlich
mit
den
Betriebsstörungsparameter
normiert
werden
kann.
EuroPat v2