Übersetzung für "Operational controlling" in Deutsch
Thus
far
the
BSC
can
be
seen
as
a
strategic
and
operational
controlling
system.
Insofern
ist
die
BSC
ein
strategisches
und
operatives
Controllingsinstrument.
ParaCrawl v7.1
His
responsibilities
include
strategic
and
operational
controlling
as
well
as
the
IT
department.
Sein
Aufgabengebiet
umfasst
das
strategische
und
operative
Controlling,
sowie
den
IT-Bereich.
ParaCrawl v7.1
This
object
is
achieved
by
an
apparatus
for
controlling
operational
functions
of
a
machine
tool
according
to
claim
1
.
Diese
Aufgabe
wird
durch
eine
Vorrichtung
zum
Steuern
von
Betriebsfunktionen
einer
Werkzeugmaschine
nach
Anspruch
1
gelöst.
EuroPat v2
The
inventive
dishwasher
has
a
control
device
for
automatically
controlling
operational
sequences
of
the
dishwasher.
Die
erfindungsgemäße
Geschirrspülmaschine
weist
eine
Steuereinrichtung
zur
automatischen
Steuerung
von
Betriebsabläufen
der
Geschirrspülmaschine
auf.
EuroPat v2
In
this
way,
fluidic
interfaces
for
controlling
operational
processes
during
operation
can
be
obviated.
Damit
kann
auf
fluidische
Schnittstellen
zum
Steuern
von
Betriebsabläufen
während
des
Betriebs
verzichtet
werden.
EuroPat v2
Because
the
divisions
are
responsible
for
their
own
profit
and
loss,
this
process
is
closely
interwoven
with
operational
controlling.
Da
die
Geschäftsbereiche
Ergebnisverantwortung
tragen,
ist
dieser
Prozess
eng
mit
dem
operativen
Controlling
verknüpft.
ParaCrawl v7.1
As
the
divisions
are
responsible
for
their
own
results,
this
process
is
closely
interwoven
with
operational
controlling.
Da
die
Geschäftsbereiche
Ergebnisverantwortung
tragen,
ist
dieser
Prozess
eng
mit
dem
operativen
Controlling
verknüpft.
ParaCrawl v7.1
Because
the
divisions
are
responsible
for
their
own
results,
this
process
is
closely
interwoven
with
operational
controlling.
Da
die
Geschäftsbereiche
Ergebnisverantwortung
tragen,
ist
dieser
Prozess
eng
mit
dem
operativen
Controlling
verknüpft.
ParaCrawl v7.1
These
Offices
would
be
headed
by
a
Commission
official
(reporting
to
a
Board
representative
of
their
main
clients
in
the
Commission),
who
will
be
responsible
for
setting
their
operational
targets,
controlling
the
implementation
of
their
functions,
and
reporting
to
the
College
of
Commissioners.
Leiter
eines
Amtes
soll
jeweils
ein
Kommissionsbeamter
sein
(der
einem
Lenkungsausschuss
aus
Vertretern
der
wichtigsten
"Kunden"
in
der
Kommission
untersteht),
der
für
die
Festlegung
der
operationellen
Ziele
und
die
Kontrolle
der
Ausführung
der
Aufgaben
zuständig
ist
und
dem
Kollegium
der
Kommissionsmitglieder
Bericht
erstattet.
TildeMODEL v2018
Member
States
confronted
with
circumstances
requiring
increased
technical
and
operational
assistance
when
controlling
the
external
borders
may
request
the
Agency
for
assistance.
Mitgliedstaaten,
die
sich
einer
Situation
gegenübersehen,
die
verstärkte
technische
und
operative
Unterstützung
bei
der
Kontrolle
der
Außengrenzen
erfordert,
können
die
Agentur
um
Unterstützung
ersuchen.
TildeMODEL v2018
In
the
Plan,
the
main
tasks
of
the
Common
Unit,
which
started
its
work
as
SCIFA+
during
the
second
half
of
2002,
is
defined
as
acting
as
“head”
of
the
common
policy
on
management
of
external
borders
and
as
a
“leader”
co-ordinating
and
controlling
operational
projects.
Nach
Maßgabe
dieses
Plans
sollte
die
Gemeinsame
Instanz,
die
ihre
Tätigkeit
im
zweiten
Halbjahr
2002
in
der
Formation
SAEGA+
aufnahm,
insbesondere
als
"Kopf"
der
gemeinsamen
Politik
für
den
Schutz
an
den
Außengrenzen
fungieren
und
als
"Dirigent"
die
operativen
Maßnahmen
vor
Ort
koordinieren
und
leiten.
TildeMODEL v2018
For
material
operational
participations,
Controlling
conducts
a
standardised
analysis
of
target
versus
actual
company
figures
during
the
year,
with
monthly
reports
to
Participations
and
to
the
full
Managing
Board.
Für
wesentliche
operative
Beteiligungen
erfolgt
unterjährig
eine
standardisierte
Plan-Ist-Analyse
der
Unterneh-mensdaten
durch
den
Bereich
Controlling
mit
monatlicher
Berichterstattung
an
Beteiligungen
und
an
den
Gesamtvorstand.
ParaCrawl v7.1
They
serve
as
an
instrument
to
achieve
corporate
objectives
by
controlling
operational
processes,
accompanying
restructuring
and
optimising
internal
procedures.
Sie
dienen
als
Instrument,
um
die
Unternehmensziele
zu
erreichen,
indem
sie
betriebliche
Prozesse
steuern,
Umstrukturierungen
begleiten
und
interne
Abläufe
optimieren.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
invention,
the
apparatus
for
controlling
operational
functions
of
a
machine
tool
comprises
an
apparatus
for
switching
on
or
off
a
main
power
supply
of
the
machine
tool
and
at
least
one
device
for
determining
a
switch-off
point
in
time
of
an
operational
function
of
the
machine
tool
in
dependence
of
a
predetermined
selectable
criterion.
Erfindungsgemäß
umfasst
die
Vorrichtung
zum
Steuern
von
Betriebsfunktionen
einer
Werkzeugmaschine
eine
Einrichtung
zum
Einschalten
bzw.
Abschalten
einer
Hauptenergieversorgung
der
Werkzeugmaschine
und
mindestens
eine
Einrichtung
zum
Festlegen
eines
Abschaltzeitpunkts
einer
Betriebsfunktion
der
Werkzeugmaschine
in
Abhängigkeit
eines
vorbestimmten
auswählbaren
Kriteriums.
EuroPat v2
An
automated
system
for
monitoring
operational
safety
and
controlling
the
process
cycle
in
a
vacuum
heat
treatment
furnace
is
also
known
from
DE
41
21
277
C2,
wherein
a
pressure
sensor
for
measuring
the
pressure
in
the
furnace
housing
and
at
least
one
gas
sensor
arranged
in
the
immediate
vicinity
of
the
furnace
are
provided.
Bekannt
ist
weiterhin
entsprechend
der
DE
41
21
277
C2
eine
selbsttätige
Überwachung
der
Betriebssicherheit
und
Steuerung
des
Prozessablaufs
bei
einem
Vakuumwärmebehandlungsofen,
wobei
ein
den
Druck
im
Gehäuse
des
Ofens
messender
Druckfühler
und
mindestens
ein
in
der
unmittelbaren
Umgebung
des
Ofens
angeordneter
Gas-Sensor
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
an
apparatus
for
controlling
operational
functions
of
a
machine
tool,
in
particular
in
connection
with
the
switching
off
of
the
machine
tool.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Steuern
von
Betriebsfunktionen
einer
Werkzeugmaschine
insbesondere
im
Zusammenhang
mit
dem
Abschalten
der
Werkzeugmaschine.
EuroPat v2
For
example,
in
this
embodiment
the
apparatus
for
controlling
operational
functions
according
to
the
invention
may
be
configured
such
that
the
corresponding
operating
state
is
given
in
a
selection
list,
the
device
for
determining
a
switch-off
point
in
time
of
an
operational
function
of
the
machine
tool
being
adapted
such
that
the
corresponding
criterion
may
be
selected
by
the
operator,
for
example,
from
a
pull-down
menu
in
which
various
operating
states
are
given.
So
kann
bei
diesem
Ausführungsbeispiel
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
zum
Steuern
von
Betriebsfunktionen
derart
konfiguriert
sein,
dass
der
entsprechende
Betriebszustand
in
einer
Auswahlliste
vorgegeben
ist,
wobei
die
Einrichtung
zum
Festlegen
eines
Abschaltzeitpunkts
an
einer
Betriebsfunktion
der
Werkzeugmaschine
so
ausgestaltet
ist,
dass
das
entsprechende
Kriterium
vom
Bearbeiter
z.
B.
aus
einem
Pulldown-Menü,
in
dem
verschiedenen
Betriebszustände
vorgegeben
sind,
ausgewählt
werden
kann.
EuroPat v2
In
such
embodiments
the
inventive
apparatus
for
controlling
operational
functions
of
a
machine
tool
has
a
device
for
monitoring
safety-relevant
equipment.
Bei
derartigen
Ausführungsbeispielen
weist
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
zum
Steuern
von
Betriebsfunktionen
einer
Werkzeugmaschine
eine
Einrichtung
zur
Überwachung
von
sicherheitsrelevanten
Einrichtungen
auf.
EuroPat v2
The
concept
of
the
invention
is
considerably
supplemented
by
the
fact
that
the
apparatus
for
controlling
operational
functions
of
a
machine
tool
additionally
has
at
least
one
device
for
determining
a
restart
point
in
time
when
an
operational
function
of
the
machine
tool
is
re-activated
after
the
switching
off.
Eine
wesentliche
Ergänzung
erfährt
das
erfindungsgemäße
Konzept
dadurch,
dass
die
Vorrichtung
zum
Steuern
von
Betriebsfunktionen
einer
Werkzeugmaschine
zusätzlich
mindestens
eine
Einrichtung
zum
Festlegen
eines
Wiedereinschaltzeitpunkts
aufweist,
zu
dem
eine
Betriebsfunktion
der
Werkzeugmaschine
nach
dem
Abschalten
wieder
aktiviert
wird.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
current
adjust
circuit
comprises
a
first
operational
amplifier
for
controlling
a
transistor
circuit
by
means
of
its
output
voltage,
wherein
the
signal
current
is
adjusted
via
the
resistance
of
the
transistor
circuit,
wherein
the
output
voltage
of
the
first
operational
amplifier
depends
on
a
deviation
between
the
first
controlled
voltage
and
the
first
feedback
voltage,
wherein
the
monitoring
circuit
comprises
a
second
operational
amplifier
for
signalizing
a
deviation
by
means
of
its
output
voltage,
the
output
voltage
of
the
second
operational
amplifier
depends
on
a
deviation
between
the
second
controlled
voltage
and
the
second
feedback
voltage.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
weist
die
Stromstellerschaltung
einen
ersten
Operationsverstärker
zum
Steuern
einer
Transistorschaltung
mittels
seiner
Ausgangsspannung
auf,
wobei
der
Signalstrom
über
den
Widerstand
der
Transistorschaltung
gestellt
wird,
wobei
die
Ausgangsspannung
des
ersten
Operationsverstärkers
abhängt
von
einer
Abweichung
zwischen
der
ersten
Steuerspannung
und
der
ersten
Rückkopplungsspannung,
wobei
die
Überwachungsschaltung
einen
zweiten
Operationsverstärker
zum
Signalisieren
einer
Abweichung
mittels
seiner
Ausgangsspannung
aufweist,
die
Ausgangsspannung
des
zweiten
Operationsverstärkers
abhängt
von
einer
Abweichung
zwischen
der
zweiten
Steuerspannung
und
der
zweiten
Rückkopplungsspannung.
EuroPat v2
The
control
device
14,
which
can
be
configured
as
an
ASIC
or
another
integrated
semiconductor
circuit,
can
set
various
operational
parameters
for
controlling
the
power
factor
correction
circuit
and/or
the
LLC
resonant
converter
depending
on
the
identified
resistance
15
.
Die
Steuereinrichtung
14,
die
als
ASIC
oder
andere
integrierte
Halbleiterschaltung
ausgestaltet
sein
kann,
kann
abhängig
von
dem
erkannten
Widerstand
15
verschiedene
Betriebsparameter
zur
Steuerung
der
Leistungsfaktorkorrekturschaltung
und/oder
des
LLC-Resonanzwandlers
einstellen.
EuroPat v2
The
apparatus
for
controlling
operational
functions
of
a
machine
tool
according
to
claim
1,
wherein
the
apparatus
is
configured
to
activate
at
least
one
device
for
determining
a
switch-off
point
in
time
when
the
power
supply
is
switched
off
by
operating
the
main
switch
of
the
machine
tool
such
that
the
corresponding
operational
function
is
switched
off
without
delay.
Vorrichtung
zum
Steuern
von
Betriebsfunktionen
einer
Werkzeugmaschine
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Vorrichtung
dazu
konfiguriert
ist,
bei
Abschaltung
der
Energieversorgung
durch
Betätigung
des
Hauptschalters
der
Werkzeugmaschine
mindestens
eine
Einrichtung
zum
Festlegen
eines
Abschaltzeitpunkts
zu
aktivieren,
derart,
dass
die
entsprechende
Betriebsfunktion
ohne
Verzögerung
abgeschaltet
wird.
EuroPat v2
The
apparatus
for
controlling
operational
functions
of
a
machine
tool
according
to
claim
9,
wherein
the
device
for
monitoring
safety-relevant
equipment
comprises
a
sensor
which
detects
whether
there
are
any
persons
in
the
working
space
of
the
machine.
Vorrichtung
zum
Steuern
von
Betriebsfunktionen
einer
Werkzeugmaschine
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Einrichtung
zur
Überwachung
von
sicherheitsrelevanten
Einrichtungen
einen
Sensor
umfasst,
der
detektiert,
ob
sich
Personen
im
Arbeitsraum
der
Maschine
aufhalten.
EuroPat v2
With
the
method
and
the
apparatus
according
to
the
present
invention,
in
the
context
of
an
electronic
control
system
for
controlling
operational
sequences,
in
particular
in
a
vehicle
but
also
in
other
devices
or
units,
a
check
of
the
entire
memory
region,
i.e.,
all
the
memory
cells,
can
therefore
be
carried
out
in
a
short
time
before
startup,
so
that
on
the
one
hand
cyclic
checking
is
possible
in
particular
before
every
start,
and
on
the
other
hand
all
memory
cells
can
be
checked,
thus
achieving
increased
reliability
with
no
detriment
to
convenience.
Durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
und
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
kann
somit
bei
einer
elektronischen
Steuerung
zur
Steuerung
von
Betriebsabläufen,
insbesondere
bei
einem
Fahrzeug,
aber
auch
bei
anderen
Geräten
oder
Einrichtungen,
eine
Prüfung
des
gesamten
Speicherbereichs,
also
aller
Speicherzellen
vor
dem
Start
in
kurzer
Zeit
durchgeführt
werden,
so
dass
zum
Einen
die
zyklische
Prüfung
insbesondere
immer
vor
dem
Start,
und
zum
Anderen
die
Prüfung
aller
Speicherzellen
möglich
ist
und
so
eine
Sicherheitserliöhung
ohne
Komforteinbußen
nach
sich
zieht.
EuroPat v2