Übersetzung für "Operational autonomy" in Deutsch
Its
operational
autonomy
will
enable
it
to
pinpoint
exactly
where
Community
money
should
go.
Es
kann
selbständig
handeln
und
somit
genau
den
Einsatz
der
Gemeinschaftsmittel
bestimmen.
TildeMODEL v2018
And
it
has
not
been
shy
about
using
its
considerable
operational
autonomy.
Und
sie
scheut
sich
nicht,
über
den
Einsatz
ihrer
beträchtlichen
operativen
Autonomie
zu
entscheiden.
News-Commentary v14
The
rules
applying
to
Eurojust
staff
shall
apply
to
the
staff
of
the
European
Judicial
Network's
secretariat
where
this
is
not
incompatible
with
the
operational
autonomy
of
the
European
Judicial
Network's
secretariat;
Die
für
das
Eurojust-Personal
geltenden
Regelungen
gelten,
sofern
dies
nicht
mit
der
funktionellen
Autonomie
des
Netzsekretariats
unvereinbar
ist,
auch
für
das
Personal
des
Sekretariats
des
Europäischen
Justitiellen
Netzes.
JRC-Acquis v3.0
With
other
policymaking
entities
sidelined
by
an
unusual
degree
of
domestic
and
regional
political
polarization,
advanced-country
central
banks
felt
obliged
to
act
on
their
greater
operational
autonomy
and
relative
political
independence.
Da
andere
Instanzen
der
politischen
Entscheidungsfindung
durch
ein
ungewöhnliches
Maß
an
innenpolitischer
und
regionaler
politischer
Polarisierung
an
den
Rand
gedrängt
wurden,
fühlten
sich
die
Zentralbanken
der
Industrieländer
verpflichtet,
entsprechend
ihrer
größeren
operativen
Autonomie
und
relativen
politischen
Unabhängigkeit
zu
handeln.
News-Commentary v14
Given
their
relatively
unrestricted
access
to
the
printing
press
and
their
high
degree
of
operational
autonomy,
one
would
expect
central
banks
to
be
active
and
effective
first
responders.
Aufgrund
ihres
relativ
unbegrenzten
Zugriffs
auf
die
Notenpresse
und
ihres
hohen
Grades
an
betrieblicher
Autonomie
darf
man
erwarten,
dass
die
Zentralbanken
aktive
und
effektive
Ersthilfe
leisten.
News-Commentary v14
The
EIB,
which
forms
an
integral
part
of
the
Community's
institutional
structure,
has
its
own
decision-making
and
administrative
bodies
and
enjoys
complete
operational
autonomy.
Die
Europäische
Investitionsbank,
die
integrierender
Bestandteil
des
institutionellen
Gefüges
der
Gemeinschaft
ist,
verfügt
über
ihre
eigenen
Beschlußfassungs-
und
Leitungsorgane
und
genießt
in
ihrer
Arbeitsweise
vollständige
Autonomie.
TildeMODEL v2018
The
Commission’s
proposal
firmly
establishes
its
own
responsibility
for
the
exercise
of
the
executive
function
and
sets
out
the
modalities
for
creation,
functioning
and
control
of
regulatory
agencies
in
line
with
their
public
mission
and
operational
autonomy.
In
ihrem
Vorschlag
unterstreicht
die
Kommission
nachdrücklich
ihre
Zuständigkeit
für
die
Wahrnehmung
der
Exekutivfunktion
und
beschreibt
die
Modalitäten
für
die
Einrichtung,
die
Funktionsweise
und
die
Kontrolle
von
Regelungsagenturen
in
Übereinstimmung
mit
ihrer
öffentlichen
Aufgabe
und
ihrer
operationellen
Autonomie.
TildeMODEL v2018
This
political
supervision
and
operational
direction
shall
be
carried
out
without
impinging
on
the
intellectual
independence
and
operational
autonomy
enjoyed
by
the
Institute
in
performing
its
mission
and
tasks.
Die
politische
Aufsicht
und
die
operative
Leitung
erfolgen,
ohne
die
wissenschaftliche
Unabhängigkeit
und
die
operative
Autonomie
des
Instituts
bei
der
Durchführung
seines
Auftrags
und
seiner
Aufgaben
zu
beeinträchtigen.
DGT v2019
The
Director
and
the
analysts
shall
enjoy
intellectual
independence
and
operational
autonomy
in
carrying
out
the
Institute’s
activities.
Der
Direktor
und
die
Analysten
genießen
bei
der
Ausführung
der
Tätigkeiten
des
Instituts
wissenschaftliche
Unabhängigkeit
und
operative
Autonomie.
DGT v2019
Using
a
common
methodology,
areas
are
asked
to
nd
synergies
with
similar
activities
already
taking
place
in
the
same
sector,
while
at
the
same
time
respecting
the
principle
of
full
operational
autonomy.
Die
Gebiete
sind
aufgefordert,
nach
einer
einheitlichen
Methodik
Synergien
mit
ähnlichen
bereits
laufenden
Aktivitäten
in
diesem
Bereich
zu
nden,
wobei
die
vollständige
operationelle
Autonomie
gewahrt
werden
soll.
EUbookshop v2
The
organisational
model
and
the
operational
autonomy
of
the
categories
and
work-group
are
described
as
static
models,
in
which
there
appears
to
be
no
provision
for
subsequent
learning
or
career
development
activities.
Das
Organisationsmodell
sowie
die
operationelle
Autonomie
der
Rollen
und
der
Arbeitsgruppe
werden
als
statische
Modelle
beschrieben,
die
keine
künftigen
Lernund
Aufstiegsmöglichkeiten
vorzusehen
scheinen.
EUbookshop v2
In
the
meantime
we
have
to
be
realistic
about
what
we
can
achieve
and
at
the
moment
we
cannot
talk
about
operational
autonomy
for
any
European
force.
Doch
bis
dahin
müssen
wir
mit
unseren
Ambitionen
realistisch
bleiben,
und
das
heißt,
daß
wir
im
Moment
eben
nicht
über
eine
operationelle
Autonomie
einer
europäischen
Einheit
sprechen
können.
Europarl v8
Entrusting
us
with
this
additional
operational
autonomy
reflects
the
strength
of
the
relationship
with
Allianz
and
the
mutual
respect
that
exists.
Diese
zusätzliche
operative
Autonomie,
die
unsere
Muttergesellschaft
uns
hierdurch
zugesteht,
verdeutlicht
die
Qualität
unserer
Beziehung
zur
Allianz
und
unseren
gegenseitigen
Respekt
zueinander.
ParaCrawl v7.1
As
of
1
July
2013,
the
Institution's
status
was
changed
from
that
of
a
budgetary
institution
with
operational
and
financial
autonomy
to
a
budgetary
institution
with
operational
autonomy
whose
financial
affairs
are
managed
by
the
SZGYF.
Seit
dem
1.
Juli
2013
wurde
die
Einrichtung
aus
einem
selbständig
tätigen
und
wirtschaftenden
Haushaltsorgan
in
ein
selbständig
tätiges
Haushaltsorgan
umwandelt,
während
die
Aufgaben
als
Wirtschaftsorgan
von
der
Hauptverwaltung
für
Soziales
und
Kinderschutz
erledigt
wurden.
ParaCrawl v7.1