Übersetzung für "Operational access" in Deutsch
Our
EWM
teams
offer
operational
excellence,
facilitating
access
to
all
major
European,
American
and
Asian
markets,
as
well
as
all
asset
classes.
Sie
erhalten
Zugang
zu
allen
wichtigen
europäischen,
amerikanischen
und
asiatischen
Märkten
sowie
zu
sämtlichen
Anlageklassen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
for
the
rules
to
be
implemented,
the
Ombudsman
may
agree
with
the
relevant
institutions
the
operational
conditions
for
access
to
classified
information
or
other
information
covered
by
the
obligation
of
professional
secrecy.
Darüber
hinaus
kann
der
Bürgerbeauftragte
zur
Umsetzung
der
Regeln
mit
den
betroffenen
Institutionen
die
praktischen
Modalitäten
für
den
Zugang
zu
Verschlusssachen
oder
anderen
Informationen,
die
unter
das
Berufsgeheimnis
fallen,
vereinbaren.
Europarl v8
However,
the
Commission
has
no
operational
access
and
therefore
no
possibility
of
modifying
this
data
itself,
since
this
would
require
the
Commission
to
exercise
control
over
national
registers
of
economic
operators,
since
the
major
responsibility
of
TAXUD
is
to
ensure
the
continuing
confidentiality
of
the
information
processed.
Allerdings
hat
die
Kommission
selbst
keinen
operativen
Zugang
zu
den
Daten
und
daher
nicht
die
Möglichkeit,
Datenänderungen
vorzunehmen,
da
dies
bedeuten
würde,
dass
die
Kommission
Kontrolle
über
die
nationalen
Verzeichnisse
der
Wirtschaftsbeteiligten
haben
müsste,
wohingegen
die
Hauptverantwortung
der
Generaldirektion
Steuern
und
Zollunion
darin
besteht,
die
fortlaufende
Vertraulichkeit
der
verarbeiteten
Daten
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
Some
infrastructure
may
be
not
affected
directly,
but
is
not
operational
if
physical
access
to
services
is
not
possible
(such
as
ITCs).
Einige
Infrastrukturen
sind
womöglich
nicht
direkt
betroffen,
aber
mangels
physischer
Zugänglichkeit
nicht
operationell
(bspw.
IKT).
TildeMODEL v2018
The
provisions
of
the
Directive
should
establish
the
non-discrimination
principle
in
all
relevant
fields
-
economic,
technical,
and
in
relation
to
services,
operational
aspects
and
access
to
information.
In
den
Artikeln
des
Richtlinienvorschlags
sollte
-
wann
immer
dies
relevant
ist
-
der
Grundsatz
der
Nichtdiskriminierung
sowohl
in
wirtschaftlicher
und
technischer
Hinsicht
als
auch
in
bezug
auf
den
Kundendienst,
die
Bedienung
und
den
Zugang
zur
Information
unterstrichen
werden.
TildeMODEL v2018
On
days
when
the
SSSs
are
not
operational,
access
to
the
marginal
lending
facilities
is
granted
on
the
basis
of
underlying
assets
which
have
already
been
pre-deposited
with
the
NCBs.
An
Tagen,
an
denen
die
entsprechenden
Wertpapierabwicklungssysteme
nicht
betriebsbereit
sind,
wird
der
Zugang
zur
Spitzenrefinanzierungsfazilität
auf
Basis
der
notenbankfähigen
Sicherheiten
gewährt,
die
bereits
im
Vorhinein
bei
der
nationalen
Zentralbank
hinterlegt
wurden.
DGT v2019
Taliban
personnel
used
HKHS
in
2010
to
transfer
money
to
hawalas
in
Afghanistan
where
operational
commanders
could
access
the
funds.
Angehörige
der
Taliban
nahmen
2010
die
Dienste
von
HKHS
in
Anspruch,
um
Geldmittel
an
Hawalas
in
Afghanistan
zu
überweisen,
wo
dann
die
jeweiligen
Befehlshaber
darauf
zugreifen
konnten.
DGT v2019
NRAs
should
build
on
their
experience
in
developing
procedures
and
tools
for
LLU
to
put
in
place
the
necessary
business
processes
concerning
ordering
and
operational
access
to
civil
engineering
facilities.
Aufbauend
auf
ihren
Erfahrungen
sollten
die
NRB
daher
Verfahren
und
Instrumente
für
den
entbündelten
Zugang
zum
Teilnehmeranschluss
einrichten,
die
es
ermöglichen,
die
notwendigen
Geschäftsprozesse
für
Beauftragung
und
operativen
Zugang
zu
baulichen
Einrichtungen
zu
schaffen.
DGT v2019
Some
infrastructure
may
be
not
affected
directly,
but
are
not
operational
if
physical
access
to
services
is
not
possible
(such
as
electricity
and
ITCs).
Einige
Infrastrukturen
sind
womöglich
nicht
direkt
betroffen,
aber
mangels
physischer
Zugänglichkeit
nicht
operationell
(Strom,
IKT).
TildeMODEL v2018
On
days
when
the
SSSs
are
not
operational
,
access
to
the
marginal
lending
facilities
is
granted
on
the
basis
of
underlying
assets
which
have
already
been
pre-deposited
with
the
NCBs
.
An
Tagen
,
an
denen
die
entsprechenden
Wertpapierabwick
lungssysteme
nicht
betriebsbereit
sind
,
wird
der
Zugang
zur
Spitzenrefinanzierungsfazilität
auf
Basis
der
noten
bankfähigen
Sicherheiten
gewährt
,
die
bereits
im
Vorhinein
bei
der
nationalen
Zentralbank
hinterlegt
wurden
.
ECB v1
On
days
when
the
SSSs
are
not
operational,
access
to
the
marginal
lending
facility
shall
be
granted
on
the
basis
of
eligible
assets
which
have
already
been
pre-deposited
with
the
NCBs.
An
Tagen,
an
denen
die
entsprechenden
Wertpapierabwicklungssysteme
nicht
betriebsbereit
sind,
wird
der
Zugang
zur
Spitzenrefinanzierungsfazilität
auf
Basis
der
notenbankfähigen
Sicherheiten
gewährt,
die
bereits
im
Vorhinein
bei
der
NZB
hinterlegt
wurden.
DGT v2019
This
has
already
permitted
operational
access
allowing
11
000
tons
of
food
to
be
transported
since
the
middle
of
March
1990.
Dadurch
kann
dieser
Zugang
bereits
genützt
wer
den,
und
deshalb
konnten
seit
Mitte
März
1990
11
000
Tonnen
Nahrungsmittel
transportiert
werden.
EUbookshop v2
But
the
fact
is,
she
lacked
the
operational
clearance
to
access,
much
less
interpret,
the
information
you
have
in
the
classified
file
before
you.
Aber
Tatsache
ist,
dass
sie
nicht
die
operative
Freigabe
hatte,
weder
zur
Einsicht
noch
zur
Interpretation
der
geheimen
Informationen,
die
Sie
vor
sich
haben.
OpenSubtitles v2018
Major
cooperation
must
be
established
between
donors,
recipients,
the
pharmaceutical
industry
and
associations
to
provide
the
operational
systems
for
access
to
treatment.
Zwischen
Geldgebern,
Ärzten,
der
Pharmaindustrie
und
Verbänden
ist
eine
umfangreiche
Konzertierungsarbeit
erforderlich,
um
operative
Instrumentarien
für
den
Zugang
zu
Behandlungsmöglichkeiten
zu
erarbeiten.
Europarl v8
A
blue
LED
indicates
the
status
(operational)
and
the
access
(read
/
write)
of
the
hard
disk
.
Eine
blaue
LED
zeigt
den
Status
(Betrieb)
und
den
Zugriff
(Lese-/Schreibvorgang)
der
HDD/SSD
an.
ParaCrawl v7.1