Übersetzung für "Operation not permitted" in Deutsch

Such operation, however, is not permitted under the technical regulations applicable to helicopters.
Dies ist jedoch nach den für Hubschrauber geltenden technischen Vorschriften nicht zugelassen.
EuroPat v2
After your operation you are not permitted to drive yourself.
Nach einer Operation dürfen Sie nicht selbst Auto fahren.
ParaCrawl v7.1
In the case of a high loading this leads to excessive wear and noise generation, especially since lubrication of the interengaging parts contacting the fiber winding during the operation is not permitted due to the contamination risks.
Das führt bei starker Beanspruchung zu überhöhtem Verschleiß und zu Geräuschentwicklung, insbesondere deswegen, weil sich wegen der Verschmutzungsgefahr eine Schmierung der ineinandergreifenden Teile, die im Betrieb unmittelbar mit dem Fadenwickel in Berührung kommen, verbietet.
EuroPat v2
The term “rotationally secure” is intended to be understood such that the gear housing or the step-down gear as a whole, due to torques acting at the output and/or the drive side during operation, is not permitted to rotate at all or at most is permitted to rotate only for a negligible angle with respect to the required rotational position accuracy so that the required degree of rotational position accuracy is maintained.
Unter "drehfest" ist dabei zu verstehen, dass sich das Getriebegehäuse bzw. das Untersetzungsgetriebe als Ganzes aufgrund von bei der Anwendung auf der Abtriebs- und/oder der Antriebsseite wirkenden Drehmomente entweder gar nicht oder allenfalls um einen gegenüber der geforderten Drehpositionsgenauigkeit vernachlässigbaren Winkel relativ zum Drehmotor verdrehen darf, sodass die geforderte Drehpositionsgenauigkeit eingehalten wird.
EuroPat v2
The term “resistant against tilting” is to be understood such that the step-down gear as a whole, due to tilting moments acting on the gear mechanism during operation, is not permitted to be tilted or is permitted at the most to be tilted relative to the longitudinal axis of the actuator shaft to a negligible extent so that proper operation of the rotary lifting device is maintained (movability of the actuator shaft).
Unter "verkippungsfest" ist dabei zu verstehen, dass das Untersetzungsgetriebe als Ganzes aufgrund von bei der Anwendung auf das Getriebe wirkenden Kippmomenten nicht oder höchstens in vernachlässigbarem Ausmass relativ zur Längsachse der Aktuatorwelle verkippt werden darf, damit die Funktionstüchtigkeit der Hubdrehvorrichtung erhalten bleibt (Bewegbarkeit der Aktuatorwelle).
EuroPat v2
If the state of charge of the traction battery is above the threshold value of 98% as indicated by the arrow 7 the recuperation operation is not permitted according to rule 9 .
Sollte der Ladezustand der Antriebsbatterie oberhalb des Schwellenwerts von 98% liegen, wie durch Pfeil 7 angedeutet, so ist der Rekuperationsbetrieb gemäß Regel 9 verboten.
EuroPat v2
It is therefore advantageous if the availability of the removable storage medium is checked especially during a first startup of the analysis device and, if the removable storage medium is not available, the operation is not permitted at all or only to a limited extent, in particular, however, without redundant storage of relevant data on the removable storage medium.
Daher ist es von Vorteil, wenn insbesondere bei einer ersten Inbetriebnahme des Analysegeräts die Verfügbarkeit des Wechsel-Speichermediums geprüft wird und, wenn das Wechsel-Speichermedium nicht verfügbar ist, der Betrieb nicht oder nur eingeschränkt, insbesondere jedoch ohne redundantes Speichern der relevanten Daten auf dem Wechsel-Speichermedium zugelassen wird.
EuroPat v2
Since, for reasons of safety, increased pane reflections during the driving operation are not permitted, only pane systems with a switchable reflection can be considered for this application in motor vehicles.
Da im Fahrbetrieb erhöhte Scheibenreflexionen aus Sicherheitsgründen nicht zulässig sind, kommen für diese Kraftfahrzeug (KfZ)-Anwendung nur Scheibensysteme mit schaltbarer Reflexion in Betracht.
EuroPat v2
Here I use "-1" or "operation not permitted".
Hier benutze ich "-1" also "operation not permitted" (Ausführung nicht erlaubt).
ParaCrawl v7.1
The resulting exhaust fumes are led off via a separate exhaust duct with muffler (which is why block heater operation is not permitted in a garage or filling station).
Die entstehenden Abgase werden über eine separate Abgasführung mit Schalldämpfer abgeleitet (weshalb der Standheizungsbetrieb in einer Garage oder an einer Tankstelle nicht zulässig ist).
ParaCrawl v7.1
On the day of the operation it is not permitted to use shower gels that have an oily effect on the skin, but ordinary soap or shower gel.
Vorbereitung Am Tag der Operation dürfen Sie keine Duschpräparate verwenden, die die Haut fettigen, sondern die einfache Seife oder ein Duschgel.
ParaCrawl v7.1
Read and write operations are now stubbed out and only return the -EPERM (Operation not permitted) symbol.
Lese- und Schreiboperationen sind nun stillgelegt und geben lediglich das -EPERM (Operation nicht zulässig) Symbol zurück.
ParaCrawl v7.1
Interchanging of 24 V LoVo SMI drives and 230 V AC SMI drives or mixed operation is not permitted, since it may lead to malfunctions and destruction of modules.
Ein Vertauschen von 24 V LoVo SMI-Antrieben mit 230 V AC SMI-Antrieben oder ein Mischbetrieb ist nicht zulässig und kann zu Fehlfunktionen und Zerstörung von Baugruppen führen.
ParaCrawl v7.1
Various operating systems do not permit the simple abortion of threads which have stopped in a Mutex.
Verschiedene Betriebssysteme erlauben nicht den einfachen Abbruch von Threads, die in einem Mutex angehalten haben.
EuroPat v2
The operator shall not permit any person to use a portable electronic device (PED) on board an aircraft that could adversely affect the performance of the aircraft’s systems and equipment, and shall take all reasonable measures to prevent such use.
Der Betreiber darf niemandem an Bord eines Luftfahrzeugs die Benutzung eines tragbaren elektronischen Geräts (Portable Electronic Device, PED) gestatten, das sich auf die Funktion der Luftfahrzeugsysteme und -ausrüstung auswirken kann, und er hat alle angemessenen Vorkehrungen zu treffen, um eine solche Benutzung zu verhindern.
DGT v2019
An operator shall not permit any person to use, and take all reasonable measures to ensure that no person does use, on board an aeroplane a portable electronic device that can adversely affect the performance of the aeroplane's systems and equipment.
Der Luftfahrtunternehmer darf niemandem an Bord eines Flugzeugs die Benutzung eines tragbaren elektronischen Geräts gestatten, das die Funktion der Flugzeugsysteme und -ausrüstung beeinträchtigen kann, und er hat alle angemessenen Vorkehrungen zu treffen, um sicherzustellen, dass niemand ein solches Gerät an Bord eines Flugzeugs benutzt.
DGT v2019
An operator shall not permit any person to enter or be in, and take all reasonable measures to ensure that no person enters or is in, an aeroplane when under the influence of alcohol or drugs to the extent that the safety of the aeroplane or its occupants is likely to be endangered.
Der Luftfahrtunternehmer darf keiner Person gestatten, ein Flugzeug zu betreten oder sich dort aufzuhalten, und hat alle angemessenen Vorkehrungen zu treffen, um sicherzustellen, dass keine Person ein Flugzeug betritt oder sich dort aufhält, wenn sie in einem Maße unter dem Einfluss von Alkohol oder von anderen Rauschmitteln steht, dass mit Wahrscheinlichkeit die Sicherheit des Flugzeugs oder von dessen Insassen gefährdet ist.
DGT v2019
For example high frequency surgical apparatus for operation in an operating room is not permitted to have a ventilator fan or blower for cooling, because bacteria could be stirred up by the cooling air stream.
Bei einem im Operationssaal zu betreibenden Hochfrequenz-Chirurgiegerät ist z.B. kein Lüfter zur Kühlung erlaubt, weil mit dem Kühlluftstrom Bakterien aufgewirbelt werden könnten.
EuroPat v2
You realize operatives are not permitted to date foreigners, don't you?
Du weißt schon, dass es Agenten nicht gestattet ist, sich mit Ausländern zu treffen, oder?
OpenSubtitles v2018
Although these known arrangements are less expensive to manufacture and simpler to operate, they do not permit the punch to penetrate accurately to a precise depth in the paper web.
Diese bekannten Einrichtungen sind zwar preiswerter herstellbar und einfacher zu betreiben, sie erlauben aber nicht das präzise Eindringen des Stanzmessers in eine genaue Tiefe der Papierbahn.
EuroPat v2
Without the prior written permission of the website operator, it is not permitted to copy, publish, imitate or expand texts, logos, graphics, audio or video, either in whole or in part.
Ohne die vorherige schriftliche Zustimmung des Betreibers der Webseiten ist es nicht erlaubt, aus ihnen Texte, Logos, grafische Elemente, Ton und Bild, und zwar weder als Ganzes noch ihre Teile, zu kopieren, zu veröffentlichen, nachzubilden oder zu verbreiten.
ParaCrawl v7.1
In contrast, upward transgression of the respective limiting values of the operating parameters is not permitted for all lowering processes which are intended to end above the safety height since in these cases the safety height is not required.
Für sämtliche Abregelvorgänge, die oberhalb des Sicherheitsniveaus beendet sein sollen, wird hingegen eine Überschreitung der jeweiligen Grenzwerte der Betriebsparameter nicht zugelassen, da in diesen Fällen das Sicherheitsniveau nicht berlötigt wird.
EuroPat v2
In order to address the specified problem it is also known to examine individual battery cells or a representative selection of battery cells, by using a mathematical model not only with respect to their state of charge (SOC) but also with respect to ageing-specific parameters such as the state of health (SOH) and also to influence them by using a technical control structure, insofar as the permissible operating range does not permit the desired requirements of the battery to be met.
Um das genannte Problem zu adressieren, ist es weiterhin bekannt, einzelne oder eine repräsentative Auswahl der Batteriezellen mit Hilfe eines mathematischen Modells nicht nur bezüglich ihres Ladezustands SOC, sondern auch bezüglich alterungsspezifischer Parameter wie dem Alterungszustand SOH. zu untersuchen und - sofern der zulässige Betriebsbereich die gewünschten Anforderungen an die Batterie nicht zulässt - mittels einer regelungstechnischen Struktur zu beeinflussen.
EuroPat v2
The advantage of the development is to be seen in the fact that upward transgression of the respective switch-off limiting values of the operating parameters is not permitted in all lowering processes but rather only in specific lowering process.
Der Vorteil der Weiterbildung ist darin zu sehen, dass eine Überschreitung der jeweiligen Abschaltgrenzwerte der Betriebsparameter nicht bei allen Abregelvorgängen zugelassen wird, sondern nur bei bestimmten Abregelvorgängen.
EuroPat v2
Otherwise, upward transgression of the switch-off limiting values of the operating parameters is not permitted by the control unit 32 (see step 7 . 2).
Andernfalls wird eine Überschreitung der Abschaltgrenzwerte der Betriebsparameter von der Steuereinheit 32 nicht zugelassen (siehe Schritt 7.2).
EuroPat v2
Before execution of an operation not permitting such compensation, for example an operation which is nonlinear with respect to XOR operations, the authentic secret data must be restored so that said operation is performed with the authentic secret data.
Bevor eine Operation ausgeführt wird, die eine derartige Kompensation nicht zuläßt, beispielsweise eine bezüglich EXOR-Verknüpfung nichtlineare Operation, müssen die echten Geheimdaten wiederhergestellt werden, so daß diese Operation mit den echten Geheimdaten ausgeführt wird.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

permit operation permit operating permit permitable
when operating permit to operate operational permit to be operated
operation not permitted in which it operates