Übersetzung für "Operating theater" in Deutsch
Well,
the
crews
finished
the
installation
on
the
operating
theater
and
the
wards.
Die
Teams
haben
die
Installation
im
Operationssaal
und
in
den
Krankensälen
beendet.
OpenSubtitles v2018
Such
operating
theater
lamps
are
known
from
the
prior
art.
Derartige
Operationsleuchten
sind
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannt.
EuroPat v2
In
the
operating
theater
this
cuff
is
covered
over
by
a
glove.
Diese
Manschette
wird
im
Operationssaal
durch
Handschuhe
abgedeckt.
EuroPat v2
This
definitely
doesn't
look
like
an
operating
theater.
Das
sieht
ganz
sicher
nicht
wie
ein
Operationssaal
aus.
OpenSubtitles v2018
It's
a
shame
we
don't
have
the
nice,
clean
operating
theater.
Schade,
dass
wir
nicht
in
dem
schönen,
sauberen
OP
sind.
OpenSubtitles v2018
The
model
most
similar
to
the
individual
patient
after
comparative
measurements
is
made
available
in
sterile
condition
in
the
operating
theater.
Das
dem
individuellen
Patienten
nach
Vergleichsmessung
ähnlichste
Modell
wird
steril
im
Operationssaal
bereitgestellt.
EuroPat v2
How
much
management
does
an
operating
theater
need?
Wie
viel
Management
braucht
ein
OP?
CCAligned v1
I
could
see
my
dad
who
was
inside
the
operating
theater.
Ich
konnte
meinen
Vater
sehen
der
im
Operationssaal
war.
ParaCrawl v7.1
Electrical
cabling
can
also
hinder
a
user's
movement
in
the
operating
theater.
Bei
einer
elektrischen
Verkabelung
kann
die
Bewegung
des
Anwenders
im
OP
behindert
werden.
EuroPat v2
The
patient
leaves
the
operating
theater
with
a
symmetrical
reconstruction.
Somit
verlässt
die
Patientin
den
Operationsaal
mit
einer
symetrischen
Rekonstruktion.
ParaCrawl v7.1
Reliable
surgical
lighting
is
indispensable
in
any
operating
theater.
Zuverlässige
chirurgische
Beleuchtung
ist
in
jedem
OP-Saal
unverzichtbar.
ParaCrawl v7.1
We're
gonna
need
you
in
the
operating
theater.
Wir
brauchen
Sie
im
OP-Saal.
OpenSubtitles v2018
And
so
with
that,
coming
to
a
--
coming
to
an
operating
theater
near
you
soon,
I
believe.
Bis
demnächst
also,
bis
demnächst
in
einem
Operationsaal
in
Ihrer
Nähe,
würde
ich
sagen.
TED2013 v1.1
For
this
reason,
operating
theater
lamps
have
already
been
developed
with
discharge
lamps
whose
energy
balance
is
much
more
favorable.
Aus
diesem
Grund
wurden
bereits
Operationsleuchten
mit
Entladungslampen
entwickelt,
deren
Energiebilanz
wesentlich
günstiger
ausfällt.
EuroPat v2
This
is
our
operating
theater
where
our
patented
Refusion
Distributor
is
installed
in
the
turbine
drive.
Dies
ist
unser
Operationssaal,
in
dem
unser
patentierter
Rückfluss-Verteiler
in
den
Turbinenantrieb
integriert
wird.
OpenSubtitles v2018
Professional
image
and
video
management
optimizes
workflows
in
the
operating
theater
and
enhances
patient
safety.
Ein
professionelles
Bild-
und
Videomanagement
optimiert
den
Workflow
im
OP
und
erhöht
die
Sicherheit
für
Patienten.
CCAligned v1