Übersetzung für "Operating responsibility" in Deutsch
The
CEO
has
executive
operating
responsibility
and
represents
the
Helsana
Group
externally.
Der
CEO
ist
operativer
Unternehmensleiter
und
vertritt
die
Helsana-Gruppe
nach
außen.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
operating
responsibility
for
public
placement
services
and
for
employment
programmes
falls
within
their
jurisdiction.
Somit
liegt
die
operative
Verantwortung
der
öffentlichen
Arbeitsvermittlung
sowie
der
arbeitsmarktlichen
Maßnahmen
in
ihrem
Aufgabenbereich.
ParaCrawl v7.1
The
CEO
has
executive
operating
responsibility.
Der
CEO
ist
operativer
Unternehmensleiter.
ParaCrawl v7.1
Strategic
and
operating
responsibility
for
the
business
will
remain
with
the
DemagCranesAG
Management
Board.
Die
strategische
und
operative
Verantwortung
für
das
Geschäft
verbleibt
beim
Vorstand
der
Demag
Cranes
AG.
ParaCrawl v7.1
The
KraussMaffei
Group’s
headquarters
will
remain
in
Munich
and
the
operating
and
corporate
responsibility
for
the
Company
will
stay
in
Europe.
Der
Firmensitz
der
KraussMaffei
Gruppe
bleibt
in
München
sowie
die
operative
und
unternehmerische
Verantwortung
in
Europa.
ParaCrawl v7.1
The
KraussMaffei
Group's
headquarters
will
remain
in
Munich
and
the
operating
and
corporate
responsibility
for
the
Company
will
stay
in
Europe.
Der
Firmensitz
der
KraussMaffei
Gruppe
bleibt
in
München
sowie
die
operative
und
unternehmerische
Verantwortung
in
Europa.
ParaCrawl v7.1
The
task
of
the
"Office
for
Official
Publications
of
the
European
Communities"
(the
Office)
shall
be
to
publish
the
publications
of
the
institutions
of
the
European
Communities
and
their
departments
under
optimum
technical
and
financial
conditions,
operating
under
the
responsibility
of
those
institutions.
Das
"Amt
für
amtliche
Veröffentlichungen
der
Europäischen
Gemeinschaften"
(nachstehend
"das
Amt")
soll
unter
der
Verantwortung
der
Organe
der
Europäischen
Gemeinschaften
und
unter
optimalen
technischen
und
finanziellen
Bedingungen
die
Herausgabe,
den
Druck
und
die
Verbreitung
der
Veröffentlichungen
dieser
Organe
und
ihrer
Dienststellen
gewährleisten.
JRC-Acquis v3.0
Bringing
together
existing
functions
and
adding
new
ones,
a
Central
Financial
Service,
operating
under
the
responsibility
of
the
Budget
Commissioner,
will
define
the
financial
rules
and
procedures
and
the
minimum
standards
for
internal
control,
provide
advice
to
operational
departments
and
develop
and
manage
common
financial
management
information
systems.
Ein
Zentraler
Dienst
für
wirtschaftliche
Haushaltsführung
unter
Verantwortung
des
Kommissars
für
Haushalt
legt
die
Finanzvorschriften
und
-verfahren
sowie
die
Mindeststandards
für
interne
Kontrollen
fest,
berät
die
operationellen
Dienststellen
und
entwickelt
und
verwaltet
gemeinsame
Informationssysteme
für
das
Finanzmanagement.
TildeMODEL v2018
Industry
associations
and
entities
under
their
responsibility
operating
quality
assurance
programmes
may
be
approved
as
EU
aviation
security
validators
provided
equivalent
measures
of
those
programmes
ensure
impartial
and
objective
validation.
Branchenverbände
und
unter
ihrer
Verantwortung
stehende
Stellen,
die
Qualitätssicherungsprogramme
durchführen,
können
als
EU-Validierungsprüfer
für
die
Luftsicherheit
zugelassen
werden,
sofern
gleichwertige
Maßnahmen
dieser
Programme
eine
unparteiische
und
objektive
Validierung
gewährleisten.
DGT v2019
The
Federal
Mining
Law
also
contains
detailed
provisions
governing
operating
responsibility
with
regard
to
the
observance
of
all
appropriate
mining
regulations
(Article
58
et
seq)
and
provisions
on
overall
official
supervision
of
all
mining
activities
(Article
69
et
seq).
Das
BBergG
enthält
ferner
genaue
Vorschriften
über
die
Verantwortung
im
Betrieb
in
bezug
auf
die
Einhaltung
aller
dafür
geltenden
bergrechtlichen
Regelungen
(§§
58
ff
und
Vorschriften
über
eine
umfassende
behördliche
Überwachung
aller
bergbaulichen
Aktivitäten
(§§
69
ff).
EUbookshop v2
He
has
operating
responsibility
for
the
Group’s
North
American
businesses
and
functional
responsibility
for
Human
Resources,
Corporate
Communications,
Legal
Affairs/Compliance,
Internal
Auditing
and
Risk
Management.
Er
ist
operativ
für
die
nordamerikanischen
Aktivitäten
des
Konzerns
und
funktional
für
Personal,
Kommunikation,
Recht/Compliance,
Revision
und
Risikomanagement
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Most
recently,
Geraghty
served
as
Chief
Operating
Officer
with
responsibility
for
day-to-day
operations
in
North
America,
EMEA,
South
East
Asia,
Japan
and
Australia
.
Zuletzt
war
Geraghty
als
Geschäftsführer
mit
Verantwortung
für
alltägliche
Arbeitsabläufe
in
Nordamerika,
EMEA,
Südostasien,
Japan
und
Australien
tätig.
ParaCrawl v7.1
In
May
2015,
Dr.
Klaus
Eder
in
his
position
as
Chief
Operating
Officer
assumed
responsibility
for
the
performance
of
MicroNovaAG.
Seit
Mai
2015
verantwortet
Dr.
Klaus
Eder
als
Vorstand
für
die
Operativen
Bereiche
die
Leistungserbringung
der
MicroNovaAG.
ParaCrawl v7.1
As
already
announced
at
the
Annual
Results
press
conference
of
February
17,
2011,
Alfred
N.
Schindler
is
handing
over
the
role
of
CEO
and
therefore
the
operating
responsibility
to
JÃ1?4rgen
Tinggren.
Wie
bereits
anlässlich
der
Bilanz-Medienkonferenz
vom
17.
Februar
2011
angekÃ1?4ndigt,
Ã1?4bergibt
Alfred
N.
Schindler
die
Funktion
des
CEO
und
damit
die
operative
Verantwortung
an
JÃ1?4rgen
Tinggren.
ParaCrawl v7.1
The
strategic
management
of
the
Regional
Employment
Centres
is
the
responsibility
of
the
State
Secretariat
for
Economic
Affairs,
while
operating
responsibility
was
transferred
to
the
cantons
(see
oversight
and
management
model
for
Switzerland).
Die
strategische
Führung
der
RAV
liegt
beim
Staatssekretariat
für
Wirtschaft
(seco),
während
die
operative
Verantwortung
an
die
Kantone
überging
(s.
Steuerungsmodell
Schweiz).
ParaCrawl v7.1
From
the
regulation
committee
objections
Noordoostpolder
town
is
the
requirement
that
the
president
and
the
(deputy)
members
not
part
may
make
or
not
operating
under
the
responsibility
of
an
administrative
organ
of
the
town
Noordoostpolder
(Article
2
quarters
member
of
the
Regulation).
Von
der
Verordnung
Ausschuss
Einwände
Noordoostpolder
Stadt
ist
die
Vorschrift,
dass
der
Präsident
und
die
(Stellvertreter)
Mitglieder
nicht
Teil
machen
kann
oder
nicht,
die
unter
der
Verantwortung
eines
Verwaltungsorgan
der
Gemeinde
Noordoostpolder
(Artikel
2
Quartale
Mitglied
der
Verordnung).
ParaCrawl v7.1
Aschaffenburg,
August
27,
2018
-
After
roughly
six
years
at
Linde
Material
Handling
GmbH,
Sabine
Neuß,
currently
Chief
Operating
Officer
with
responsibility
for
production,
is
leaving
the
Company
on
August
27
by
mutual
agreement
to
pursue
new
professional
challenges.
Aschaffenburg,
27.
August
2018
-
Die
bislang
für
Produktion
verantwortliche
Geschäftsführerin
der
Linde
Material
Handling
GmbH,
Sabine
Neuß,
verlässt
das
Unternehmen
nach
rund
sechs
Jahren
Tätigkeit
zum
27.
August
im
gegenseitigen
Einvernehmen,
um
sich
neuen
beruflichen
Aufgaben
zuzuwenden.
ParaCrawl v7.1
We
conduct
and
grow
our
business
ethically
and
build
value
by
operating
and
growing
responsibility
guided
by
our
Policies,
procedures
and
governance.
Wir
führen
und
entwickeln
unser
Geschäft
ethisch
einwandfrei
und
schaffen
Werte
durch
operative
und
wachsende
Verantwortung,
die
sich
an
unseren
Leitlinien,
Verfahren
und
Richtlinien
orientiert.
ParaCrawl v7.1
A
tried-and-trusted
industry
expert
with
extensive
international
experience,
Ronnie
Wilson,
is
taking
over
operating
responsibility
for
the
UK
as
Executive
Vice
President,
and
is
supporting
all
of
the
company's
international
activities
outside
the
D-A-CH
region.
Mit
Ronnie
Wilson
übernimmt
ein
ausgewiesener
Branchenexperte
mit
umfangreicher
internationaler
Erfahrung
als
Executive
Vice
President
die
operative
Verantwortung
für
UK
und
unterstützt
sämtliche
internationalen
Aktivitäten
außerhalb
der
D-A-CH
Region.
ParaCrawl v7.1
Bayer
Chemicals
also
has
operating
responsibility
for
H.C.
Starck
GmbH.The
products
of
Bayer
Chemicals
are
functional
building
blocks
for
system
solutions,
finishing
processes
and
additives
in
electronics
and
optics,
food
products,
dyestuffs,
clothing,
leather,
textiles,
paper,
plastics,
rubber,
construction
materials
and
advanced
ceramics.
Außerdem
ist
die
Gesellschaft
operativ
für
die
H.C.
Starck
GmbH
zuständig.
Die
Produkte
von
Bayer
Chemicals
sind
funktionelle
Bausteine
für
Systemlösungen,
für
Veredelungsprozesse
und
Additive
in
der
Elektronik
und
Optik,
in
Nahrungsmitteln,
Farben,
Bekleidung,
Leder,
Textilien,
Papier,
Kunststoffen,
Kautschuk,
Baustoffen
und
Hochleistungskeramiken.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
EU
industry
operators
accept
their
responsibility
for
care
in
this
field.
Dennoch
steht
die
EU-Industrie
zu
ihrer
Verantwortung
für
Sorgsamkeit
in
diesem
Bereich.
TildeMODEL v2018
The
proposal
will
increase
operators'
responsibility
for
animal
welfare.
Durch
den
Vorschlag
wird
den
Unternehmen
mehr
Verantwortung
für
den
Tierschutz
übertragen.
TildeMODEL v2018