Übersetzung für "Operating history" in Deutsch
Nineteen
twenty
was
the
first
year
in
the
company's
operating
history
to
end
in
a
deficit.
Das
Jahr
1920
wurde
erstmals
in
der
Betriebsgeschichte
mit
einem
Defizit
abgeschlossen.
Wikipedia v1.0
Said
operator
is
thus
provided
with
an
overview
of
the
operating
history
of
its
wind
turbine.
Dieser
bekommt
somit
einen
Überblick
über
den
Betriebsverlauf
seiner
Windenergieanlage.
EuroPat v2
Grand
Bay
is
an
established
casino
with
more
than
9
years
of
operating
history.
Grand
Bay
ist
ein
etabliertes
casino
mit
mehr
als
9
Jahren
Betrieb
Geschichte.
ParaCrawl v7.1
Last
year
the
two
blocks
achieved
the
best
result
in
their
operating
history.
Die
beiden
Blöcke
erzielten
im
vergangenen
Jahr
das
beste
Ergebnis
in
ihrer
Betriebsgeschichte.
ParaCrawl v7.1
Now
bring
that
up
to
date,
and
realise
that
this
Throne
is
operating
now
in
history.
Nun,
macht
das
aktuell
und
realisiert,
dass
dieser
Thron
jetzt
in
der
Geschichte
operiert.
ParaCrawl v7.1
Of
all
the
operating
systems
in
history,
all
except
one
were
developed
for
commercial
reasons
or
technical
reasons.
Von
allen
Betriebssystemen
in
der
Geschichte
wurden
alle
außer
einem
aus
kommerziellen
oder
technischen
Gründen
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Since
the
reactor
reached
full
power,
there
have
been
four
main
periods
in
Dragon's
operating
history.
Seit
der
Reaktor
seine
volle
Leistung
erreicht
hat,
gibt
es
vier
wesentliche
Abschnitte
in
der
Betriebsgeschichte
des
Dragon.
EUbookshop v2
This
recording
makes
it
possible
to
reconstruct
in
particular
the
operating
history
of
the
battery
at
any
time,
including
the
relevance
of
that
history
to
possible
faulty
operating
conditions,
for
which
purpose
in
particular
the
duty
time
of
the
battery
and/or
the
cumulative
operating
time
and/or
the
number
and
possibly
the
manner
and
type
of
charging
operations
experienced
and/or
deep-discharges
experienced,
short-circuits,
experienced,
etc.,
are
recorded
as
suitable
physical
variables
and
stored
for
output.
Diese
Registrierung
erlaubt
nun,
insbesondere
die
Betriebsgeschichte
des
Akkumulators
jederzeit
und
auch
im
Hinblick
auf
mögliche
Fehlbetriebsbedingungen
zu
rekonstruieren,
wozu
insbesondere
als
derartige
physikalische
Grössen
die
Einsatzzeit
des
Akkumulators
und/oder
die
kumulierte
Betriebszeit
und/oder
die
Anzahl
und
allenfalls
die
Art
und
Weise
erlebter
Ladeoperationen
und/oder
erlebter
Tiefentladungen,
erlebter
Kurzschlüsse
etc.
registriert
werden
und
zur
Ausgabe
bereitgehalten
werden.
EuroPat v2
This
does
not
in
itself
solve
the
problem
mentioned
above,
however,
unless
it
is
ensured
by
means
of
the
invention
that
the
monitoring
unit--together
with
the
load
current
integrator--is
connected
inseparably
to
the
battery
in
question
and
that
the
load
current
integrator
cannot
be
easily
reset,
because
otherwise
the
possibility
of
identifying
the
electrical
operating
history
experienced
by
the
battery
is
not
reliably
ensured.
Dies
löst
aber
an
sich
die
oben
erwähnte
Aufgabe
nicht,
wenn
nicht
erfindungsgemäss
sichergestellt
ist,
dass
die
Ueberwachungseinheit
-
mit
dem
Verbraucherstromintegrator
-
untrennbar
mit
dem
jeweiligen
Akkumulator
verbunden
ist
und
der
Verbraucherstromintegrator
nicht
ohne
weiteres
rücksetzbar
ist,
da
ansonsten
die
Identifikationsmöglichkeit
der
durch
den
Akkumulator
erlebten,
elektrischen
Betriebsgeschichte
nicht
mit
Sicherheit
gegeben
ist.
EuroPat v2
They
saw
the
continent
as
a
colossal
anesthetized
corpus
spread
out
on
the
operating
table
of
history,
hovering
between
life
and
death.
Sie
verstanden
den
Kontinent
als
einen
anästhetisierten
Koloss,
der
auf
dem
Operationstisch
der
Geschichte
ausgestreckt
lag
und
zwischen
Leben
und
Tod
schwebte.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
work
resists
a
conclusion;
simplifying
constructions
of
history
operating
with
opposites
such
as
past
and
present,
victim
and
perpetrator,
spectacle
and
spectator
are
called
into
question.
Die
Arbeit
widersetzt
sich
so
einem
Abschluss
und
hinterfragt
vereinfachende
Konstruktionen
von
Geschichte,
die
mit
den
Gegensatzpaaren
Vergangenheit
und
Gegenwart,
Opfer
und
Täter,
Spektakel
und
Zuschauer
operieren.
ParaCrawl v7.1
Such
reports
include
information
about
operating
history,
details
of
maintenance
work
and
inspections
and
information
about
radiation
protection
and
radioactive
waste.
Darin
sind
Angaben
zum
Betriebsverlauf,
zu
Instandhaltungsmaßnahmen
und
Prüfungen,
zum
Strahlenschutz
und
zu
radioaktiven
Abfällen
enthalten.
ParaCrawl v7.1