Übersetzung für "Operating documentation" in Deutsch
This
technical
operating
documentation
shall
be
part
of
the
technical
file.
Diese
betrieblichen
Unterlagen
müssen
Bestandteil
des
technischen
Dossiers
sein.
DGT v2019
We
produce
and
organise
plant
documentation
and
technical
operating
documentation
in
all
areas
of
technology:
Wir
erstellen
und
organisieren
Anlagendokumentation
und
Betriebstechnische
Dokumentation
in
allen
Bereichen
der
Technik:
ParaCrawl v7.1
For
more
information
on
these
dialog
boxes,
refer
to
the
operating
system
documentation.
Weitere
Informationen
zu
diesen
Dialogfenstern
finden
Sie
in
der
Dokumentation
des
jeweiligen
Betriebssystems.
ParaCrawl v7.1
The
product
has
been
used
exclusively
in
a
competent
way
according
to
the
operating
manual
and
documentation.
Das
Produkt
wurde
ausschließlich
sachgemäß
entsprechend
der
Bedienungsanleitung
und
Dokumentation
angewendet.
ParaCrawl v7.1
Please
consult
your
operating
system
documentation
for
more
information
on
how
to
configure
applications
for
startup.
Weitere
Möglichkeiten
zur
Konfiguration
von
Applikationsaufrufen
entnehmen
Sie
bitte
der
Dokumentation
Ihres
Betriebssystems.
ParaCrawl v7.1
Refer
to
your
operating
system's
documentation
for
instructions
on
configuring
your
syslog
system.
Anleitungen
zum
Konfigurieren
des
syslog-Systems
finden
Sie
in
der
Dokumentation
zu
Ihrem
Betriebssystem.
ParaCrawl v7.1
Some
operating
systems
can
not
support
GPT
data
disks,
please
refer
to
the
respective
operating
system
documentation.
Einige
Betriebssysteme
unterstützen
keine
GPT-Datenträger.
Ziehen
Sie
bitte
die
Dokumentation
Ihres
jeweiligen
Systems
zu
Rate.
ParaCrawl v7.1
This
shall
include
adequate
checks
of
relevant
documentation,
operating
procedures
and
records
of
the
operations
of
the
organisations
responsible
for
implementing
the
TLAS,
identification
of
any
cases
of
non-compliance
and
system
failures,
and
issuance
of
requests
for
corresponding
corrective
action.
Diese
umfasst
angemessene
Prüfungen
der
relevanten
Dokumentation,
der
Arbeitsverfahren
und
der
Aufzeichnungen
der
Geschäftstätigkeit
der
für
die
Anwendung
des
Legalitätssicherungssystems
für
Holz
zuständigen
Organisationen,
Ermittlung
möglicher
Systemmängel
und
Fälle
von
Nichteinhaltung
der
Legalitätsbestimmungen
sowie
Forderung
entsprechender
Korrekturmaßnahmen.
DGT v2019
Note:
This
open
point
is
not
safety
related,
and
it
is
therefore
acceptable
that
the
operating
documentation
(as
specified
in
clause
4.2.12.4)
allow
the
use
of
carbon
with
additive
material
on
AC
lines
in
degraded
conditions
(i.e.
in
case
of
failure
of
the
control
circuit
of
one
of
the
pantographs,
or
other
failure
affecting
the
onboard
power
supply)
in
order
to
continue
a
journey.
Daher
ist
es
zulässig,
dass
in
den
betrieblichen
Unterlagen
(wie
in
Abschnitt
4.2.12.4
festgelegt)
der
Einsatz
von
Kohle
mit
Zusatzstoffen
auf
Wechselstromstrecken
unter
Grenzbedingungen
erlaubt
ist
(d.
h.
im
Falle
des
Ausfalls
des
Kontrollkreises
einer
der
Stromabnehmer,
oder
sonstiger
Ausfälle,
die
sich
auf
die
fahrzeugseitige
Energieversorgung
auswirken),
um
eine
Fahrt
fortzusetzen.
DGT v2019
In
addition,
MindSphere
–
Siemens'
cloud-based,
open
IoT
operating
system
–
facilitated
documentation
and
data
analysis
for
the
Norwegian
machine
builder.
Zusätzlich
erleichtert
MindSphere,
das
cloudbasierte,
offene
IoT-Betriebssystem
von
Siemens,
Tronrud
Engineering
die
Dokumentation
und
Datenanalyse.
ParaCrawl v7.1
Our
approach
involves
a
thorough
as-is
analysis
with
interviews,
technical
reviews
and
examination
of
the
operating
documentation,
as
well
as
an
assessment
and
validation
of
the
collated
information.
Unser
Vorgehen
besteht
aus
einer
umfassenden
IST-Aufnahme
mit
Interviews,
technischen
Reviews
und
Sichten
der
Betriebsdokumentation,
sowie
der
Beurteilung
und
der
Validierung
der
gewonnen
Informationen.
ParaCrawl v7.1
Note:
For
information
on
printing
to
a
shared
printer
from
another
computer,
refer
to
the
operating
system
documentation
for
that
computer.
Hinweis:
Informationen
zum
Drucken
auf
einem
freigegebenen
Drucker
über
einen
anderen
Computer
finden
Sie
in
der
Dokumentation
zum
Betriebssystem
dieses
Computers.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
or
alternatively,
it
is
also
possible
to
store
operating
documentation
in
the
control
unit
and
to
access
it
from
the
outside
through
this
point.
Ergänzend
oder
alternativ
ist
es
auch
möglich,
eine
Betriebsdokumentation
in
der
Steuereinheit
zu
hinterlegen
und
über
diesen
Zugang
von
außen
darauf
zurückzugreifen.
EuroPat v2
Technical
translation
is
most
often
comprised
of
manuals,
user’s
guides,
operating
instructions,
design
documentation,
draft
proposals,
specifications,
drawings
and
other
supporting
technical
documentation.
Zu
den
technischen
Übersetzungen
zählen
hauptsächlich
Übersetzungen
von
Instruktionen,
Handbüchern,
Gebrauchsanweisungen,
Projektdokumentationen,
technischer
Aufgaben,
Spezifikationen,
Zeichnungen
und
jeder
weiteren
begleitenden
technischen
Dokumentation.
ParaCrawl v7.1
The
licensee
is
bound
by
standard
operating
procedures
(including
documentation)
to
check
the
compliance
of
the
specification.
Durch
Arbeits-
und
Verfahrensanweisungen
(einschließlich
Dokumentation)
hat
der
Lizenznehmer
selbst
die
Einhaltung
der
Spezifikation
zu
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
Along
with
the
notification,
the
certificate
of
receipt
which
confirms
the
handover
of
the
accompanying
documentation
(operating
instructions,
et
cetera)
and
the
expert
instructions
shall
have
to
be
sent.
Mit
der
Anzeige
ist
die
Übernahmebescheinigung,
mit
der
die
Aushändigung
der
Begleitdokumentation
(Bedienungsanleitung
etc.)
und
die
fachkundige
Einweisung
bestätigt
wird,
zu
übersenden.
ParaCrawl v7.1