Übersetzung für "Opening spread" in Deutsch
And
so
when
word
came
out
that
AIMS
was
opening,
it
spread
very
quickly
via
e-mail
and
our
website.
Als
die
Eröffnung
des
AIMS
bekannt
wurde,
verbreitete
sich
die
Nachricht
sehr
schnell
über
E-Mail
und
unsere
Webseite.
TED2020 v1
Singapore
issues
key
to
ensure
that
the
benefits
from
trade
opening
are
spread
evenly
among
all
WTO
members.
Die
Singapur-Themen
sind
entscheidende
Voraussetzung
dafür,
dass
sich
die
Vorteile
der
Öffnung
des
Handels
gleichmäßig
auf
alle
WTO-Mitglieder
verteilen.
TildeMODEL v2018
In
this
fashion
it
is
possible
for
the
brace
end,
during
or
subsequent
to
introduction
of
the
hook
into
the
opening,
to
still
be
pushed
in
the
radial
direction
towards
the
post
and,
during
this
pushing
or
after
the
brace
hook
seats,
the
wedge
slides
through
the
opening
into
its
spread
position,
wherein
this
motion
can
be
initiated
or
supported
by
means
of
a
blow
on
the
upper
end
surface
of
the
wedge.
Dadurch
ist
es
möglich,
daß
das
Strebenende
während
oder
nach
dem
Eintauchen
des
Hakens
in
die
Aussparung
noch
in
radialer
Richtung
an
den
Ständer
herangeschoben
werden
kann
und
erst
während
dieses
Heranschiebens
oder
aber
erst
bei
Anlage
des
Hakens
an
der
Strebe
der
Keil
durch
die
Aussparung
in
seine
Spreizstellung
hindurchgleitet,
wobei
wiederum
diese
Bewegung
durch
einen
Schlag
auf
die
obere
Endfläche
des
Keiles
unterstützt
oder
erst
ausgelöst
werden
kann.
EuroPat v2
And
so
when
word
came
out
that
AlMS
was
opening,
it
spread
very
quickly
via
e-mail
and
our
website.
Als
die
Eröffnung
des
AIMS
bekannt
wurde,
verbreitete
sich
die
Nachricht
sehr
schnell
über
E-Mail
und
unsere
Webseite.
QED v2.0a
These
types
of
fire
or
smoke
protection
devices,
for
example
fire
protection
rolling
shutters
or
fire
curtains,
are
used
to
seal
off
a
building
opening
in
the
event
of
a
fire,
so
that
a
fire
on
one
side
of
the
building
opening
cannot
spread
to
the
other
side
for
a
given
period
of
time.
Derartige
Brand-
oder
Rauchschutzvorrichtungen,
beispielsweise
Brandschutz-Rolltore
oder
Feuerschutzvorhänge,
dienen
beispielsweise
dazu,
im
Brandfall
eine
Gebäudeöffnung
so
zu
verschließen,
dass
für
eine
vorgegebene
Zeit
ein
Brand
auf
einer
Seite
der
Gebäudeöffnung
nicht
auf
die
andere
Seite
übergreifen
kann.
EuroPat v2
The
head
element
104
comprises
a
spreading
portion
110
cooperating
with
the
latching
portion
106
of
the
holding
piece
102
so
that
e.g.
the
latching
elements
on
the
latching
portion
106,
which
fix
the
holding
piece
102
on
the
edge
of
the
opening,
are
spread
apart
or
hindered
from
being
compressed.
Das
Kopfelement
104
weist
einen
Spreizabschnitt
110
auf,
der
mit
dem
Rastabschnitt
106
des
Halteteils
102
zusammenwirkt,
so
dass
beispielsweise
die
Rastelemente
am
Rastabschnitt
106,
die
das
Halteteil
102
am
Rand
der
Öffnung
fixieren,
auseinandergespreizt
oder
am
Zusammendrücken
gehindert
werden.
EuroPat v2
Said
method
and
apparatus
for
implementing
said
method
make
it
possible
to
spread
solid
manure
on
the
crop
plant
cultivation
area
in
an
economically
feasible
manner,
in
particular
because
the
solid
manure
is
dispensed
from
a
tank
through
a
relatively
large
opening
and
then
spread
by
means
of
a
centrifugal
disc,
centrifugal
distributor
or
the
like
with
a
low
risk
of
blockage,
and
the
superficial
spreading
and
subsequent
percolation
allow
for
a
relatively
favorable
arrangement
of
the
solid
manure
near
the
surface.
Während
mit
diesen
Verfahren
und
Vorrichtungen
zur
Durchführung
dieses
Verfahrens
eine
insoweit
für
den
Anbau
von
Nutzpflanzen
wirtschaftlich
durchführbare
Verteilung
der
feststoffhaltigen
Gülle
auf
der
Anbaufläche
erzielt
werden
kann,
insbesondere
weil
die
feststoffhaltige
Gülle
hierbei
aus
einem
Tank
über
eine
verhältnismäße
große
Öffnung
abgegeben
und
dann
über
eine
Schleuderscheibe,
einen
Zentrifugalverteiler
oder
der
Gleichen
mit
geringer
Gefahr
von
Verstopfungen
ausgebracht
werden
kann
und
durch
die
oberflächige
Ausbringung
und
das
nachfolgende
Versickern
eine
insoweit
günstige
Anordnung
der
feststoffhaltigen
Gülle
im
oberflächennahen
Bereich
erzielt
wird.
EuroPat v2
In
many
application
cases,
it
may
happen
that
the
diameter
of
the
head
26
of
the
object
25
is
selected
so
that
the
head
26
is
clamped
in
the
conically
widened
receiving
opening
35,
and
this
receiving
opening
35
is
spread
radially
outward
so
that
the
sealing
ribs
37
press
against
the
inside
circumference
54
of
the
of
the
inner
sleeve
12
with
an
increased
contact
pressure.
In
manchen
Anwendungsfällen
kann
es
vorgesehen
sein,
dass
der
Durchmesser
des
Kopfes
26
des
Gegenstandes
25
so
gewählt
ist,
dass
der
Kopf
26
in
der
konisch
sich
erweiternden
Aufnahmeöffnung
35
eingeklemmt
ist
und
diese
Aufnahmeöffnung
35
radial
nach
außen
abspreizt,
sodass
sich
die
Dichtrippen
37
unter
verstärktem
Anpressdruck
an
den
Innenumfang
54
der
Innenhülse
12
anpressen.
EuroPat v2
Measurement
of
the
transmission
function
can
be
carried
out
by
analysis
of
the
image
of
a
grating
structure,
the
image
of
a
point-like
opening
(point
spread
function—PFS)
or
by
analysis
of
the
image
of
an
edge
or
gap.
Die
Messung
der
Übertragungsfunktion
kann
durch
eine
Analyse
des
Bildes
einer
Gitterstruktur,
des
Bildes
einer
punktförmigen
Öffnung
(Point
Spread
Function
-
PSF)
oder
aber
durch
die
Analyse
des
Bildes
einer
Kante
oder
eines
Spaltes
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
the
peripheral
edge
of
the
axle
opening
can
be
spread
open
at
the
interruption,
in
order
to
widen
the
diameter.
Darüber
hinaus
kann
der
Umfangsrand
der
Achsöffnung
an
der
Unterbrechung
aufgespreizt
werden,
um
den
Durchmesser
aufzuweiten.
EuroPat v2
Sprinkle
all
with
the
Grappa,
let
it
evaporate
and
fill
with
this
stuffing
mix
the
quails.Sew
the
opening,
spread
butter
and
salt
on
quails,
wrap
them
in
aluminum
foil
and
put
in
the
oven
for
about
30
minutes.Take
the
quails
out
from
aluminum
foil.Serve
on
a
platter
the
quails
over
a
golden
in
butter
slices
of
bread
crumbs.
Mit
Grappa
ablöschen,
alles
verdunsten
lassen
und
die
Wachteln
damit
fÃ1?4llen.
Nähen
Sie
die
Öffnung
zu,
bestreichen
Sie
die
Wachteln
mit
Butter
und
Salz,
wickeln
Sie
sie
in
Alufolie
und
lassen
sie
im
Ofen
fÃ1?4r
ca.
30
Minuten
braten.Nehmen
Sie
die
Wachteln
aus
der
Alufolie
und
platzieren
sie
auf
einem
Teller,
gemeinsam
mit
4
Brotscheiben,
die
zuvor
in
Butter
goldbraun
angebraten
werden.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
valve
is
spread
open
only
negligibly
during
its
storage.
Dadurch
wird
das
Ventil
während
der
Lagerung
nur
geringfügig
aufgespreizt.
EuroPat v2
They
are
made
straight
and
at
rest
spread
open
in
a
similar
way
to
tweezers.
Sie
sind
geradlinig
ausgeführt
und
spreizen
sich
im
Ruhezustand
ähnlich
einer
Pinzette
auf.
EuroPat v2
The
two
contact
tabs
each
have
an
end
5
a
which
is
spread
open
from
the
cap
3
.
Die
beiden
Kontaktfahnen
besitzen
jeweils
ein
vom
Sockel
3
abgespreiztes
Ende
5a.
EuroPat v2
Spread
open
the
paper
so
that
it
forms
an
X.
Spreize
das
Papier
so
aus,
dass
es
ein
X
bildet.
ParaCrawl v7.1
In
that
position
the
expander
body
24
holds
the
expansion
tongues
18
in
a
spread-open
position.
In
dieser
Stellung
hält
der
Spreizkörper
24
die
Spreizzungen
18
aufgespreizt.
EuroPat v2
This
in
turn
results
in
a
spreading-open
of
the
sleeve
along
the
entire
circumference.
Dies
führt
zu
einer
Aufspreizung
der
Hülse
am
gesamten
Umfang.
EuroPat v2
However,
narrow
limits
are
set
to
the
elastic
spreading
open
of
the
needle
shank
cheeks.
Der
elastischen
Aufspreizung
der
Nadelschaftwangen
sind
aber
enge
Grenzen
gesetzt.
EuroPat v2
Pores
(small
openings
spread
all
over
the
skin)
Poren
(kleine
Öffnungen,
die
auf
der
Haut
verteilt
sind)
ParaCrawl v7.1
Spicy
babe
in
open
toe
shoes
spreading
her
sexy
legs
encased
in
grey
tights.
Spicy
Baby
in
offenen
zeheschuhe
spreizt
ihre
sexy
Beine
in
grauen
Strumpfhosen
ummantelt.
ParaCrawl v7.1