Übersetzung für "Opening question" in Deutsch
This
was
the
opening
question
for
the
Commission,
addressed
on
the
first
few
pages
of
the
Communication.
Mit
dieser
Ausgangsfrage
beschäftigt
sich
die
Kommission
auf
den
ersten
Seiten
der
Mitteilung.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
holding
parts
may
have
a
cross
section
that
is
smaller
than
the
cross
section
of
the
wall
opening
in
question.
Weiterhin
können
die
Halteteile
einen
Querschnitt
aufweisen
der
geringer
ist
als
der
Querschnitt
der
betreffenden
Wandöffnung.
EuroPat v2
First,
you
want
to
open
up
your
client
with
an
opening
question
.
Zuerst,
Sie
möchten,
dass
Ihre
Kunden
zu
öffnen,
mit
eine
Öffnung
Frage
.
ParaCrawl v7.1
In
response
to
the
opening
decision’s
question
of
whether
the
sale
of
certain
programmes
to
third
parties
or
restrictions
on
broadcasting
(e.g.
sports)
should
be
considered,
TV2
responds
that
the
standard
contracts
bar
TV2
from
assigning
rights
to
third
parties.
Als
Antwort
auf
die
im
Einleitungsbeschluss
enthaltene
Frage,
ob
der
Verkauf
bestimmter
Programme
an
Drittparteien
oder
Beschränkungen
für
die
Ausstrahlung
bestimmter
Sendungen
(z.
B.
Sportsendungen)
in
Betracht
gezogen
werden
solle,
erklärt
TV2,
dass
es
TV2
gemäß
Standardverträgen
nicht
gestattet
ist,
Rechte
an
Drittparteien
zu
übertragen.
DGT v2019
Then,
the
opening
in
question
will
be
closed
again,
and
the
drum
7
will
be
rotated
by
means
of
the
driving
mechanism
33
in
the
direction
of
the
arrow
195
as
drawn
in
FIG.
Danach
wird
die
betreffende
Öffnung
wieder
verschlossen
und
die
Trommel
7
mittels
der
Antriebsvorrichtung
33
in
der
Richtung
des
in
der
Fig.
EuroPat v2
In
the
interior
of
the
charging
device,
however,
is
the
charging
material
which
largely
blocks
the
opening
in
question,
so
that
the
thermal
radiation
can
be
used
advantageously
for
preheating
the
material.
Im
Innern
der
Chargiereinrichtung
be
findet
sich
aber
das
Chargiermaterial,
das
die
betreffende
Öffnung
sehr
weitgehend
versperrt,
so
daß
die
Wärmestrahlung
in
vorteilhafter
Weise
bereits
zum
Vorheizen
des
Chargiermaterials
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2
The
lateral
partitions
6
extending
at
a
slant
to
the
direction
of
travel
are
provided
with
circulating
air
flaps
8,
which
are
linked
to
the
upper
edge
of
elongated
openings
of
the
lateral
partitions
6
and
by
means
of
a
pneumatic
regulating
mechanism
can
be
set
in
an
infinitely
variable
manner
or
in
fine
steps
between
a
position
in
which
the
opening
in
question
is
hermetically
closed
and
a
maximum
opening
position.
Die
in
der
dargestellten
Weise
schräg
zur
Fahrtrichtung
verlaufenden
seitlichen
Abteilungswände
6
sind
mit
Umluftklappen
8
versehen,
die
am
oberen
Rand
von
langgestreckten
Öffnungen
der
seitlichen
Abteilungswände
6
angelenkt
und
mittels
pneumatischer
Stelltriebe
zwischen
einer
Stellung
des
hermetischen
Abschlusses
der
betreffenden
Öffnung
und
einer
maximalen
Öffnungsstellung
stufenlos
oder
feinstufig
einstellbar
sind.
EuroPat v2
As
Jean-Luc
Nancy
put
it,
"if
ethos
means
(whatever
the
etymological
debate
about
it)
Heim,
a
home,
familiar
place:
the
animal's
lair,
man's
cavern
or
cave,"
then
what
we
are
faced
with
is
"the
opening
and
the
question
of
an
Unheimlich
ethos.
Jean-Luc
Nancy
formuliert
es
so:
"Wenn
(was
auch
immer
die
etymologische
Debatte
darüber
sagt)
ethos
Heim
*
bedeutet,
eine
Heimat,
einen
vertrauten
Ort:
der
Bau
eines
Tieres,
die
Grube
oder
Höhle
eines
Menschen",
dann
sind
wir
mit
dem
konfrontiert,
das
"die
Öffnung
und
die
Frage
des
unheimlichen
*
ethos
"
ausmacht.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
opening
with
a
question
about
life
goals,
just
make
an
observation
or
ask
for
a
favor:
Anstatt
mit
einer
Frage
über
die
wahren
Ziele
im
Leben
zu
beginnen,
teile
nur
eine
Beobachtung
oder
bitte
um
einen
Gefallen:
ParaCrawl v7.1
The
participants
will
compile
in
a
market
place
the
substantial
topics
with
reference
to
the
opening
question.
Die
Teilnehmer
werden
dann
im
Rahmen
des
Workshops
die
wesentlichen
Themen
mit
Bezug
auf
die
Ausgangsfrage
in
einem
Marktplatz
erarbeiten.
ParaCrawl v7.1
His
work
explores
questions
of
Western
and
Middle
Eastern
traditions
of
culture
and
art,
opening
the
question
of
the
existence
of
a
"third
space."
Sein
Werk
thematisiert
Fragen
nach
westlicher
und
"orientalischer"
Kultur-
und
Kunsttradition
und
eröffnet
die
Frage
nach
der
Existenz
des
"dritten
Raums".
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
the
nozzle
unit
must
be
provided
with
different
bores
for
each
valve,
which
bores
can
initially
guide
the
glue
from
the
glue
chamber
to
the
surface
of
the
nozzle
unit,
on
which
the
glue
valve
is
disposed,
and
which
then
guide
the
glue
from
the
valve
to
the
glue
outlet
opening/s
in
question.
Die
Düseneinheit
muss
dazu
für
Jedes
Ventil
mit
verschiedenen
Bohrungen
versehen
werden,
die
zunächst
den
Leim
aus
der
Leimkammer
an
die
Oberfläche
der
Düseneinheit
führen
können,
an
der
das
Leimventil
angeordnet
ist,
und
die
dann
den
Leim
vom
Ventil
aus
zu
der
oder
zu
den
betreffenden
Leimaustrittöffnungen
führt.
EuroPat v2
According
to
the
second
solution,
it
is
provided
that
the
platform
surface
facing
toward
the
airfoil
is
lowered
locally,
compared
to
the
adjacent
regions
of
the
platform,
in
the
region
of
that
opening
which
is
closest
to
the
platform
in
question,
and
the
opening
in
question
has
such
a
form
that
it
opens
out
in
a
trailing-edge
portion
which
has
become
free
by
virtue
of
the
lowering.
Gemäß
der
zweiten
Lösung
ist
vorgesehen,
dass
die
dem
Schaufelblatt
zugewandte
Plattformoberfläche
im
Bereich
derjenigen
Öffnung,
die
der
betreffenden
Plattform
am
nächsten
ist,
im
Vergleich
zu
den
benachbarten
Bereichen
der
Plattform
lokal
abgesenkt
ist
und
die
betreffende
Öffnung
dergestalt
ist,
dass
sie
in
einem
durch
die
Absenkung
freigewordenen
Hinterkantenabschnitt
mündet.
EuroPat v2