Übersetzung für "Opening presentation" in Deutsch
The
opening,
presentation
and
closing
mechanism
have
also
been
excellently
implemented.
Das
Öffnen,
die
Präsentation
und
der
Wiederverschluss
sind
ebenfalls
gut
umgesetzt
worden.
ParaCrawl v7.1
Opening
large
presentation
now
runs
considerably
faster.
Das
Öffnen
von
großen
Präsentationen
ist
jetzt
deutlich
schneller.
ParaCrawl v7.1
In
his
opening
presentation,
he
highlighted
the
thinking
behind
the
Plan.
In
seiner
Eröffnungsrede
erläuterte
er
die
dem
Plan
zugrunde
liegende
Anschauung.
ParaCrawl v7.1
Access
to
LEGOLAND
is
possible
within
the
posted
opening
hours
on
presentation
of
a
valid
ticket
or
access
card.
Der
Zugang
ins
LEGOLAND
ist
innerhalb
der
ausgehängten
Öffnungszeiten
mit
gültigem
Ticket
oder
einer
Zugangskarte
möglich.
ParaCrawl v7.1
On
the
2nd
Octobre
2007
at
11.00
o’clock
is
going
to
take
place
the
official
opening
ceremony
and
presentation
of
our
following
projects:
Am
2.
Oktober
2007
findet
um
11.00
Uhr
die
offizielle
Eröffnungsfeier
unserer
neuen
Projekte
statt:
CCAligned v1
The
traditional
opening
ceremony
with
presentation
of
the
entire
product
portfolio
by
the
management
of
DMSSC
followed
a
guided
tour
through
the
production
and
assembly
facilities.
Neben
der
traditionellen
Eröffnungsfeier
mit
Vorstellung
des
gesamten
Produktportfolios
durch
das
Management
der
DMSSC,
fand
im
Anschluss
ein
geführter
Rundgang
durch
die
Produktions-
und
Montagehallen
statt.
ParaCrawl v7.1
The
opening,
presentation
event
will
be
conducted
by
the
art
critic
Marius
Ti?a,
followed
by
an
unusual
presentation
of
Romanian
ie
an
interesting
demonstration
of
floral
arrangements.
Die
Eröffnung,
Präsentation
Veranstaltung
wird
von
dem
Kunstkritiker
durchgeführt
werden
Marius
Tita,
gefolgt
von
einem
ungewöhnlichen
Präsentation
der
rumänischen
dh
eine
interessante
Demonstration
von
Blumenarrangements.
ParaCrawl v7.1
Following
on
from
this,
in
his
opening
presentation,
Professor
Thomas
Potthast
from
TÃ1?4bingen
will
be
demonstrating
how
the
term
"biocenosis"
(the
community
of
living
creatures)
had
its
origins
in
Kiel
and
until
today
still
remains
an
important
term
in
environmental
ethics.
Dass
der
Begriff
"Biozönose",
also
die
Gemeinschaft
von
Lebewesen,
in
Kiel
seinen
Ursprung
nahm
und
bis
heute
ein
wichtiger
Begriff
in
der
Umweltethik
ist,
wird
Professor
Thomas
Potthast
aus
Tübingen
im
Anschluss
in
seinem
Eröffnungsvortrag
zeigen.
ParaCrawl v7.1
Access
to
medicines
is
essential
to
universal
health
coverage,
noted
Dr
Hans
Kluge
in
his
opening
presentation.
Der
Zugang
zu
Arzneimitteln
sei
für
eine
allgemeine
Gesundheitsversorgung
unerlässlich,
erklärte
Dr.
Hans
Kluge
in
seinem
Eröffnungsvortrag.
ParaCrawl v7.1
In
terms
of
the
methodology,
the
results
from
online
surveys
are
comparable
to
those
from
conventional
panel
surveys,
and
the
results
of
online
questionnaires
are
almost
identical
to
those
obtained
in
phone
surveys,
said
Randall
Thomas,
Harris
Interactive,
at
the
opening
presentation
at
the
conference.
Methodisch
seien
die
Ergebnisse
aus
Online-Befragungen
mit
denen
aus
klassischen
Panelbefragungen
vergleichbar,
fast
identisch
wären
die
Ergebnisse
aus
Onlinebefragungen
verglichen
mit
Telefonumfragen,
so
Randall
Thomas
von
Harris
Interactive
im
Eröffnungsvortrag
der
Konferenz.
ParaCrawl v7.1
Following
the
welcome
addresses
by
Dr.
Horst
Hanke,
Head
of
the
Commission
on
Winter
Services
of
FGSV,
the
Chairman
of
the
FGSV,
Wennemar
Gerbens,
and
the
Head
of
ISE,
Professor
Ralf
Roos,
Dr.
Hans
Schipper
from
KIT’s
South
German
Climate
Office
will
make
the
opening
presentation
on
“Global
Causes
–
Regional
Impacts:
Future
Development
of
Winter
Weather
in
Germany.”
Nach
der
Begrüßung
durch
Dr.
Horst
Hanke
als
Leiter
des
Arbeitsausschusses
Winterdienst
der
FGSV,
den
FGSV-Vorsitzenden
Wennemar
Gerbens
und
den
Leiter
des
ISE,
Professor
Ralf
Roos,
hält
Dr.
Hans
Schipper
vom
Süddeutschen
Klimabüro
am
KIT
den
Eröffnungsvortrag
über
„Globale
Ursachen
–
Regionale
Folgen:
Künftige
Entwicklung
des
Winterwetters
in
Deutschland“.
ParaCrawl v7.1
In
her
opening
presentation,
Tanja
Gönner,
GIZ
board
spokesperson,
referred
to
existing
successful
cooperation
with
DLR.
In
ihrer
Eröffnungsrede
wies
Tanja
Gönner,
Vorstandssprecherin
der
GIZ,
auf
die
bestehenden,
sehr
erfolgreichen
Kooperationen
mit
dem
DLR
hin.
ParaCrawl v7.1
In
the
past,
this
check
occurred
upon
opening
of
the
presentation,
leading
to
slow
load
times
if
a
presentation
contained
many
objects.
In
der
Vergangenheit
trat
diese
Überprüfung
beim
Öffnen
der
Präsentation
auf,
was
bei
Präsentationen,
die
viele
Objekte
enthalten,
zu
langen
Ladezeiten
führte.
CCAligned v1
Here
you
can
find
information
about
our
pharmacy
(opening
hours,
services,
presentation,
team,
localization,
guard
services
...)
you
will
find
useful
and
interesting
links
to
medical
websites.
Hier
können
Sie
Informationen
über
unsere
Apotheke
(Öffnungszeiten,
Dienstleistungen,
Präsentation,
Team,
Lokalisierung,
Bereitschaftsdienste
...)
finden
und
können
Sie
nützliche
und
interessante
Links
zu
medizinischen
Websites
finden.
CCAligned v1
Besides
folklore,
it
features
the
presentation
of
other
music
genres,
opening
of
exhibitions,
presentation
of
folk
crasts,
stamping
of
ducats,
and
fireworks.
Neben
der
dominierenden
Folklore
fehlen
weder
Präsentationen
der
anderen
Musikgenres,
Vernissagen
von
Ausstellungen,
Präsentationen
der
Volkshandwerke,das
Stanzen
von
Dukaten,
noch
ein
Feuerwerk.
ParaCrawl v7.1