Übersetzung für "Opening force" in Deutsch
The
method
of
measuring
the
buckle
opening
force
shall
be
as
prescribed
in
paragraphs
8.2.1.1.3
and
8.2.1.1.4.
Zum
Messen
der
Öffnungskraft
ist
das
Verfahren
nach
8.2.1.1.3
und
8.2.1.1.4
anzuwenden.
DGT v2019
The
buckle
opening
force
shall
be
measured.
Die
Kraft
zum
Öffnen
des
Verschlusses
ist
zu
messen.
DGT v2019
This
reduces
the
opening
force
and
prevents
a
possible
jamming.
Hierdurch
wird
die
Öffnungskraft
herabgesetzt
und
ein
mögliches
Verklemmen
vermieden.
EuroPat v2
This
gives
a
desirably
low
opening
force.
Hierdurch
ergibt
sich
eine
gewünscht
niedrige
Öffnungskraft.
EuroPat v2
The
known
valve
does,
however,
have
a
high
intrinsic
current
requirement
due
to
the
large
opening
force
required.
Das
bekannte
Ventil
erfordert
jedoch
wegen
der
erforderlichen
großen
Öffnungskraft
einen
hohen
Eigenstrombedarf.
EuroPat v2
It
is
possible
to
provide
by
a
specific
quantity
of
the
ceramic
plates
every
opening
force.
Man
kann
durch
eine
entsprechende
Anzahl
der
Keramikplatten
jede
Öffnungskraft
bereitstellen.
EuroPat v2
At
the
same
time,
a
higher
internal
opening
force
of
the
zipper
is
obtained.
Zugleich
ergibt
sich
auch
eine
höhere
innere
Öffnungskraft
des
Zippers.
EuroPat v2
This
opening
symbolises
the
force
of
the
heart
by
means
of
divine
wisdom.
Diese
Öffnung
symbolisiert
die
Kraft
des
Herzens
mittels
göttlicher
Weisheit.
ParaCrawl v7.1
By
acting
on
the
valve
body
with
energy,
an
opening
force
can
be
applied
to
it.
Durch
die
Beaufschlagung
mit
Energie
kann
auf
den
Ventilkörper
eine
Öffnungskraft
ausgeübt
werden.
EuroPat v2
The
safety
device
may
limit
in
particular
the
opening
force
and/or
the
opening
speed.
Die
Sicherheitseinrichtung
kann
insbesondere
die
Öffnungskraft
und/oder
die
Öffnungsgeschwindigkeit
begrenzen.
EuroPat v2
Then
the
opening
force
generated
by
the
cam
is
applied
by
the
rocker
arm
to
the
valve.
Vom
Kipphebel
wird
dann
die
vom
Nocken
erzeugte
Öffnungskraft
auf
das
Ventil
übertragen.
EuroPat v2
The
opening
force
is
applied
by
the
plate
spring
as
a
spring
device
of
this
clutch.
Die
Öffnungskraft
wird
von
der
Tellerfeder
als
Federeinrichtung
dieser
Kupplung
aufgebracht.
EuroPat v2
The
opening
force
is
at
least
substantially
opposed
by
the
valve
closing
force
applied
by
the
spring
device.
Die
Öffnungskraft
ist
zumindest
im
Wesentlichen
der
durch
die
Federeinrichtung
aufgebrachten
Ventilschließkraft
entgegengesetzt.
EuroPat v2
Therefore,
the
opening
force
can
be
influenced
by
the
choice
of
the
size
of
the
surface.
Somit
kann
durch
die
Wahl
der
Flächengröße
die
Öffnungskraft
beeinflusst
werden.
EuroPat v2
The
buckle
shall
be
secured
against
a
rigid
support
during
the
application
of
the
opening
force.
Während
der
Einwirkung
der
Öffnungskraft
ist
der
Verschluss
gegen
eine
feste
Unterlage
zu
legen.
DGT v2019
The
opening
force
measured
for
the
last
removal
from
the
mold
was
9.4
kN
(see
Table).
Bei
der
letzten
Entformung
wurde
eine
Aufreißkraft
von
9,4
kN
gemessen
(vgl.
Tabelle).
EuroPat v2
An
opening
force
of
11.0
kN
was
measured
at
the
last
removal
(see
Table).
Bei
der
letzten
Entformung
wurde
eine
Aufreißkraft
von
11,0
kN
gemessen
(vgl.
Tabelle).
EuroPat v2
This
action
applies
an
opening
force
to
door
panel
28.
Dieser
Vorgang
übt
eine
Kraft
auf
das
Türfeld
28
aus,
welche
dessen
Öffnung
bewirkt.
EuroPat v2
Preferably,
of
course
the
active
direction
of
this
force
as
second
force
acts
in
opposite
direction
of
the
firstly
described
opening
force.
Bevorzugt
ist
natürlich
die
Wirkrichtung
dieser
Kraft
als
zweite
Kraft
der
zuerst
beschriebenen
Öffnungskraft
entgegengerichtet.
EuroPat v2
The
valve
body
can
be
transferred
from
the
closed
position
to
the
open
position
by
the
opening
force.
Mittels
der
Öffnungskraft
kann
der
Ventilkörper
von
der
Schließstellung
in
die
Öffnungsstellung
überführt
werden.
EuroPat v2
The
opening
force
to
be
applied
is
accordingly
merely
dependent
on
the
spring
force
and
is
independent
of
the
control
pressure.
Die
aufzubringende
Öffnungskraft
ist
entsprechend
lediglich
von
der
Federkraft
abhängig
und
unabhängig
vom
Steuerdruck.
EuroPat v2