Übersetzung für "Open pollinated" in Deutsch
Third,
open
pollinated
cotton
seeds
were
displaced
by
hybrids,
including
GMO
hybrids.
Drittens
wurde
Baumwollsaat
aus
offener
Bestäubung
von
Hybridsorten,
darunter
GVO-Hybride,
verdrängt.
ParaCrawl v7.1
If
one
or
more
secondary
characters
of
an
open-pollinated
variety
of
rye
or
maize
have
changed,
the
description
in
the
list
shall
be
altered
forthwith.
Ändert
sich
ein
unwesentliches
Merkmal
oder
ändern
sich
mehrere
unwesentliche
Merkmale
einer
Roggenoder
frei
abblühenden
Maissorte,
so
wird
die
Beschreibung
in
der
Liste
unverzueglich
geändert.
JRC-Acquis v3.0
D.
Basic
seed
(maize):
1.
Basic
seed
of
open-pollinated
varieties
:
seed
(a)
which
has
been
produced
under
the
responsibility
of
the
breeder
according
to
accepted
practices
for
the
maintenance
of
the
variety;
D.
Basissaatgut
(Mais):
1.
von
frei
abblühenden
Sorten
:
Samen,
a)
der
unter
der
Verantwortung
eines
Zuechters
nach
den
Regeln
systematischer
Erhaltungszucht
im
Hinblick
auf
die
Sorte
gewonnen
worden
ist;
JRC-Acquis v3.0
Almost
everyone
agrees
that
a
true
heirloom
is
a
growing
open-pollinated
and
therefore
always
subject
to
a
slow
mutation
and
which
is
still
genetically
unique
compared
to
typical
commercial
varieties
available
today.
Fast
alle
sind
sich
einig,
dass
ein
wahrer
Erbstück
ist
eine
wachsende
freiabblühende
und
deshalb
stets
mit
einem
langsamen
Mutation
und
die
immer
noch
genetisch
einzigartig
im
Vergleich
zu
typischen
kommerziellen
Sorten
auf
dem
Markt.
ParaCrawl v7.1
Results
of
long
and
thorough
research
followed
by
selection,
grown
in
most
difficult
conditions,
these
new
cyclamen
have
far
superior
performance
than
the
traditional
varieties
also
known
as
OP
(Open
Pollinated).
Als
Ergebnis
langer
und
sorgfältiger
Forschung
und
Züchtung,
kultiviert
unter
anspruchsvollsten
Bedingungen,
weisen
diese
neuen
Cyclamen
deutlich
überlegene
Leistungsfähigkeiten
gegenüber
den
als
OP
(‚Open
Pollinated‘
oder
offen
bestäubt)
genannten
Sorten
auf.
ParaCrawl v7.1
The
polenta
is
made
from
corn
"sponcio"
of
Feltre,
an
old
open
pollinated
maize
varieties.
Die
„polenta
feltrina“
wird
mit
dem
Mais
„sponcio“
vorbereitet,
d.h.
einer
alten
Maissorte
mit
freier
Bestäubung.
ParaCrawl v7.1
As
opposed
to
hybrid
seeds,
open-pollinated
seeds
are
the
traditional
varieties
which
have
been
grown
for
their
desirable
traits
for
millennia,
for
as
long
as
there
was
agriculture.
Im
Gegensatz
zu
hybriden
Samen
sind
natürlich
bestäubte
Samen
die
traditionellen
Varianten,
die
für
Jahrtausende,
seitdem
der
Mensch
Landwirtschaft
betreibt,
für
ihre
reichhaltige
Nahrung
angebaut
wurden.
ParaCrawl v7.1
Special
Features:
Mixture
of
open
pollinated
New
Millennium
Delphiniums
from
selected
stock,
wide
range
of
color
shades,
outstanding
colors
and
flower
shapes
with
magnificently
full
blossoms,
stable
and
strong
flower
stalks,
vigorous
growth,
very
good
winter
hardy,
tolerate
warmer
and
humid
climates.
Besondere
Merkmale:
Mischung
von
frei
bestäubten
New
Millennium
Delphinium
von
selektierten
Mutterpflanzen,
breites
Spektrum
an
Farbvariationen,
hervorragende
Farben
und
Blütenformen
mit
herrlich
dichten
Einzelblüten,
standfeste
und
starke
Blütenstiele,
gesunder
Wuchs,
tolerieren
auch
wärmeres,
luftfeuchtes
Klima.
ParaCrawl v7.1
By
tradition,
all
heirlooms
are
open-pollinated
to
allow
the
plants
to
adapt
slowly
to
the
local
growing
conditions
and
climate
from
year
to
year.
Traditionell
sind
alle
Erbstücke
freiabblühende,
damit
sich
die
Pflanzen
langsam
an
die
lokalen
Anbaubedingungen
und
Klima
von
Jahr
zu
Jahr
angepasst
werden.
ParaCrawl v7.1
For
example,
in
India
hundreds
of
farmers
have
committed
suicide
due
to
debt.As
opposed
to
hybrid
seeds,
open-pollinated
seeds
are
the
traditional
varieties
which
have
been
grown
for
their
desirable
traits
for
millennia,
for
as
long
as
there
was
agriculture.
In
Indien
haben
sich
bereits
Hunderte
von
Bauern
das
Leben
genommen,
da
sie
dem
Teufelskreis
aus
steigender
Investition
und
sinkenden
Erträgen
nicht
mehr
entkommen
können.
Im
Gegensatz
zu
hybriden
Samen
sind
natürlich
bestäubte
Samen
die
traditionellen
Varianten,
die
für
Jahrtausende,
seitdem
der
Mensch
Landwirtschaft
betreibt,
für
ihre
reichhaltige
Nahrung
angebaut
wurden.
ParaCrawl v7.1
After
the
flowers
have
opened,
cross-pollination
is
effected
with
pollen
of
another
selected
sunflower
variety.
Nach
dem
Öffnen
der
Blüten
wird
eine
Fremdbestäubung
mit
Blütenpollen
einer
anderen,
ausgewählten
Sonnenblumensorte
durchgeführt.
EuroPat v2
After
the
flowers
have
opened,
they
are
pollinated
with
pollen
of
untreated
flowers
and
the
fertility
rate
is
compared
with
that
of
cross-pollinated,
untreated
flowers
of
test
(a)
which
have
been
sterilised
by
hand.
Nach
dem
Öffnen
werden
die
Blüten
mit
Pollen
von
unbehandelten
Blüten
bestäubt
und
die
Befruchtungsrate
mit
derjenigen
von
kreuzbestäubten,
unbehandelten,
handsterilisierten
Blüten
aus
Versuch
a)
verglichen.
EuroPat v2
After
the
flowers
have
opened,
they
are
pollinated
with
pollen
of
untreated
plants
and
the
fertility
rate
is
compared
with
that
of
cross-pollinated,
untreated
flowers
of
test
(a)
which
have
been
sterilised
by
hand.
Nach
dem
Öffnen
werden
die
Blüten
mit
Pollen
von
unbehandelten
Blüten
bestäubt
und
die
Befruchtungsrate
mit
derjenigen
von
kreuzbestäubten,
unbehandelten,
handsterilisierten
Blüten
aus
Versuch
a)
verglichen.
EuroPat v2
Gametocides
must
cause
complete
male
sterility
in
the
treated
plants,
while
preserving
the
viability
of
ovicells
and
ensuring
setting
in
open
pollination
at
a
sufficiently
high
level
(preferably,
not
less
than
70%
of
the
control).
Gametozide
müssen
volle
Pollensterilität
bei
behandelten
Pflanzen
unter
Erhaltung
der
Lebensfähigkeit
von
Eizellen
bewirken
und
eine
ausreichend
hohe
Fähigkeit
(mindestens
70%
der
Kontrolle)
den
Fruchtknoten
unter
freier
Bestäubung
zu
bilden,
sicherstellen.
EuroPat v2
The
present
invention
is
directed
to
the
provision,
by
selecting
appropriate
sterilizing
agents,
of
a
method
enabling
its
application
to
sterilization
of
the
anthers
of
a
broad
range
of
crops
with
a
high
efficiency
of
sterilization,
while
preserving
a
high
settability
of
seeds
in
open
pollination.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
durch
die
Wahl
von
neuen
Sterilisationsmitteln
ein
Verfahren
zu
entwickeln,das
es
möglich
macht,
dieses
Verfahren
zur
Sterilisation
der
Staubbeutel
eines
breiten
Spektrums
von
Kulturen
mit
hohem
Sterilisationsgrad
unter
Erhaltung
der
hohen
Fähigkeit
von
Samen,
Fruchtansätze
bei
freier
Bestäubung
zu
bilden,
zu
verwenden.
EuroPat v2
The
number
of
grains
in
the
non-isolated
ears
of
the
control
plants
is
assumed
to
be
a
100%
settability
in
open
pollination.
Die
Kornzahl
in
nicht
isolierten
Ähren
von
Kontrollpflanzen
wird
bedingt
für
100%
Ansetzen
bei
freier
Bestäubung
angenommen.
EuroPat v2
The
viability
of
the
ovicell
is
determined
from
the
setting
of
seeds
in
the
treated
plants
in
open
pollination
with
the
paternal
form.
Die
Lebensfähigkeit
der
Eizelle
wird
nach
der
Samenbildung
bei
behandelten
Pflanzen
bei
freier
Bestäubung
der
väterlichen
Form
bestimmt.
EuroPat v2
The
viability
of
the
ovicell
is
determined
from
the
setting
of
seeds
in
the
treated
plants
in
open
pollination
of
the
paternal
form.
Die
Lebensfähigkeit
der
Eizelle
wird
nach
der
Samenbildung
bei
behandelten-
Pflanzen
bei
freier
Bestäubung
der
väterlichen
Form
bestimmt.
EuroPat v2
Gametocides
must
cause
possibly-complete
male
sterility
in
treated
plants,
while
preserving
the
viability
of
ovicells
and
ensuring
the
setting
in
open
pollination
at
a
sufficiently
high
level
(preferably
not
less
than
70%
of
control).
Gametozide
müssen
die
volle
Pollensterilität
bei
behandelten
Pflanzen
unter
Erhaltung
der
Lebensfähigkeit
von
Eizellen
bewirken
und
eine
ausreichend
hohe
Fähigkeit
(mindestens
70
%
der
Kontrolle),
den
Fruchtknoten
unter
freier
Bestäubung
zu
bilden,
sicherstellen.
EuroPat v2
The
specific
object
of
the
present
invention
is
to
provide,
by
selection
of
novel
sterilizing
agents,
a
method
which
could
be
used
for
sterilizing
anthers
of
a
broad
range
of
crops
with
a
high
efficiency
of
sterilization,
while
preserving
a
high
settability
of
seeds
in
open
pollination.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
durch
die
Wahl
von
neuen
Sterilisationsmitteln
ein
Verfahren
zu
entwickeln,
welches
zur
Sterilisation
der
Staubbeutel
eines
breiten
Spektrums
von
Kulturen
mit
hohem
Sterilisationsgrad
unter
Erhaltung
der
hohen
Fähigkeit
von
Samen,
Fruchtansätze
bei
freier
Bestäubung
zu
bilden,
geeignet
werden
kann.
EuroPat v2
The
open
pollination
is
when
pollination
takes
place
by
means
of
natural
mechanisms,
such
as
bees
and
other
pollinating
insects.
Die
offene
Bestäubung
ist,
wenn
die
Bestäubung
durch
natürliche
Mechanismen,
wie
Bienen
und
anderen
bestäubenden
Insekten
statt.
ParaCrawl v7.1