Übersetzung für "Open collector output" in Deutsch
The
comparator
8
has
an
open
collector
output.
Der
Komparator
8
hat
einen
Offenen-Kollektor-Ausgang.
EuroPat v2
The
output
of
the
inverting
AND
gate
20
thus
represents
an
open
collector
output.
Der
Ausgang
des
invertierenden
UND-Gatter
20
stellt
somit
einen
"Open
Collector"-Ausgang
dar.
EuroPat v2
This
characteristic
is
ideally
achieved
by
the
open
collector
output
of
the
switching
stage.
Diese
Eigenschaft
wird
durch
den
Open-Collector-Ausgang
der
Schaltstufe
ideal
erfüllt.
EuroPat v2
The
protective
circuit
72
uses
a
comparator
with
an
open
collector
output.
Die
Schutzschaltung
72
setzt
einen
Komparator
mit
open-collector-Ausgang
ein.
EuroPat v2
Output:
digital
(open-collector
output)
and
analog
(op-amplifier
output)
Ausgänge:
digital
(offener
Kollektorausgang)
und
analog
(operationsverstärkt)
ParaCrawl v7.1
A
logical
"0"
appears
at
the
output
of
the
inverter
33
which
has
an
open
collector
output.
Am
Ausgang
des
Inverters
33,
der
einen
offenen
Kollektorausgang
hat,
erscheint
die
logische
Null.
EuroPat v2
Instead
of
an
active
voltage
signal,
an
open-collector
output
provides
a
passive
resistance
value
for
characterizing
a
signal
state.
Ein
Open-Kollektor-Ausgang
stellt
anstelle
eines
aktiven
Spannungssignals
einen
passiven
Widerstandswert
zur
Kennzeichnung
eines
Signalzustandes
zur
Verfügung.
EuroPat v2
It
comprises
an
operational
amplifier
having
an
open
collector
output,
at
which
one
of
two
states
can
be
present.
Sie
umfasst
einen
Operationsverstärker
mit
einem
Open-Collector-Ausgang,
an
dem
einer
von
zwei
Zuständen
vorliegen
kann.
EuroPat v2
Preferably,
the
first
transistor
is
switched
on
via
an
open
collector
output
of
an
operational
amplifier
and
a
pull-up
resistor.
Vorzugsweise
wird
der
erste
Transistor
über
einen
Open-Collector-Ausgang
eines
Operationsverstärkers
und
einen
Pull-up-Widerstand
eingeschaltet.
EuroPat v2
The
first
output
circuit
OC
can,
of
course,
also
be
realized
as
an
open-collector
output
with
a
bipolar
transistor.
Die
erste
Ausgangsschaltung
OC
kann
natürlich
auch
als
Open-Collector-Ausgang
mit
einem
Bipolar-Transistor
realisiert
sein.
EuroPat v2
The
integral
open-collector
output,
available
as
an
option,
allows
a
transmitter
to
be
retrofitted
easily
with
a
limit
contact.
Der
als
Option
erhältliche
integrierte
Open-Collector
Ausgang
ermöglicht
die
einfache
Nachrüstung
eines
Messumformers
mit
einem
Grenzkontakt.
ParaCrawl v7.1
The
Open-Collector
output
(maximum
load
capacity
200
mA)
allows
the
hook-up
to
miscellaneous
devices.
Der
Open
Collector
Ausgang
(max.
Belastbarkeit
200
mA)
ermöglicht
einen
Anschluss
an
verschiedene
Geräte.
ParaCrawl v7.1
As
output
circuits
the
alternatives
push-pull,
open
collector,
voltage
output
and
line
driver
are
available.
Als
Ausgangsschaltungen
stehen
die
Alternativen
Push-Pull,
Open
Collector,
Spannungsausgang
und
Linedriver
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
In
a
particular
arrangement,
OR
elements
or
NOR
elements
formed
in
TTL
technology
and
which
utilize
an
open
collector
output
are
particularly
suited
for
the
circuits
of
the
invention,
since
an
output
side
junction
formed
as
a
"wired
AND
circuit"
or
as
a
wired
OR
circuit
is
possible,
and
can
be
utilized.
Bei
einem
Aufbau
mit
Oder-Gliedern
oder
Nicht-Und-Glieiern
in
TTL-Technik
sind
solche
mit
offenem
Kollektorausgang
besonders
geeignet,
da
in
diesem
Fall
eine
aus
gangsseitige
Zusammenführung
nach
Art
einer
"verdrahte-ten
Und-Schaltung"
(Wired
Or)
möglich
ist.
EuroPat v2
The
gate
stages
T1
and
T2
preferably
each
consist
of
an
AND
gate
which
possesses
an
open-collector
output
which
is
connected
via
a
load
resistor,
R1
and
R2
respectively,
and
via
respective
lines
SVL1
and
SVL2,
to
a
voltage
source
ASG
which
is
dependent
upon
test
pulses
TS
to
be
described.
Als
Torschaltung
T1
bzw.
T2
wird
in
bevorzugter
Weise
ein
UND-Glied
mit
einem
Offenen-Kollektor-Ausgang
verwendet,
der
über
einen
Arbeitswiderstand
R1
bzw.
R2
und
die
Leitung
SVL1
bzw.
SVL2
mit
einer
von
den
Testimpulsen
TS
abhängigen
Spannungsquelle
ASG
verbunden
ist.
EuroPat v2
In
the
case
of
lines
which
can
be
simultaneously
activated
by
several
user
systems,
coupling
to
the
lines
is
advantageously
done
by
means
of
drivers,
for
example
by
transistors
with
a
so-called
open
collector
output,
so
that
no
short
circuits
will
occur
in
the
event
of
a
conflict
on
a
line
and
specified
logic
levels
will
be
generated.
Bei
Leitungen,
die
von
mehreren
Teilnehmern
gleichzeitig
aktiviert
werden
können,
erfolgt
die
Ankopplung
vorteilhaft
durch
Treiber,
z.
B.
durch
Transistoren
mit
sog.
offenem
Kollektorausgang,
mit
dem
Zweck,
dass
bei
einem
Konflikt
auf
einer
Leitung
keine
Kurzschlüsse
auftreten
und
definierte
logische
Pegel
entstehen.
EuroPat v2
The
end
of
the
selection
process
is
signalled
by
the
rear
edge
of
the
selection
duration
signal
21'
which
comes
from
the
slowest
user
system
involved
in
the
selection
because
the
selection
duration
signal
line
21
is
loaded
or
activated
by
open-collector
output
drivers.
Das
Ende
des
Auswahlvorganges
wird
durch
die
hintere
Flanke
des
Auswahldauersignals
21'
signalisiert,
die
vom
langsamsten
an
der
Auswahl
beteiligten
Teilnehmer
kommt,
denn
die
Auswahldauersignalleitung
21
wird
durch
Treiber
mit
offenem
Kollektorausgang
beaufschlagt
bzw.
aktiviert.
EuroPat v2
Since
the
comparators
94
and
95
have
an
open
collector
output,
the
two
outputs
of
the
comparator
94
and
95
form
an
OR
logic.
Da
die
Komparatoren
94
und
95
einen
offenen
Kollektor-Ausgang
haben,
bilden
die
beiden
Ausgänge
der
Komparatoren
94
und
95
eine
Oder-Verknüpfung.
EuroPat v2
When
monitoring
circuits
having
an
open
collector
output
are
employed
for
the
devices
to
be
monitored,
then
an
OR
operation
can
be
achieved
in
a
simple
manner
by
connecting
the
outputs
for
the
error
messages
in
parallel.
Verwendet
man
für
die
zu
überwachenden
Geräte
Überwachungsschaltungen
mit
offenem
Kollektorausgang,
so
läßt
sich
durch
Paralleischaiten
der
Ausgänge
für
die
Fehlermeldungen
auf
einfache
Weise
eine
ODER-Verknüpfung
erzielen.
EuroPat v2
The
open-collector
output
can
be
connected
to
the
supply
voltage
via
a
load
resistor,
this
load
resistor
RL
being
individually
predetermined
for
the
application
in
question.
Der
Open-Kollektor-Ausgang
kann
über
einen
Lastwiderstand
an
die
Versorgungsspannung
angeschlossen
werden,
wobei
der
Lastwiderstand
R
L
individuell
für
den
jeweiligen
Anwendungszweck
vorgegeben
werden
kann.
EuroPat v2
The
timing
element
68
controls
gate
70,
which
also
has
an
open-collector
output
and
which
generates
the
control
signal
S2.
Das
Zeitglied
68
steuert
ein
Gatter
70,
das
ebenfalls
einen
Open-Kollektor-Ausgang
besitzt
und
das
Steuersignal
S2
erzeugt.
EuroPat v2
The
transistor
T2
disposed
between
the
Schmitt
trigger
SMT2
and
the
output
SM1
has
an
"open
collector
output",
where
the
transistor
becomes
conducting
in
the
case
of
a
disturbance.
Der
zwischen
SMT2
und
Ausgang
SM1
angeordnete
Transistor
T2
weist
einen
"Open-Collector-Ausgang"
auf,
wobei
der
Transistor
im
Störungsfall
leitend
wird.
EuroPat v2
This
applies,
for
example,
to
the
connection
of
a
reset
input
to
a
reset
signal
bus
and
to
the
supply
of
the
operating
voltage
to
circuits
given
an
open
collector
output.
Dies
gilt
z.
B.
für
die
Verbindung
eines
Rücksetzeinganges
mit
einem
Rücksetzsignalbus
und
für
die
Zuführung
der
Betriebsspannung
zu
Schaltungen
bei
offenem
Kollektorausgang.
EuroPat v2