Übersetzung für "One-off expenses" in Deutsch
Mortgages
are
one-off
expenses,
while
the
guarantee
fee
is
annual.
Hypotheken
sind
einmalige
Ausgaben,
während
die
Garantiegebühr
jährlich
anfällt.
DGT v2019
The
major
portion
of
these
one-off
expenses
will
already
be
accounted
for
in
the
2013
annual
financial
statements.
Der
wesentliche
Teil
dieser
Einmalaufwendungen
sollte
bereits
im
Jahresabschluss
2013
verarbeitet
werden.
ParaCrawl v7.1
However,
the
consolidated
result
was
negatively
impacted
by
one-off
expenses.
Das
Konzernergebnis
wurde
allerdings
durch
einmalige
Sondereffekte
belastet.
ParaCrawl v7.1
This
includes
expected
one-off
expenses
of
around
EUR
1.5
million.
Dies
beinhaltet
erwartete
Einmalaufwendungen
von
rund
1,5
Mio.
EUR.
ParaCrawl v7.1
EBITDA
before
one-off
expenses
amounted
to
€
15.9
million.
Das
EBITDA
vor
Einmalaufwendungen
betrug
15,9
Mio.
€.
ParaCrawl v7.1
Including
one-off
expenses,
the
EBIT
in
Q3
2017
was
EUR
0.1
million.
Inklusive
einmaliger
Sonderaufwendungen
betrug
das
EBIT
in
Q3
2017
0,1
Mio.
Euro.
ParaCrawl v7.1
The
operating
result
also
includes
profits
from
disposals
as
well
as
one-off
expenses
for
necessary
organisational
changes.
Veräußerungsgewinne
sind
im
operativen
Ergebnis
ebenso
enthalten
wie
Einmalaufwendungen
für
notwendige
organisatorische
Veränderungen.
ParaCrawl v7.1
The
one-off
expenses
still
outstanding
of
around
EUR
10
million
will
be
accrued
in
the
final
quarter.
Die
noch
ausstehenden
Einmalbelastungen
von
rund
10
Mio.
Euro
fallen
im
Schlussquartal
an.
ParaCrawl v7.1
There
are
no
one-off
expenses
in
the
current
financial
year.
Im
laufenden
Geschäftsjahr
fallen
keine
einmaligen
Sonderaufwendungen
an.
ParaCrawl v7.1
The
profit
was
reduced
by
one-off
expenses
for
the
integration
of
Saurer
AG.
Das
Ergebnis
wurde
durch
Einmalaufwendungen
für
die
Integration
der
Saurer
AG
belastet.
ParaCrawl v7.1
The
operating
result
also
includes
one-off
expenses
for
restructuring
measures
performed
in
addition
to
profits
from
disposals.
Neben
Veräußerungsgewinnen
sind
im
operativen
Ergebnis
auch
Einmalaufwendungen
für
die
durchgeführten
Restrukturierungsmaßnahmen
enthalten.
ParaCrawl v7.1
This
will
incur
one-off
expenses
of
approximately
EUR
15
million
in
the
financial
year
2016.
Dafür
fallen
im
Geschäftsjahr
2016
Einmalaufwendungen
von
rund
15
Mio.
Euro
an.
ParaCrawl v7.1
Without
these
one-off
expenses
EBITDA
would
have
been
approximately
EUR
1.1
million
higher.
Ohne
diese
einmaligen
Sondereffekte
hätte
das
EBITDA
rund
EUR
1,1
Mio.
höher
gelegen.
ParaCrawl v7.1
This
result
includes
one-off
expenses
amounting
to
EUR
80.9
million
for
the
RESET
measures.
Dieses
Ergebnis
beinhaltet
Einmalaufwendungen
in
Höhe
von
80,9
Mio.
EUR
für
die
RESET
Maßnahmen.
ParaCrawl v7.1
The
decrease
of
6.6
%
is
mainly
attributable
to
one-off
expenses
in
the
reporting
period.
Der
Rückgang
um
6,6
%
geht
im
Wesentlichen
mit
Einmalaufwendungen
im
abgeschlossenen
Geschäftsjahr
einher.
ParaCrawl v7.1
The
decrease
by
6.6
%
is
mainly
attributable
to
one-off
expenses
in
the
reporting
period.
Der
Rückgang
um
6,6
%
geht
im
Wesentlichen
mit
Einmalaufwendungen
im
abgeschlossenen
Geschäftsjahr
einher.
ParaCrawl v7.1
Total
one-off
IT
expenses
are
expected
at
around
EUR
1.5
million
for
the
current
fiscal
year.
Die
Summe
der
einmaligen
IT-Aufwendungen
wird
im
laufenden
Geschäftsjahr
bei
insgesamt
rund
1,5
Mio.
EUR
erwartet.
ParaCrawl v7.1
The
rise
was
primarily
caused
by
one-off
expenses
for
projects
relating
to
the
implementation
of
the
strategy.
Der
Anstieg
wurde
hauptsächlich
durch
einmalige
Aufwendungen
für
Projekte
im
Zusammenhang
mit
der
Strategieumsetzung
verursacht.
ParaCrawl v7.1
EBIT
including
the
announced
one-off
expenses
as
part
of
the
efficiency
programme
was
EUR
11.5
million.
Das
EBIT
inklusive
der
angekündigten
Einmalaufwendungen
im
Zuge
des
Effizienzprogramms
lag
bei
11,5
Mio.
Euro.
ParaCrawl v7.1
These
staff
cuts
and
organisational
restructuring
measures
led
to
further
one-off
expenses
in
the
second
half
of
the
year
in
particular.
Der
Personalabbau
und
der
Umbau
der
Organisation
erforderten
vor
allem
in
der
zweiten
Jahreshälfte
einmalige
Aufwendungen.
ParaCrawl v7.1
The
pre-tax
result
of
the
business
unit
is
set
to
tangibly
improve
over
the
previous
year,
even
despite
the
one-off
expenses
for
HSP.
Das
Vorsteuerresultat
des
Geschäftsbereiches
sollte
sich
auch
inklusive
der
Einmalbelastungen
für
HSP
gegenüber
Vorjahr
spürbar
verbessern.
ParaCrawl v7.1
In
the
financial
year
2017,
related
one-off
expenses
will
be
included
in
the
consolidated
net
income
of
the
ProCredit
group.
Damit
verbundene
Einmalaufwendungen
fließen
im
Geschäftsjahr
2017
in
das
Konzernergebnis
der
ProCredit
Gruppe
ein.
ParaCrawl v7.1