Übersetzung für "One view" in Deutsch
This
is
a
rather
one-sided
view.
Das
ist
doch
wohl
eine
recht
einseitige
Sichtweise.
Europarl v8
The
report
assumes
an
overly
one-sided
political
view
of
human
rights
in
the
Union.
Der
Bericht
vertritt
eine
allzu
einseitige
politische
Sicht
der
Menschenrechte
in
der
Union.
Europarl v8
I
think
he
has
a
rather
one-sided
view
of
this
issue.
Ich
glaube,
er
stellt
die
Lage
etwas
einseitig
dar.
Europarl v8
These
features
make
the
ECB,
in
our
view,
one
of
the
most
transparent
central
banks
in
the
world.
Damit
gehört
die
EZB
unserer
Meinung
nach
zu
den
transparentesten
Zentralbanken
der
Welt.
Europarl v8
However,
we
heard
one
view
that
is
quite
unacceptable.
Allerdings
wurde
hier
eine
Meinung
geäußert,
die
nicht
hinnehmbar
ist.
Europarl v8
I
was
disappointed
only
from
one
point
of
view.
Lediglich
in
einem
Punkt
war
ich
enttäuscht.
Europarl v8
The
widespread
imposition
of
one
religious
view
on
the
whole
of
society
would
be
unacceptable.
Es
wäre
inakzeptabel,
wenn
der
ganzen
Gesellschaft
eine
Glaubensrichtung
aufgezwungen
würde.
Europarl v8
Any
one
graphic
or
photographic
reproduction
may
contain
only
one
view.
Eine
einzelne
fotografische
oder
sonstige
grafische
Darstellung
darf
nur
eine
Ansicht
zeigen.
JRC-Acquis v3.0
In
tough
times,
according
to
this
view,
one
cannot
choose
one’s
allies.
In
schweren
Zeiten
kann
man
sich
laut
dieser
Sichtweise
seine
Verbündeten
nicht
aussuchen.
News-Commentary v14
One
view
is
that
Russian
politics
is
like
a
pendulum.
Eine
Möglichkeit
ist,
die
russische
Politik
als
Pendel
zu
betrachten.
News-Commentary v14
Narrator:
An
event
seen
from
one
point
of
view
gives
one
impression.
Erzähler:
Ein
Ereignis
gibt
aus
einem
bestimmten
Blickwinkel
einen
Eindruck.
TED2020 v1
As
for
short-term
working
schemes,
they
were
in
his
view
one
of
the
most
important
and
most
successful
new
developments.
Kurzarbeitprogramme
stellten
in
seinen
Augen
eine
der
wichtigsten
und
erfolgreichsten
neuen
Entwicklungen
dar.
TildeMODEL v2018
I
can
hold
more
than
one
point
of
view
in
my
mind.
Ich
kann
mehr
als
eine
Sicht
der
Dinge
aushalten.
OpenSubtitles v2018
One
can
genitals
view
all!
Man
kann
die
Genitalien
sehen,
einfach
alles!
OpenSubtitles v2018