Übersetzung für "One side of the story" in Deutsch
That
is
however
just
one
side
of
the
story.
Das
ist
aber
nur
die
eine
Seite
der
Medaille.
Europarl v8
However,
this
is
just
one
side
of
the
story.
Allerdings
ist
dies
nur
die
eine
Seite
der
Medaille.
Europarl v8
You've
only
heard
one
side
of
the
story.
Man
kennt
nur
eine
Seite
der
Geschichte.
OpenSubtitles v2018
You've
only
heard
one
side
of
the
story,
Captain.
Sie
kennen
nur
eine
Version
der
Geschichte,
Captain.
OpenSubtitles v2018
Cotton
only
tells
one
side
of
the
story
in
court.
Cotton
erzählt
vor
Gericht
nur
eine
Seite
der
Geschichte.
OpenSubtitles v2018
Ambitious
target
setting
is
only
one
side
of
the
story.
Sich
ehrgeizige
Ziele
zu
setzen
ist
nur
eine
Seite
der
Medaille.
EUbookshop v2
That's
one
side
of
the
story.
Das
ist
die
Sache
von
der
einen
Seite
betrachtet.
ParaCrawl v7.1
But
this
is
just
one
side
of
the
story.
Aber
das
ist
nur
eine
Seite
der
Medaille.
ParaCrawl v7.1
But
the
reach
is
only
one
side
of
the
story.
Aber
die
Reichweite
ist
nur
eine
Seite
der
Geschichte.
ParaCrawl v7.1
But
this
was
only
one
side
of
the
story.
Dies
war
jedoch
nur
eine
Seite
der
Geschichte.
ParaCrawl v7.1
Except
that
it
only
tells
one
side
of
the
story.
Außer
dass
es
nur
eine
Seite
der
Geschichte
erzählt.
ParaCrawl v7.1
But
the
big
problem
we
have
is
that
these
students
are
only
one
side
of
the
whole
story.
Wir
haben
das
große
Problem,
dass
diese
Kinder
nur
ein
Teil
der
gesamten
Geschichte
sind.
ParaCrawl v7.1
You
will
always
favour
one
side
of
the
story
but
both
sides
have
merits.
Sie
werden
immer
eine
Seite
der
Geschichte
bevorzugen,
doch
beide
Seiten
haben
ihre
Vorteile.
ParaCrawl v7.1
But
transparency
and
openness
are
only
one
side
of
the
story
that
Mass
Observation
mobilizes.
Allerdings
bilden
Transparenz
und
Offenheit
nur
eine
Seite
der
Geschichte,
die
Maß
Observation
zeigt.
ParaCrawl v7.1
As
you
know
the
Commission
is
determined
to
complete
the
internal
market,
and
making
the
single
market
work
for
business
and
producers
is
just
one
side
of
the
story.
Wie
Sie
wissen,
ist
die
Kommission
entschlossen,
den
Binnenmarkt
zu
vollenden,
aber
den
Gemeinschaftsmarkt
für
Unternehmen
und
Produzenten
funktionsfähig
zu
machen,
ist
nur
eine
Seite
der
Medaille.
Europarl v8
Interpretations
of
this
kind
often
perpetuate
myths
which
can
be
a
breeding
ground
for
xenophobia,
for
example,
because
they
only
present
one
side
of
the
story.
Derartige
Interpretationen
erhalten
nicht
selten
Mythen
lebendig,
die
Nährboden
für
beispielsweise
Fremdenhass
sein
können,
weil
sie
nur
eine
Seite
der
Geschichte
darstellen.
Europarl v8
The
complementarities
of
the
European
steel
industries
are
only
one
side
of
the
story,
as
conflict
had
reigned
for
a
long
time.
Die
Komplementarität
der
europäischen
Stahlindustrien
ist
nur
ein
Aspekt,
da
die
Konflikte
lange
Zeit
im
Vordergrund
standen.
EUbookshop v2
Furthermore,
Prague
has
long
since
established
a
reputation
as
"the
Hollywood
on
the
Moldau".That
is
only
one
side
of
the
story.
Und
als
Kulisse
für
Filmproduktionen
ist
Prags
Ruf
als
»Hollywood
an
der
Moldau«
längst
etabliert.Doch
das
ist
nur
die
eine
Seite.
ParaCrawl v7.1
And
although
collecting
points
is
only
one
side
of
the
story,
since
2013
we
are
the
first
and
only
online
shop
that
offers
cashing
in
points
via
PAYBACK.
Weil
aber
Sammeln
nur
die
eine
Seite
der
Medaille
ist,
sind
wir
seit
2013
erster
und
einziger
Onlineshop
für
die
Einlösung
von
PAYBACK-Punkten.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
a
vertical
separation
of
the
elevator
cage
the
elevator
cage
can
be
entered
from
two
sides,
wherein
the
part
cage
able
to
be
entered
from
one
side
of
the
access
story
travels
to
a
specific
destination
story
and
the
part
cage
able
to
be
entered
from
the
other
side
of
the
access
story
travels
to
the
respective
other
side
of
the
destination
story,
wherein
the
respective
sides
of
the
access
and
destination
stories
are
separate
from
one
another.
Bei
einer
vertikalen
Trennung
der
Aufzugskabine
lässt
sich
die
Aufzugskabine
von
zwei
Seiten
betreten,
wobei
die
Teilkabine,
die
von
einer
Seite
des
Zugangsstockwerks
betretbar
ist,
in
ein
bestimmtes
Zielstockwerk
fährt
und
die
Teilkabine,
die
von
der
anderen
Seite
des
Zugangsstockwerks
betretbar
ist,
zu
der
jeweils
anderen
Seite
des
Zielstockwerks
fährt,
wobei
die
jeweiligen
Seiten
der
Zugangs-
und
Zielstockwerke
voneinander
getrennt
sind.
EuroPat v2
It
is
exceedingly
difficult
to
give
Christian
relationship
advice
when
we
do
not
personally
know
the
people
involved,
we
are
not
receiving
all
of
the
details,
and/or
we
are
only
receiving
one
side
of
the
story.
Es
ist
noch
schwerer
eine
Partnerschaftsberatung
zu
geben,
wenn
wir
die
involvierten
Personen
nicht
persönlich
kennen,
weil
wir
nicht
alle
Details
und
Informationen
beider
Seiten
der
Geschichte
erhalten.
ParaCrawl v7.1