Übersetzung für "One has to consider" in Deutsch
One
has
only
to
consider
the
debate
that
is
raging
in
France
at
present.
Man
braucht
sich
nur
die
gegenwärtig
in
Frankreich
tobende
Debatte
anzusehen.
Europarl v8
To
understand
that,
one
has
to
consider
the
weakness
of
Europe’s
economic
union.
Um
das
zu
verstehen,
muss
man
die
Schwäche
der
europäischen
Wirtschaftsunion
berücksichtigen.
News-Commentary v14
One
has
to
consider
other
port
users
beside
RPC.
Man
muss
ja
auch
an
andere
als
lediglich
RPC
Benutzer
der
Porte
denken.
ParaCrawl v7.1
For
this,
one
has
to
consider
that
the
two
product
lines
follow
different
approaches:
Hierbei
ist
zu
beachten,
dass
die
beiden
Produktlinien
einen
unterschiedlichen
Ansatz
verfolgen:
CCAligned v1
However,
one
has
to
consider
that
it
is
really
deleted
afterwards.
Man
muss
aber
beachten,
daß
es
danach
wirklich
gelöscht
ist.
ParaCrawl v7.1
This
is
an
important
factor
one
has
to
consider.
Das
ist
ein
wichtiger
Faktor,
den
man
in
Betracht
ziehen
muss.
ParaCrawl v7.1
Using
gas
containers
one
has
to
consider
relevant
directions.
Beim
Betrieb
von
Gasflaschen
sind
einschlägige
Vorschriften
zu
beachten.
ParaCrawl v7.1
And
as
if
the
physical
traumas
weren't
enough,
one
has
to
consider
the
emotional
traumaof
being
buried
alive.
Und
neben
den
Körperverletzungen
muss
man
das
emotionale
Trauma,
lebendig
begraben
zu
sein,
bedenken.
OpenSubtitles v2018
One
has
to
consider
this:
Vietnam
and
Laos
never
have
attacked
the
"USA".
Man
muss
sich
das
einmal
überleben:
Vietnam
und
Laos
haben
die
"USA"
nie
angegriffen.
ParaCrawl v7.1
There
are
many
options
that
one
has
to
consider
when
buying
a
phone
for
your
business.
Es
gibt
viele
Möglichkeiten
zu
beachten,
wenn
Sie
ein
Telefon
für
den
geschäftlichen
Einsatz
anschaffen.
ParaCrawl v7.1
One
has
only
to
consider
the
case
of
the
Potocki
papers
mentioned
earlier.
Man
braucht
nur
den
Fall
der
Potocki-Papiere
zu
betrachten,
die
ich
schon
erwähnte.
ParaCrawl v7.1
On
use
of
a
reference
gas
one
has
to
consider
the
temperature
and
pressure
stable
conditions
as
is
normal.
Bei
Verwendung
eines
Referenzgases
ist
wie
üblich
auf
temperatur-
und
druckstabile
Verhältnisse
zu
achten.
EuroPat v2
Do
one
has
to
consider
anything
in
using
massage
devices
privatley
at
small
CF
patients?
Muß
man
für
den
privaten
Gebrauch
bei
Massagegeräten
bei
kleinen
CF
Patienten
was
beachten?
ParaCrawl v7.1
One
has
to
consider
things
carefully,
with
intelligence,
in
the
association
of
a
bona
fide
spiritual
master.
Man
muss
sorgsam,
mit
Intelligenz,
in
der
Gemeinschaft
eines
echten
spirituellen
Meisters
Überlegungen
anstellen.
ParaCrawl v7.1