Übersetzung für "On-site assembly" in Deutsch
This
significantly
reduces
the
time
needed
for
on-site
assembly.
Dadurch
wird
die
Montagezeit
auf
der
Baustelle
erheblich
reduziert.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
on-site
assembly
of
the
cooling
air
line
can
be
made
substantially
easier.
Zudem
kann
der
Zusammenbau
der
Kühlluftleitug
vor
Ort
deutlich
erleichtert
werden.
EuroPat v2
This
requires
a
significant
expense
on-site
during
the
assembly
of
the
device.
Dies
erfordert
vor
Ort
bei
der
Montage
der
Vorrichtung
einen
nicht
unerheblichen
Aufwand.
EuroPat v2
We
support
you
in
the
planning
and
on-site
assembly.
Wir
unterstützen
Sie
bei
der
Planung
und
bei
der
Montage
vor
Ort.
ParaCrawl v7.1
The
plant
is
shipped
in
a
20ft
container
with
minimal
on-site
assembly
required.
Die
Pflanze
wird
in
einem
20-Fuß-Container
mit
minimal
vor-Ort-Montage
erforderlich
geliefert.
ParaCrawl v7.1
Plug
connectors
simplify
on-site
assembly
of
the
electrics.
Steckverbindungen
vereinfachen
die
Montage
der
Elektrik
vor
Ort.
ParaCrawl v7.1
On-site
assembly,
instruction
of
personnel
and
commissioning
are
just
as
much
a
part
of
our
service
package
as
providing
documentation.
Vor-Ort-Montage,
Einweisung
des
Personals
und
Inbetriebnahme
gehören
ebenso
zu
unserer
Leistung
wie
die
Dokumentation.
ParaCrawl v7.1
Especially
considering
on-site
assembly,
these
lists
can
be
important
aids.
Gerade
im
Hinblick
auf
die
Montage
vor
Ort
stellen
diese
Listen
wesentliche
Hilfsmittel
dar.
ParaCrawl v7.1
On
site,
only
the
assembly
of
walls
and
the
installation
are
carried
out.
Auf
der
Baustelle
wird
nur
mehr
die
Montage
der
Wände
und
die
Installation
vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
opening
of
new
departments
at
constructors'
works
and
new
methods
of
on-site
assembly
of
large
plant
items
(such
as
pressure
vessels,
steam
generators,
sets)
might
warrant
the
prediction
of
orders,
from
1975,
for
units
of
1
600
MWe,
or
even
2
000-3
000
MWe
during
the
1980's.
Die
Erweiterung
der
Fertigungskapazitäten
bei
den
Herstellern
und
der
Übergang
zum
Zusammenbau
großer
Anlagenteile
(Druckgefäße,
Dampferzeuger,
Turbogeneratoren)
am
Standort
selbst
dürften
die
Möglichkeit
bieten,
ab
1975
Kraftwerke
mit
1
600
MWe
und
in
der
Zeit
von
1980
bis
1990
sogar
Anlagen
mit
2
000
bis
3
000
MWe
in
Auftrag
zu
nehmen.
EUbookshop v2
A
disadvantage
of
the
element
described
above
is
that
expensive
wall
recesses
are
required,
which
appreciably
increase
on-site
assembly
operations.
Ein
Nachteil
der
bekannten
Einrichtung
liegt
darin,
dass
aufwendige
Wandaussparungen
notwendig
sind,
die
die
vor
Ort
Montagearbeiten
erheblich
vergrössern.
EuroPat v2
It
involves
putting
'open-ended'
comp
onents
on
the
market,
produced
by
manufacturers
quite
independently
of
their
on-site
assembly.
Sie
besteht
darin,
daß
auf
dem
Baumarkt
"offene
Fertig
bauteile",
also
vorgefertigte,
voneinander
unabhängige
Bauteile
van
der
Industrie
angeboten
werden,
die
nichts
mit
dem
Einsatz
dieser
Teile
auf
der
Baustelle
zu
tun
hat.
EUbookshop v2
The
elongated
hole
37
is
made
in
wall-element
80
at
the
plant,
so
that
no
more
holes
need
be
drilled
on-site
during
assembly.
Das
Langloch
37
wird
werksseitig
in
das
Wandelement
80
eingebracht,
so
daß
vor
Ort
bei
der
Montage
keine
Löcher
mehr
gebohrt
werden
müssen.
EuroPat v2