Übersetzung für "On tiptoe" in Deutsch
He
walked
on
tiptoe
lest
he
be
heard.
Er
ging
auf
Zehenspitzen,
dass
man
ihn
nicht
höre.
Tatoeba v2021-03-10
I'm
gonna
come
to
you
on
tiptoe...
...
soyouain'tnevergonnabeable
to
hear
me.
Ich
wurde
auf
Zehenspitzen
kommen,
damit
du
mich
nicht
horen
kannst.
OpenSubtitles v2018
I'd
easily
let
them
tiptoe
on
my
skin.
Die
würde
ich
gerne
auf
meinem
Körper
spüren.
OpenSubtitles v2018
At
"three"
you
stand
on
tiptoe
and
focus
on
me.
Bei
drei
gehst
du
auf
die
Fußspitze
und
fixierst
mich.
OpenSubtitles v2018
I
went
up
to
my
bedroom
on
tiptoe.
Ich
ging
auf
Zehenspitzen
in
mein
Schlafzimmer.
Tatoeba v2021-03-10
Stands
tiptoe
on
the
misty
mountain
tops.
Steht
auf
dem
nebligen
Berggipfel
Zehenspitzen.
QED v2.0a
Why
should
a
man
walk
on
tiptoe
down
the
alley?"
Warum
sollte
ein
Mann
auf
Zehenspitzen
die
Allee
entlanggehen?“
ParaCrawl v7.1
And
he
stood
on
the
ground
on
tiptoe.
Und
mit
den
Zehenspitzen
stellte
er
sich
auf
den
Grund.
ParaCrawl v7.1
Bending
at
the
knees
and
standing
on
tiptoe.
Die
Knie
beugen
und
auf
Zehenspitzen
stehen.
ParaCrawl v7.1
She
went
up
on
tiptoe
and
kissed
him
without
warning.
Sie
stellte
sich
auf
die
Zehenspitzen
und
küsste
ihn
ohne
Vorwarnung.
ParaCrawl v7.1
On
tiptoe,
he
creeps
through
the
house
to
get
to
Magda’s
attic
room.
Auf
Zehenspitzen
schleicht
er
durch
das
Haus,
um
in
Magdas
Dachkammer
zu
gehen.
ParaCrawl v7.1
Then
this
little
footsie
prankster
will
stand
on
tiptoe
to
show
off
her
soles..
Dann
ist
dieses
kleine
footsie
Schelm
wird
auf
den
Fußspitzen
stehen
ihre
Sohlen
zu
zeigen
..
ParaCrawl v7.1
Even
while
he
was
still
speaking,
K.'s
uncle
had
stood
on
tiptoe
to
summon
a
taxi
and
now
he
pulled
K.
into
the
car
behind
himself
as
he
called
out
an
address
to
the
driver.
Schon
während
seiner
Rede
hatte
er,
auf
den
Fußspitzen
stehend,
einem
Automobil
gewinkt
und
zog
jetzt,
während
er
gleichzeitig
dem
Wagenlenker
eine
Adresse
zurief,
K.
hinter
sich
in
den
Wagen.
Books v1
Block
noticed
that
at
least
no-one
was
chasing
him
away,
and,
on
tiptoe,
he
entered
the
room,
his
face
was
tense,
his
hands
were
clenched
behind
his
back.
Block
bemerkte,
daß
ihn
wenigstens
niemand
verjage
und
trat
auf
den
Fußspitzen
ein,
das
Gesicht
gespannt,
die
Hände
auf
dem
Rücken
verkrampft.
Books v1
She
stretched
herself
up
on
tiptoe,
and
peeped
over
the
edge
of
the
mushroom,
and
her
eyes
immediately
met
those
of
a
large
caterpillar,
that
was
sitting
on
the
top
with
its
arms
folded,
quietly
smoking
a
long
hookah,
and
taking
not
the
smallest
notice
of
her
or
of
anything
else.
Sie
stellte
sich
also
auf
die
Fußspitzen
und
guckte
über
den
Rand
des
Pilzes,
und
sogleich
begegnete
ihr
Blick
dem
einer
großen
blauen
Raupe,
die
mit
kreuzweise
gelegten
Armen
da
saß
und
ruhig
aus
einer
großen
Huhka
rauchte,
ohne
die
geringste
Notiz
von
ihr
noch
sonst
irgend
Etwas
zu
nehmen.
Books v1
Mahiette,
much
touched,
stepped
up
in
silence,
on
tiptoe,
as
though
approaching
the
bedside
of
a
dying
person.
Mahiette
kam
gerührt,
schweigend
und
auf
den
Fußzehen
herbei,
als
ob
sie
sich
dem
Lager
eines
Sterbenden
nähere.
Books v1
Only
at
intervals
did
some
little
ragged
boy
raise
himself
on
tiptoe
as
far
as
the
ledge,
and
hurl
into
the
drinking?shop,
that
ancient,
jeering
hoot,
with
which
drunken
men
were
then
pursued:
"Aux
Houls,
saouls,
saouls,
saouls!"
Irgend
ein
kleiner,
zerlumpter
Junge
höchstens
hob
sich
auf
den
Fußspitzen
bis
zum
Fensterbrette
des
Vorbaues
und
rief
das
alte
spöttische
Hohngeschrei:
»Scher'
dich,
Saufsack,
Saufsack,
Saufsack!«
mit
dem
man
damals
die
Trunkenbolde
verfolgte,
in
die
Schenke
hinein.
Books v1
So
K.
began
slowly
to
move,
felt
his
way
on
tiptoe
along
the
pew,
arrived
at
the
broad
aisle
and
went
along
it
without
being
disturbed,
except
for
the
sound
of
his
steps,
however
light,
which
rang
out
on
the
stone
floor
and
resounded
from
the
vaulting,
quiet
but
continuous
at
a
repeating,
regular
pace.
K.
in
Gang,
tastete
sich
auf
den
Fußspitzen
an
der
Bank
hin,
kam
dann
in
den
breiten
Hauptweg
und
ging
dort
ganz
ungestört,
nur
daß
der
steinerne
Boden
unter
dem
leisesten
Schritt
erklang
und
die
Wölbungen
schwach,
aber
ununterbrochen,
in
vielfachem,
gesetzmäßigem
Fortschreiten
davon
widerhallten.
Books v1
Ambition
rarely
moves
normally.
Either
it
comes
on
tiptoe
or
it
crawls
on
all
fours.
Der
Ehrgeiz
bewegt
sich
selten
normal.
Entweder
kommt
er
auf
den
Zehenspitzen
oder
er
kriecht
auf
allen
vieren.
Tatoeba v2021-03-10
At
length
he
summoned
up
courage,
advanced
on
tiptoe,
looked,
entered.
Zuletzt
nahm
er
seinen
Muth
zusammen,
ging
auf
den
Fußspitzen
heran,
blickte
hinein,
trat
ein.
Books v1
Three
minutes
later
the
old
man
and
his
sons,
well
armed,
were
up
the
hill,
and
just
entering
the
sumach
path
on
tiptoe,
their
weapons
in
their
hands.
Drei
Minuten
später
waren
der
Alte
und
seine
Söhne
wohlbewaffnet
oben
auf
dem
Hügel
und
drangen
auf
den
Zehen
in
den
Sumachwald
ein,
die
Büchse
in
der
Hand.
Books v1