Übersetzung für "Tiptoed" in Deutsch
I
tiptoed
to
avoid
waking
the
baby.
Ich
ging
auf
Zehenspitzen,
um
das
Baby
nicht
aufzuwecken.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
slipped
quietly
into
his
clothes
and
tiptoed
out
of
the
room.
Tom
schlüpfte
leise
in
seine
Sachen
und
schlich
auf
Zehenspitzen
aus
dem
Raum.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
tiptoed
into
the
bedroom
to
avoid
waking
up
his
wife.
Tom
schlich
auf
Zehenspitzen
ins
Schlafzimmer,
um
seine
Frau
nicht
zu
wecken.
Tatoeba v2021-03-10
But
I
tiptoed
around
afraid
to
hurt
anyone.
Aber
ich
ging
auf
Zehenspitzen,
um
ja
niemanden
zu
verletzen.
OpenSubtitles v2018
He
tiptoed
over
to
the
bed...
so
he
could
slide
in
next
to
her.
Er
ging
auf
Zehenspitzen
zum
Bett,
um
sich
neben
sie
zu
legen.
OpenSubtitles v2018
As
I
tiptoed
towards
the
door,
I
heard
grandma
coughing
outside.
Als
ich
zur
Tür
schlich,
hörte
ich
Oma
draußen
husten.
ParaCrawl v7.1
Children
from
both
wives
tiptoed
around
it.
Die
Kinder
von
beiden
Frauen
gingen
um
ihn
auf
den
Zehenspitzen.
ParaCrawl v7.1
Simply
I
too
long
tiptoed
round
my
past.
Einfach
ging
ich
um
meine
Vergangenheit
auf
den
Zehenspitzen
viel
zu
lange.
ParaCrawl v7.1
She
tiptoed
to
the
door
and
slowly
crept
out
into
the
darkness.
Sie
ging
auf
Zehenspitzen
zur
Türe
und
schlich
langsam
hinaus
in
die
Dunkelheit.
ParaCrawl v7.1
Mary
tiptoed
past
her
parents'
bedroom
to
sneak
out
of
the
house.
Auf
Zehenspitzen
schlich
Maria
am
Schlafzimmer
ihrer
Eltern
vorbei,
um
heimlich
das
Haus
zu
verlassen.
Tatoeba v2021-03-10
Leaving
their
uncle
deep
in
thought,
the
boys
tiptoed
back
to
their
marble
game.
Während
ihr
Onkel
in
Gedanken
versunken
dasaß,
schlichen
die
Kinder
sich
wieder
zu
ihrem
Murmelspiel.
CCAligned v1
They
sped
up
a
staircase
to
the
third
floor
and
tiptoed
toward
the
trophy
room.
Sie
rannten
eine
Treppe
zum
dritten
Stock
empor
und
gingen
auf
Zehenspitzen
in
Richtung
Pokalzimmer.
ParaCrawl v7.1
As
his
back
was
facing
her,
she
soundlessly
tiptoed
over
to
him.
Weil
er
ihr
den
Rücken
zugewendet
hatte,
schlich
sie
sich
auf
Zehenspitzen
an
ihn
heran.
ParaCrawl v7.1
Tom
tiptoed
through
the
house
when
he
came
home
at
4:00
a.m.
so
as
not
to
wake
Mary.
Tom
schlich,
als
er
um
vier
Uhr
morgens
nach
Hause
kam,
auf
Zehenspitzen
durch
das
Haus,
um
Maria
nicht
zu
wecken.
Tatoeba v2021-03-10
Do
you
know
that,
once,
I
tiptoed
into
your
room
and
stood
over
you
for
the
longest
time?
Weißt
du,
dass
ich
mich
einmal
in
dein
Zimmer
schlich
und
mich
ewig
über
dich
beugte?
OpenSubtitles v2018
Mum
and
Dad
tried
you
on
all
sorts
of
pills
and
therapy,
but
still
you
tiptoed.
Mum
und
Dad
haben
alle
möglichen
Pillen
und...
Therapien
versucht,
aber
du
bist
weiter
auf
den
Zehenspitzen
gelaufen.
OpenSubtitles v2018
Then
he
tiptoed
his
way
cautiously
among
the
trees
till
he
felt
that
he
was
out
of
hearing,
and
straightway
broke
into
a
keen
run
in
the
direction
of
the
sandbar.
Dann
schlich
er
auf
den
Zehen
vorsichtig
zwischen
den
Bäumen
hindurch,
bis
er
außer
Hörweite
zu
sein
glaubte,
und
dann
setzte
er
sich
in
scharfen
Trab
in
der
Richtung
nach
der
Sandbank
zu.
Books v1
I
tiptoed
down
the
path
and
stooped
behind
the
low
wall
which
surrounded
the
stunted
orchard.
Auf
Zehenspitzen
schlich
ich
den
Pfad
entlang
und
duckte
mich
hinter
der
niedrigen
Mauer,
die
den
vernachlässigten
Obstgarten
umgab.
ParaCrawl v7.1
She
undressed
in
the
living
room
and,
put
her
purse
over
her
shoulder,
and
tiptoed
nude
into
the
bedroom,
but
was
surprised
to
find
her
husband
sitting
up
in
bed
reading.
Sie
entkleidete
sich
im
Wohnzimmer,
legte
ihre
Handtasche
über
die
Schulter
und
ging
auf
Zehenspitzen
nackt
ins
Schlafzimmer,
war
aber
überrascht
als
sie
ihren
Mann
sitzend
im
Bett
sah,
während
er
ein
Buch
las.
ParaCrawl v7.1
Then
I
got
up
and
tiptoed
to
my
former
master
bedroom,
which
I'd
turned
into
an
office
and
where
I
worked
on
projects
and
stored
extra
things
for
my
classroom.
Dann
stand
ich
auf
und
ging
auf
Zehenspitzen,
um
meinen
ehemaligen
Schlafzimmer,
was
würde
ich
in
ein
Büro
eingeschaltet
ist
und
wo
ich
an
Projekten
gearbeitet
und
gespeichert
zusätzliche
Dinge
für
mein
Klassenzimmer.
ParaCrawl v7.1