Übersetzung für "On site check" in Deutsch
On
this
site
please
check
the
content
of
your
basket.
Auf
dieser
Seite
überprüfen
Sie
bitte
den
Inhalt
Ihres
Warenkorbs.
ParaCrawl v7.1
And
you
can
already
click
on
check
site
.
Und
Sie
können
bereits
auf
Website
klicken
.
ParaCrawl v7.1
Enter
meter
readings
into
the
app
on
site
and
check
their
plausibility
directly.
Vor
Ort
Zählerstände
in
die
App
eintragen
und
direkt
auf
Plausibilität
prüfen.
ParaCrawl v7.1
A
competent
body
shall
carry
out
on-site
inspections
to
check
compliance
with
these
criteria.
Eine
zuständige
Stelle
führt
Vor-Ort-Kontrollen
durch,
um
die
Einhaltung
der
Kriterien
zu
überprüfen.
DGT v2019
We
are
an
on-site
check
supplier,
Trade
Assurance
provides
quality
protection,
on-time
shipment
protection
and
100%
safe
payment
protection.
Wir
sind
ein
Kontrolllieferant
vor
Ort,
Geschäftsversicherung
bieten
Qualitätssicherung,
Einschaltzeit-Versandschutz
und
100%
Safezahlungsschutz.
CCAligned v1
An
on-site
check-in
is
possible
only
on
prior
confirmation
by
Nice
Apartments
Prague.
Ein
Check-in
in
der
Unterkunft
ist
nur
nach
vorheriger
Bestätigung
durch
das
Nice
Apartments
Prague
möglich.
ParaCrawl v7.1
Important
information
Please
report
to
the
property's
on-site
office
to
check
in.
Wichtige
Informationen
Bitte
melden
Sie
sich
im
Büro
an
der
Unterkunft,
um
den
Check-in
vorzunehmen.
ParaCrawl v7.1
The
Spanish
authorities
produce
reports
on
the
state
of
the
progress
in
the
commitments,
four
times
annually,
and
we
send
teams
on
site
to
check,
in
the
shipyards,
that
commitments
have
effectively
been
met.
Die
spanischen
Behörden
legen
uns
viermal
im
Jahr
einen
Bericht
hinsichtlich
der
Einhaltung
dieser
Versprechen
vor,
und
wir
schicken
Teams
nach
Spanien,
die
die
Aufgabe
haben,
vor
Ort
auf
den
Werften
zu
überprüfen,
ob
man
den
Verpflichtungen
nachgekommen
ist.
Europarl v8
Where
appropriate,
competent
bodies
may
require
supporting
documentation
and
may
carry
out
independent
verifications
or
on-site
inspections
to
check
compliance
with
these
criteria.
Die
zuständigen
Stellen
können
gegebenenfalls
zusätzliche
Nachweise
verlangen
und
unabhängige
Prüfungen
sowie
Ortsbesichtigungen
durchführen,
um
die
Einhaltung
der
Kriterien
zu
überprüfen.
DGT v2019
The
Centre
would
allow
quick
mobilisation
of
expert
staff
from
the
Member
States
to
be
used
in
European
Community
intervention
teams
for
epidemiological
investigation,
and
for
on
site
check
ups
and
risk
assessments.
Das
Zentrum
würde
es
ermöglichen,
rasch
Sachverständige
aus
den
Mitgliedstaaten
für
die
Mitwirkung
in
gemeinschaftlichen
Interventionsteams
zwecks
epidemiologischer
Untersuchungen,
Vor-Ort-Kontrollen
und
Risikobewertungen
zu
mobilisieren.
TildeMODEL v2018
It
is
recommended
that
Member
State
Competent
Authorities
take
advantage
of
the
possibility
to
check
vehicles
(and
vehicle
units)
and
drivers
(and
driver
cards)
which
may
be
on
site
during
a
check
of
the
premises
of
the
undertaking.
Es
wird
empfohlen,
dass
die
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit
nutzen,
Fahrzeuge
(und
Fahrzeugeinheiten)
sowie
Fahrer
(und
Fahrerkarten)
zu
überprüfen,
die
sich
bei
einer
Kontrolle
auf
Unternehmensgelände
vor
Ort
befinden.
DGT v2019
Listen,
when
you
get
back
on
site,
you
check
every
pump
yourself,
individually
and
with
your
own
hand
on
the
turner.
Wenn
du
auf
der
Baustelle
bist,
testest
du
die
Pumpen
selbst,
nacheinander,
mit
deinen
eigenen
Händen.
OpenSubtitles v2018
Control
officers
shall,
where
appropriate,
make
use
of
the
possibility
to
check
tachographs
and
driver
cards
which
are
on
site
during
a
check
of
the
premises
of
undertakings.
Die
Kontrolleure
machen
gegebenenfalls
von
der
Möglichkeit
Gebrauch,
während
einer
Kontrolle
des
Sitzes
des
Unternehmens
Fahrtenschreiber
und
Fahrerkarten
zu
überprüfen,
die
sich
vor
Ort
befinden.
DGT v2019
The
Commission
has
arranged
for
on-site
inspections
to
check
whether
the
various
provisions
of
the
regulation
are
being
properly
applied
in
all
the
Member
States.
Die
Kommission
hat
Kontrollen
vor
Ort
vorgesehen,
um
die
Durchführung
der
einzelnen
Maßnahmen
der
Verordnung
in
allen
Mitgliedstaaten
zu
überprüfen.
EUbookshop v2
In
order
to
ensure
that
the
stand
is
handed
over
smoothly
and
on
schedule,
it
is
not
only
assembled
on
site,
but
we
check
our
graphic
idea
by
means
of
a
pre-assembly
in
the
warehouse.
Damit
eine
termingetreue
und
reibungslose
Standübergabe
stattfindet,
wird
nicht
nur
vor
Ort
zusammengefügt,
sondern
wir
prüfen
unsere
zeichnerische
Idee
durch
eine
Vormontage
im
Lager.
ParaCrawl v7.1
As
we
are
not
living
on
site,
check
in
and
out
as
well
as
cleaning
and
maintenance
is
managed
by
our
local
agency.
Da
wir
nicht
vor
Ort
leben,
werden
Check
in
und
out
sowie
Reinigung
und
Wartung
von
unserer
lokalen
Agentur
organisiert.
CCAligned v1
Whilst
you
are
on
their
site
check
out
the
rest
of
their
incredibly
kinky
wares.
Während
Sie
auf
ihrer
Website
sind,
sehen
Sie
sich
den
Rest
ihrer
unglaublich
perversesten
Waren
an.
ParaCrawl v7.1
If
the
order
has
been
shipped
and
the
delivery
time
exceeds
what
is
advertised
on
the
site,
please
check
the
following:
Wenn
die
Bestellung
versendet
wurde
und
die
auf
der
Webseite
angegebene
zu
erwartende
Versandzeit
deutlich
überschritten
wurde,
prüfen
Sie
bitte
folgende
Punkte:
ParaCrawl v7.1
The
European
Commission
or
the
National
Agency
may
carry
out
on-site
visits
to
check
that
all
contractual
obligations
are
being
properly
fulfilled.
Die
Europäische
Kommission
und
die
Nationale
Agentur
sind
berechtigt,
sich
vor
Ort
davon
zu
überzeugen,
dass
alle
vertraglichen
Verpflichtungen
erfüllt
werden.
CCAligned v1
At
the
same
time,
school
administrators
and
School
Resource
Officers
on
site
can
check
recordings
locally
and
directly
follow
up
on
incidents.
Parallel
hat
jeder
Sicherheitsverantwortliche
vor
Ort
die
Möglichkeit,
Aufnahmen
lokal
sofort
zu
prüfen
und
Vorfälle
direkt
weiter
zu
verfolgen.
ParaCrawl v7.1