Übersetzung für "On reasonable grounds" in Deutsch

Sie behandelt die eingehenden Antworten auf Wunsch vertraulich, sofern berechtigte Gründe dafür vorgebracht werden.

Das beeindruckte uns, aber wir sind nicht sicher, ob aus triftigen Gründen.

Ich meine, daß es aus Gründen der Demokratie sehr angemessen ist, daß die rechtliche Hierarchie zwischen nationaler Verfassung und EG-Recht deutlich dargelegt wird.

Jede Einschränkung des Diskriminierungsverbots und des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit ist unter Angabe von objektiven und vertretbaren Gründen zu rechtfertigen, wobei nur legitime Ziele von allgemeinem Interesse im Rahmen der Personalpolitik verfolgt werden dürfen.

Jeder Vertragsstaat erwägt, in seiner innerstaatlichen Rechtsordnung geeignete Maßnahmen vorzusehen, um Personen, die den zuständigen Behörden in redlicher Absicht und mit hinreichender Begründung Sachverhalte betreffend in Übereinstimmung mit diesem Übereinkommen umschriebene Straftaten mitteilen, vor ungerechtfertigter Behandlung zu schützen.

Gelangt die zuständige Behörde des Herkunftsmitgliedstaats zu der hinreichend begründeten Auffassung, dass die ihr übermittelten Unterlagen unvollständig sind oder es ergänzender Informationen bedarf, beispielsweise weil bestimmte übermittelte Angaben nicht kohärent oder unverständlich sind, so setzt sie den Emittenten, den Anbieter oder die die Zulassung zum Handel an einem geregelten Markt beantragende Person schriftlich auf elektronischem Wege davon in Kenntnis, dass und aus welchen Gründen es ergänzender Informationen bedarf.

Der EWSA vertritt den Standpunkt, dass eine Fischerei nur in Ausnahmefällen und aus­schließlich bei Vorliegen triftiger und nachgewiesener Gründe geschlossen werden sollte.

Die Kommission kann auf Antrag einer anderen zuständigen Behörde bzw. von Erdgasunternehmen oder aus eigener Veranlassung die zuständige Behörde auffordern, die Maßnahmen zu ändern, wenn sie den Bedingungen des Satzes 1 zuwiderlaufen.

Allerdings gilt für alle 15 Stoffe wie auch für den Verkauf aller sonstigen Stoffe, Gemische (oder Erzeugnisse?), die in diesen Anhängen nicht gesondert aufgelistet sind, bei der die Kommission aber gelegentlich eine Verwendung für selbst hergestellte Explosivstoffe festgestellt hat, dass jede Transaktion, bei der "begründete" Anhaltspunkte für eine "verdächtige" Transaktion vorliegen, der nationalen Kontaktstelle zu melden ist.

Allerdings gilt für alle 15 Stoffe wie auch für den Verkauf aller sonstigen Stoffe, Gemische (oder Erzeugnisse?), die in diesen Anhängen nicht gesondert aufgelistet sind, dass jede Transaktion, bei der "begründete" An­haltspunkte für eine "verdächtige" Transaktion vorliegen, der nationalen Kontaktstelle zu melden ist.

Für Beschäftigte im öffentlichen oder privaten Sektor, die in gutem Glauben und aus gutem Grund den zuständigen Behörden mutmaßliche Vergehen melden, besteht kein ausdrücklicher Schutz vor diskriminierenden oder disziplinarischen Maßnahmen.

Er hofft jedoch, daß die Kommission weiterhin für infor­melle Auskünfte zur Verfügung stehen wird und den Unternehmen, die sich aus triftigen Gründen über ihre Position im unklaren sind, eines Tages eine Möglichkeit der raschen Überprüfung ("quick look facility") anbieten wird.

Diese Weiterverarbeitung personenbezogener Daten durch die Agentur ist auf personenbezogene Daten von Personen beschränkt, die von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten hinreichend begründet der Beteiligung an grenzüberschreitenden kriminellen Handlungen, der Beihilfe zur illegalen Einwanderung oder Aktivitäten in Bezug auf den Menschenhandel gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a und b der Richtlinie 2002/90/EG des Rates vom 28. November 2002 zur Definition der Beihilfe zur unerlaubten Ein- und Durchreise und zum unerlaubten Aufenthalt verdächtigt werden.

In Anbetracht der allgemeinen Ziele dieser Verordnung werden die zuständigen Behörden ermutigt, die einschlägige nationale Kontaktstelle über jede Ablehnung eines Genehmigungsantrags zu unterrichteten, sofern die Ablehnung erfolgte, weil berechtigte Zweifel an der Rechtmäßigkeit der beabsichtigten Verwendung oder an den Absichten des Verwenders bestanden.

Kann Esat stichhaltige Gründe vorbringen, die belegen, daß dadurch die Fertigstellung des eigenen Netzes behindert oder verzögert wird, muß die Verlegung des Fremdkabelnetzes auf einen späteren Zeitpunkt verschoben werden.

Gelangt die zuständige Behörde aus plausiblen Gründen zur Auffassung, dass die ihr übermittelten Unterlagen unvollständig sind oder es ergänzender Informationen bedarf, so sind die in den Absätzen 2 und 3 genannten Fristen erst ab dem Zeitpunkt anwendbar, an dem der Emittent, der Anbieter bzw. die um Zulassung nachsuchende Person diese ergänzenden Informationen beibringt.

In vielen Fällen hängt die Aufdeckung von Korruption von der Bereitschaft von Informanten (Whistleblowern) ab, Fälle zu melden, sofern dies nach Treu und Glauben und aus berechtigten Gründen erfolgtbegründete Fälle zu melden.

Doch der TEES Koordinator wies darauf hin, dass sie wie alle anderen Arbeitgeber, die sich nicht an dem Programm beteiligten, das Recht hatten, aus triftigen Gründen Personen zu entlassen oder nicht einzustellen.

Jedoch erhebt sich die Frage, wie das verwirklicht werden kann, wenn von vornherein zahlreiche hochwichtige Kategorien von (zumeist organischen) Chemi­kalien (wie Pestizide, Lebens- und Futter­mit­tel­zusatzstoffe, Arzneimittel und radioaktive Stoffe) mit der (nachvollziehbaren) Begründung von den REACH-Vorschriften ausgenom­men werden, dass sie bereits im Rahmen anderer EU-Rechtsvorschriften einer strengeren Regulierung unterworfen sind.

Jedoch erhebt sich die Frage, wie das verwirklicht werden kann, wenn von vornherein zahlreiche hochwichtige Kategorien von (zumeist organi­schen) Chemikalien (wie Pestizide, Lebens- und Futtermittelzusatzstoffe, Arzneimittel und radioaktive Stoffe) mit der (nachvollziehbaren) Begründung von den REACH-Vorschriften ausgenommen werden, dass sie bereits im Rahmen anderer EU-Rechtsvorschriften einer strengeren Regulierung unterworfen sind.