Übersetzung für "On casters" in Deutsch
Load
capacity
(the
total
load
applied
on
the
casters)
Tragfähigkeit
(die
Gesamtlast
angewendet
auf
den
Gießmaschinen)
ParaCrawl v7.1
The
container
can
be
moved
on
the
floor
on
these
casters
11
.
Auf
diesen
Laufrollen
11
kann
der
Behälter
auf
dem
Boden
verfahren
werden.
EuroPat v2
The
whole
unit
is
on
casters
and
can
be
easily
moved.
Das
gesamte
Radiomöbel
steht
auf
Rollen
und
lässt
sich
leicht
verschieben.
ParaCrawl v7.1
It
is
supported
on
casters
22
which
run
on
the
floor
of
vault
11.
Dabei
ist
sie
von
Rollen
22
abgestützt,
die
auf
dem
Boden
des
Panzerschrankes
ll
laufen.
EuroPat v2
The
most
popular
Fan
Meets
were
Quickshot
on
the
Casters
Side
and
Fnatic
for
the
teams
Die
beliebtesten
Fan-Treffen
waren
Quickshot
auf
der
Casters-Seite
und
Fnatic
auf
der
Seite
der
Teams.
ParaCrawl v7.1
Original
euro
pallets
were
upgraded
to
an
upcycling
chest
of
drawers
on
transport
casters.
Original
Europaletten
wurden
zu
einer
Upcycling
Kommode
auf
Rollen
und
mit
zwei
Schubladen
aufgewertet.
ParaCrawl v7.1
The
entire
frame
is
mounted
on
locking
swivel
casters,
allowing
the
conveyor
to
be
moved.
Das
gesamte
Gestell
steht
auf
feststellbaren
Lenkrollen,
sodass
der
Förderer
verschoben
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
permit
easy
movement
of
the
containers
in
two
directions
perpendicular
to
each
other,
it
is
advantageous
for
the
containers
to
be
supported
on
ball
casters.
Um
ein
leichtes
Bewegen
der
Behälter
in
zwei
zueinander
senkrechten
Richtungen
zu
ermöglichen,
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
Behälter
auf
Kugelrollen
abgestützt
sind.
EuroPat v2
The
latter
strikes
against
an
impact
wall
26
arranged
in
the
region
of
the
rear
edge
of
the
resting
surface
3
and
thus
pushes
forward
the
container
9
which
is
supported
on
ball
casters
27.
Dieser
trifft
auf
eine
im
Bereich
der
Hinterkante
der
Stellfläche
3
angeordnete
Prallwand
26
auf
und
stößt
so
den
Behälter
9
nach
vor,
der
auf
Kugelrollen
27
abgestützt
ist.
EuroPat v2
Especially
in
a
model
in
which
there
is
a
slanted
step
at
the
beginning
of
each
guideway
and
in
which
the
additional
units
have
casters
on
the
outside
which
are
located
lower
than
the
inside
casters
by
the
height
of
the
slanted
step,
the
floor
of
the
additional
unit
remains
horizontal
at
all
times
while
it
is
being
lowered.
Insbesondere
bei
einer
Ausführungsform,
bei
der
zu
Beginn
jeder
Führungsbahn
eine
Schrägstufe
vorgesehen
ist
und
bei
der
die
Zusatzkastenelemente
außenseitig
Rollen
aufweisen,
die
um
die
Höhe
der
Schrägstufe
tiefer
angeordnet
sind
als
die
innenseitigen
Rollen,
bleibt
die
Bodenwandung
des
Zusatzkastenelements
beim
Absinken
stets
horizontal
ausgerichtet.
EuroPat v2
The
extruder
welding
device
as
defined
in
claim
7,
characterized
in
that
the
pressurized
fluid
generator
(31)
is
arranged
on
casters
(29,
30).
Extruderschweißeinrichtung
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Fluiddruckaggregat
(31)
auf
Rollen
(29,
30)
angeordnet
ist.
EuroPat v2
This
can
be
accomplished
by
having
slanted
steps
at
the
beginning
and
the
end
of
each
guideway
and
by
the
additional
units
having
casters
on
the
outside
which
are
lower
than
the
inside
casters
by
the
height
of
the
inside
slanted
steps.
Dies
kann
zweckmäßigerweise
derart
geschehen,
daß
jeweils
zu
Beginn
und
zum
Ende
jeder
Führungsbahn
Schrägstufen
vorgesehen
sind
und
daß
die
Zusatzkastenelemente
außen
Rollen
aufweisen,
die
um
die
Höhe
der
innenseitigen
Schrägstufe
tiefer
angeordnet
sind
als
die
innenseitigen
Rollen.
EuroPat v2
Such
a
design
ensures
that
the
casters
on
the
bottom
side
of
the
additional
unit
reach
the
end
areas
via
the
horizontal
guideways
and
from
there
are
lowered
into
the
final
position
by
swinging
the
drop
elements.
Bei
einer
derartigen
Ausbildung
ist
gewährleistet,
daß
die
an
der
Unterseite
des
Zusatzkastenelements
vorgesehenen
Rollen
über
die
horizontal
verlaufenden
Führungsbahnen
auf
die
Endbereiche
gelangen
und
erst
von
dort
durch
eine
Schwenkung
der
Absenkelemente
nach
unten
in
die
Endstellung
abgesenkt
werden.
EuroPat v2
In
addition,
for
a
lawnmower,
such
as
the
lawnmower
10,
which
has
front
wheels
that
only
rotate
along
one
axis
of
rotation
(i.e.
are
not
on
casters),
the
front
wheels
22
need
to
be
lifted
off
of
the
ground
during
turning.
Darüber
hinaus
ist
es
nötig,
die
vorderen
Räder
22
eines
Arbeitsgeräts
10,
wie
eines
Rasenmähers,
welches
vordere
Räder
aufweist,
die
nur
um
eine
Achse
drehen
(beispielsweise
keine
Nachlaufräder
sind),
während
einer
Drehung
vom
Boden
abzuheben.
EuroPat v2
It
can
be
easily
moved
on
the
casters
5
and
be
put
away
inconspicuously
due
to
its
small
dimensions,
for
example
as
a
part
of
a
larger
piece
of
furniture.
Es
kann
auf
den
Laufrollen
5
bequem
transportiert
und
aufgrund
der
geringen
Abmessungen
unauffällig
abgestellt
werden,
beispielsweise
als
Teil
eines
größeren
Möbelstückes.
EuroPat v2
This
is
true,
for
example,
of
the
cradle
5,
which
could
also
be
fastened
on
a
fixedly
mounted
frame
1
instead
of
one
that
can
be
moved
on
wheels
or
casters
2,
but
also
in
regard
to
the
forms
described
in
connection
with
the
drawings,
of
the
supports,
frame
parts,
positive
guides,
carrying
elements,
locking
devices
and
the
like,
which
can
be
adapted
especially
to
the
formal
requirements
of
each
case,
although
the
embodiment
according
to
FIGS.
Dies
gilt
beispielsweise
für
den
Träger
5,
der
auch
auf
einem
starr
montierten
und
nicht
auf
Rollen
oder
Rädern
2
fahrbaren
Gestell
1
befestigt
sein
könnte,
aber
auch
im
Hinblick
auf
die
anhand
der
Zeichnungen
beschriebenen
Formen
für
die
Träger,
Rahmenteile,
Zwangsführungen,
Tragelemente,
Arretierungsvorrichtungen
und
dgl.,
die
insbesondere
den
jeweils
gegebenen
formalen
Anforderungen
angepaßt
werden
können,
wenn
auch
die
Ausführungsform
nach
Fig.
EuroPat v2
It
is
therefore
necessary
to
carry
out
thermal
studies
on
casters
to
evaluate
the
overall
performance
of
these
spray
systems.
Es
ist
daher
notwendig,
thermische
Untersuchungen
an
Stranggießmaschinen
durchzuführen,
um
die
Gesamtleistung
von
solchen
Spritzsystemen
zu
er
mitteln.
EUbookshop v2
Compact
and
solid
mechanical
design
(separable
into
two
halves
and
mounted
on
casters
for
easy
transport)
Kompakte
und
solide
mechanische
Konstruktion
(in
der
Mitte
teilbar
und
auf
Rollen
gelagert
für
einen
leichten
Transport)
ParaCrawl v7.1
The
technically
refined
skinPULSE
700
is
a
flexible
standalone
device
on
casters,
which
enables
a
large
radius
of
movement
during
the
treatment.
Das
technisch
ausgereifte
skinPULSE
700
ist
ein
flexibles
Standgerät
auf
Rollen,
das
einen
großen
Bewegungsradius
während
der
Behandlung
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1