Übersetzung für "On a previous occasion" in Deutsch

Das Europäische Parlament hat dazu bereits bei früherer Gelegenheit Zweifel geäußert.

Wie ich an anderer Stelle bereits sagte, sollten wir mit der Forschung nicht Gott spielen.

Vielleicht können wir etwas finden, das dir bei einer früheren Gelegenheit entgangen ist.

Mithin habe ich bereits bei anderer Gelegenheit dafür gestimmt, die Kohlendioxidemissionen bis zum Jahr 2020 um 20 % zu reduzieren.

Wie ich bei einer anderen Gelegenheit bereits sagte, stehe ich vor Ihnen als eine Person, die gerne ein Europa kooperierender Nationen sehen würde.

Unter Berücksichtigung der oben genannten Umstände und zur Vermeidung eines Fehlers, der ein Verfahren vor dem Gerichtshof nach sich ziehen könnte, das wir verlieren würden - wie dies bereits bei anderer Gelegenheit der Fall war -, kann ich nicht umhin, mich an den Standpunkt des Juristischen Dienstes zu halten, daß für diese Abstimmung die einfache Mehrheit ausreicht, daher erfolgt die Beschlußfassung mit einfacher Mehrheit.

Bestimmungen in Bezug auf die Einführung von Anforderungen an die Inhaber von Visa zur Abgabe von Fingerabdrücken sowie die Möglichkeit der Weiterleitung der Entgegennahme und Bearbeitung von Visumanträgen wurden bereits bei früherer Gelegenheit in einem von Baronin Ludford vorgelegten separaten Bericht vereinbart.

Ich glaube, der Herr Kommissar hat eine meiner früheren Reden gehört, bei der ich über Holzöfen gesprochen habe, die derzeit in Hütten und normalen Häusern installiert sind und die Menschen vergiften.

Darüber hinaus bin ich - ich habe dies schon früher einmal gesagt - der Meinung, daß die Kommission zu viele Aktionspläne und zu wenig Aktionen hat, und dies in einer Situation, in der wir uns mitten in einer Revolution befinden.

Nachdem ich die vorgeschlagenen Änderungsanträge - mit Ausnahme der Änderungsanträge Nr. 27 bis 42, die ich bereits erwähnte - eingehend geprüft habe, möchte ich nochmals betonen, daß die Kommission mit diesem Vorschlag das Ziel verfolgt, allmählich eine verbesserte Differenzierung der Straßenbenutzungsgebühren in der Gemeinschaft zu entwickeln, damit sichergestellt wird, daß die Straßenbenutzungsgebühren sich den tatsächlichen Kosten annähern und für Benutzer und Nichtbenutzer gleichermaßen gerecht sind.

Das Parlament erfüllt meiner Meinung nach seine Pflicht, indem es dieses Paket von Änderungsanträgen - von vernünftigen Änderungsanträgen - vorbringt, das auf einen Kompromiß abzielt, der zu einem früheren Zeitpunkt die Unterstützung der Kommission gefunden hat und der wirklich gut vor dem Rat verteidigt werden kann.

Außerdem erkenne ich viele der Fragen wieder, an denen wir früher im Hinblick auf Lebensmittelzusatzstoffe gemeinsam gearbeitet haben.

Herr Delors sagte aber noch etwas, was für einen Euroskeptiker wie mich fast schon das Gefühl eines Déjà-vu im Zusammenhang mit Argumenten birgt, die ich früher schon dargelegt habe.

Herr Duhamel hatte sich schon einmal wegen der Anwesenheit eines chilenischen Senatspräsidenten an Sie gewandt, der angeblich ein Anhänger Pinochets sein sollte, und Sie hatten ihm geantwortet, er habe nicht unter Pinochet amtiert.

Ich weiß, Herr Minister, Sie sind skeptisch, Sie haben jetzt wieder Nein gesagt - Sie haben schon einmal in Paris bei einer anderen Gelegenheit Nein gesagt -, aber dieses Parlament jenseits aller politischen Zugehörigkeit bleibt dabei und wird versuchen, das durchzusetzen.