Übersetzung für "On a level playing field" in Deutsch
The
various
industries
should
be
able
to
compete
on
a
level
playing
field
under
the
same
rules.
Die
unterschiedlichen
Industrien
sollten
in
fairem
Wettbewerb
zueinander
stehen
und
gleichen
Wettbewerbsbedingungen
unterliegen.
Europarl v8
But
here,
every
student
is
on
a
level
playing
field
of
intuition.
Aber
hier
ist
jeder
auf
der
gleichen
Augenhöhe
der
Intuition.
TED2020 v1
This
is
essential
to
ensure
that
businesses
can
compete
on
a
level
playing
field.
Damit
wird
sichergestellt,
dass
Unternehmen
unter
gleichen
Bedingungen
konkurrieren
können.
TildeMODEL v2018
This
approach
is
based
on
establishment
of
a
level
playing
field
in
the
EU.
Grundlage
dieses
Ansatzes
ist
die
Schaffung
gleicher
Wettbewerbsbedingungen
in
der
EU.
TildeMODEL v2018
Thanks
to
CETA,
Canadian
and
EU
businesses
will
now
compete
on
a
truly
level
playing-field.
Dank
CETA
werden
kanadische
und
EU-Unternehmen
knftig
unter
gleichen
Wettbewerbsbedingungen
ttig
werden.
TildeMODEL v2018
Attendees
experience
Sony
as
a
partner
on
a
level
playing
field
who
values
their
experiences.
Die
Teilnehmer
erleben
Sony
als
Partner
auf
Augenhöhe,
der
ihre
Erfahrungen
wertschätzt.
ParaCrawl v7.1
The
S
&
D
Group
also
insisted
on
a
level-playing
field
for
all
companies.
Die
Sozialdemokraten
bestanden
außerdem
auf
gleichen
Wettbewerbsbedingungen
für
alle
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
They
must
start
to
compete
with
local
businesses
on
a
level
playing
field."
Sie
müssen
mit
den
lokalen
Unternehmen
unter
gleichen
Wettbewerbsbedingungen
konkurrieren.
ParaCrawl v7.1
Our
trading
relationship,
which
has
declined
over
previous
years,
should
improve
markedly
now
that
we
are
able
to
compete
on
a
level
playing
field
with
the
US
and
Canadian
products
and
services.
Wir
können
mit
dem
Erfolg
zufrieden
sein,
den
wir
in
diesem
Bereich
erreicht
haben.
Europarl v8
The
Commission'
s
proposal
focuses
mainly
on
competition
and
a
level
playing
field.
Der
Vorschlag
der
Kommission
ist
hauptsächlich
auf
den
Wettbewerb
und
auf
ein
level
playing
field
ausgerichtet.
Europarl v8
Competition
is
good,
but
care
must
be
taken
to
ensure
that
it
takes
place
on
a
level
playing
field.
Wettbewerb
ist
gut,
aber
man
muss
schauen,
dass
er
zu
fairen
Konditionen
stattfindet.
Europarl v8
It
is
of
utmost
importance
to
ensure
that
European
companies
can
compete
on
a
level
playing
field
with
their
third
country
competitors.
Es
ist
äußerst
wichtig,
dass
europäische
Unternehmen
im
Wettbewerb
mit
Drittlandkonkurrenten
gleiche
Ausgangsbedingungen
vorfinden.
TildeMODEL v2018
This
affects
the
ability
of
EU
companies
to
compete
on
a
level
playing
field.
Dies
bedeutet,
dass
die
EU-Unternehmen
nicht
unter
gleichen
Bedingungen
in
den
Wettbewerb
eintreten.
TildeMODEL v2018
Provided
it
takes
place
on
a
level
playing
field,
international
trade
is
a
vital
engine
for
growth.
Sofern
er
unter
gleichen
Wettbewerbsbedingungen
stattfindet,
ist
der
internationale
Handel
ein
entscheidender
Wachstumsmotor.
TildeMODEL v2018
For
competition
to
lead
to
efficient
outcomes,
public
and
the
private
entities
must
compete
on
a
level
playing
field.
Öffentliche
und
private
Einheiten
müssen
vergleichbare
Wettbewerbsbedingungen
besitzen
damit
Wettbewerb
zu
einem
effizienten
Ergebnis
führt.
TildeMODEL v2018