Übersetzung für "Leveling the playing field" in Deutsch

A virus is nature's way of leveling the playing field.
Ein Virus ist die Antwort der Natur, um wieder Chancengleichheit herzustellen.
OpenSubtitles v2018
I think we're just leveling the playing field for everyone.
Ich glaube, wir schaffen nur Chancengleichheit.
OpenSubtitles v2018
We're just leveling the playing field.
Wir gleichen nur das Spielfeld aus.
OpenSubtitles v2018
They therefore argue for leveling the playing field – i.e., that the costs for their rivals in poor countries must be raised by imposing the same labor standards that exist in rich countries.
Sie argumentieren für faire Wettbewerbsbedingungen – das heißt, dass die Kosten für ihre Rivalen in den armen Ländern angehoben werden müssen, indem dieselben Arbeitsrichtlinien durchgesetzt werden, die in den reichen Ländern gelten.
News-Commentary v14
This, along with enhanced enforcement of competition law, would go a long way toward leveling the playing field in markets.
Das, zusammen mit einer erhöhten Durchsetzung des Wettbewerbsrechts, würde viel bewirken hinsichtlich der Schaffung fairer Bedingungen auf den Märkten.
News-Commentary v14
In Seoul, Mayor Park Won-soon is leveling the playing field for small and medium-size enterprises with targeted financial support, fairer transaction and subcontracting rules, and informal-work regularization.
In Seoul ist Bürgermeister Park Won-soon dabei, die Chancengleichheit für KMUs durch zielgerichtete finanzielle Unterstützung, fairere Transaktions- und Subunternehmerregeln und eine Legalisierung der informellen Arbeit zu erhöhen.
News-Commentary v14
A thriving global marketplace goes a long way toward leveling the playing field across all resource options.
Ein florierender globaler Markt kann viel dazu beitragen, bei allen in Frage kommenden Ressourcen gleiche Wettbewerbsbedingungen zu schaffen.
News-Commentary v14
The next generation of technological advances could also promote greater income equality by leveling the playing field in education.
Die nächste Generation des technologischen Fortschritts könnte durch die Beseitigung der Unterschiede im Bildungsbereich auch größere Einkommensgleichheit fördern.
News-Commentary v14
Unfortunately, the International Monetary Fund's latest study by its staff, “Women, Work, and the Economy," shows that, despite some improvements, progress toward leveling the playing field for women has stalled.
Unglücklicherweise zeigt eine aktuelle von Mitarbeitern des Internationalen Währungsfonds durchgeführte Studie unter dem Titel „Women, Work, and the Economy", dass der Fortschritt in Richtung Chancengleichheit für Frauen trotz mancher Verbesserungen ins Stocken geraten ist.
News-Commentary v14
Progress has been made in leveling the playing field, but these gains must be sustained.
Es wurden Fortschritte erzielt bei der Schaffung gleicher Bedingungen für alle, aber diese Erfolge müssen verstetigt werden.
News-Commentary v14
Well, I like to think we're in the business of leveling the playing field for victims, but...
Ich glaube wir sind in einem Geschäft, in dem wir das Spielfeld für die Opfer anpassen, aber...
OpenSubtitles v2018
We seek to update the global trading system to take into account some of the most promising opportunities, such as those presented by the digital economy, and to address some of the emerging challenges, such as leveling the playing field between state-owned enterprises and private firms.
Wir versuchen, das Welthandelssystem zu modernisieren, so dass es den vielversprechenden Chancen, wie z. B. in der Digitalen Wirtschaft, und den neuen Herausforderungen, wie z. B. der Schaffung gleicher Wettbewerbsbedingungen zwischen staatlichen und privaten Unternehmen, Rechnung trägt.
ParaCrawl v7.1
The studio recently received investment from Coffee Stain as part of its Leveling the Playing Field initiative, which supports game development teams with at least 50% female members.
Das Studio erhielt kürzlich eine Investition von Coffee Stain als Teil seiner Initiative "Leveling the Playing Field", die Spieleentwicklungsteams mit mindestens 50% weiblichen Mitgliedern unterstützt.
ParaCrawl v7.1
The first requirement was a massive, ground-up recasting of your banking system, designed to eliminate debt and restructure wealth distribution, leading to the 'leveling of the playing-field' for all.
Das erste Erfordernis dafür war eine massive Umgestaltung eures Banken-Systems von Grund auf, das dann so konstruiert sein wird, dass es Schulden eliminiert und eine Neustrukturierung der Verteilung des Reichtums ermöglicht, was zu einer 'Einebnung des Spielfelds' für Alle führt.
ParaCrawl v7.1
Fortunately, modern medicine and technology provides us smaller guys with a technique of leveling the playing field.
Glücklicherweise bietet die moderne Medizin und Technologie uns kleinere Jungs mit einer Technik der Schaffung gleicher Wettbewerbsbedingungen.
ParaCrawl v7.1
With the technology available today, small businesses are increasingly leveling the playing field between themselves and big companies.
Mit dem vorhandenen heutigen Tag der Technologie ebnen Kleinbetriebe in zunehmendem Maße das Spielen auffangen zwischen selbst und großen Firmen.
ParaCrawl v7.1
The finance ministry expects that the implementation of the new law will lead to higher revenues for the public budget and a leveling of the competitive playing field.
Das Finanzministerium rechnet damit, dass die Umsetzung des Gesetzes zu höheren Einnahmen in die öffentlichen Haushalte und zur Begradigung des Wettbewerbsumfelds führen wird.
ParaCrawl v7.1
Rapid technological advancements are leveling the playing field with regards to marketing, a sector that now recognizes innovation and creativity as elements that are just as important as, if not more so than, a large marketing budget.
Rasante technologische Fortschritte ebnen den Weg für das Marketing, ein Sektor, der Innovation und Kreativität als ebenso wichtige, wenn nicht sogar größere Marketingbudgets erkennt.
ParaCrawl v7.1
Mobility, social media, and big data are leveling the playing field and making it possible for companies like yours to access more sophisticated technology.
Mobilität, soziale Medien und Big Data sorgen für gleiche Wettbewerbsbedingungen und ermöglichen es Unternehmen wie Ihrem, fortschrittlichere Technologien zu nutzen.
ParaCrawl v7.1
Those responsible have taken the first steps to begin leveling the playing field on the digital market with the Federal/State Commission for Media Convergence at national level and the amendment of the Audiovisual Media Services Directive (AVMSD) at European level.
Mit der Bund-Länder-Kommission zur Medienkonvergenz auf nationaler Ebene und der Revision der Audiovisuellen Mediendienst-Richtlinie (AVMD) auf europäischer Ebene haben die Verantwortlichen erste Schritte unternommen, um die Wettbewerbsbedingungen am digitalen Markt anzupassen.
ParaCrawl v7.1
But cloud computing, which allows SMBs to access hardware and software on a pay-as-you-go basis, is leveling the playing field.
Mit Cloud-Computing ist der Zugriff auf Hardware und Software auf Pay-as-you-go-Basis möglich – das gleicht die Wettbewerbsbedingungen an.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

at field level level-playing playing field on a level playing field
levelling the playing field field level level playing field the playing field
leveling the playing field a level playing field