Übersetzung für "On a different subject" in Deutsch
Mr
President,
on
a
different
subject.
Aber
man
kann
von
Israel
nicht
reden,
ohne
die
Palästinafrage
zu
erwähnen.
EUbookshop v2
Moreover,
I
was
informed
that
you
wished
to
speak
on
a
different
subject.
Mir
war
auch
ein
anderes
Thema
angegeben
worden,
zu
dem
Sie
sprechen
wollten.
Europarl v8
I
must
just
respond
-
on
a
different
subject
-
to
the
words
spoken
and
aimed
at
me
by
Gay
Mitchell,
the
MEP
for
Dublin,
a
second
ago.
Ich
muss
eben
-
zu
einem
anderen
Thema
-
auf
die
Worte
von
Gay
Mitchell
reagieren,
dem
MdEP
für
Dublin,
die
er
gerade
an
mich
gerichtet
hat.
Europarl v8
To
move
on
to
a
different
subject,
I
cannot
help
noticing
that
there
is
often
a
big
difference
between
the
statements
that
are
made
publicly
and
the
commitment
to
these
in
practice.
Um
zu
einem
anderen
Thema
überzugehen,
möchte
ich
anmerken,
dass
oft
ein
großer
Unterschied
zwischen
den
öffentlich
abgegebenen
Erklärungen
und
deren
praktische
Umsetzung
besteht.
Europarl v8
It
seems
to
me
that
if
we
want
to
preserve
the
good
name
of
the
European
Union,
it
would
be
better
to
give
this
question
the
attention
it
deserves,
rather
than
to
take
hasty
action
in
approving
an
amendment
to
one
of
the
recitals
of
a
report
on
a
totally
different
subject.
Meiner
Auffassung
nach
sollten
wir
um
der
Seriosität
unserer
Institution
willen
diese
Frage
lieber
als
solche
behandeln,
anstatt
dies
im
Rahmen
der
Änderung
eines
Erwägungsgrundes
eines
Berichts,
der
ein
ganz
anderes
Thema
behandelt,
quasi
im
Vorübergehen
zu
tun.
Europarl v8
You
can
opt
to
take
the
alternative
transport
to
your
final
destination
on
a
different
date
–
subject
to
seats
being
available.
Sie
können
einen
alternativen
Transport
zu
Ihrem
Endziel
zu
einem
anderen
Zeitpunkt
nutzen
-
je
nach
Verfügbarkeit.
CCAligned v1
Something
clicks,
which
can
come
after
hours
at
the
writing
desk
or
during
a
conversation
on
a
completely
different
subject.
Ein
Auslöser,
der
erst
nach
Stunden
am
Schreibtisch
oder
während
einer
Diskussion
zu
einem
anderen
Thema
kommen
kann.
ParaCrawl v7.1
Or,
I
can
also
take
inspiration
from
a
popular
headline
and
write
on
a
different
subject.
Oder
ich
könnte
mich
auch
von
einer
beliebten
Überschrift
inspirieren
lassen
und
über
ein
anderes
Thema
schreiben.
ParaCrawl v7.1
How
many
times
have
we
been
absent
in
a
conversation
while
nodding
and
our
thinking
was
on
a
completely
different
subject.
Wie
oft
waren
wir
in
einem
Gespräch
abwesend,
während
wir
nickten
und
unser
Denken
war
ein
ganz
anderes
Thema.
ParaCrawl v7.1
Madam
President,
I
wish
to
speak
on
a
completely
different
subject,
but
as
this
Parliament
knows,
the
Convention
entrusted
with
the
task
of
drafting
the
Charter
of
Fundamental
Rights
of
the
European
Union
has
just
completed
its
work,
and
this
is
cause
for
satisfaction.
Frau
Präsidentin,
ich
möchte
mich
zu
einem
ganz
anderen
Thema
äußern.
Wie
dem
Parlament
bekannt
ist,
hat
der
Konvent
zur
Ausarbeitung
einer
Charta
der
Grundrechte
der
Europäischen
Union
seine
Arbeiten
kürzlich
beendet.
Europarl v8
If
you
have
an
embroidery
on
a
different
subject
of
desire,
we
advise
you
about
the
possibilities.
Die
von
uns
angebotenen
Artikel
eignen
sich
besonders
gut
zum
Besticken.
Wenn
Sie
eine
Bestickung
auf
einem
anderen
Gegenstand
wünschen,
beraten
wir
Sie
gern
über
die
Möglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
a
non
Swiss
first
degree
or
one
in
a
different
subject,
you
may
be
admitted
for
a
second
Bachelor
Level
degree
course
in
law.
Wenn
Sie
über
einen
fachfremden
oder
einen
ausländischen
Erstabschluss
verfügen,
können
Sie
sich
zum
Zweitstudium
auf
Bachelor-Stufe
in
Rechtswissenschaft
zugelassen
werden.
ParaCrawl v7.1
Instead,
look
through
the
history
of
reviewers
and
see
if
they
are
able
to
provide
what
their
experiences
are
on
a
few
different
subjects
to
get
a
feel
for
whether
or
not
theyâ€TMre
being
truthful
.
Statt,
schauen
Sie
durch
die
Geschichte
der
Rezensenten
und
sehen,
ob
sie
in
der
Lage,
auf
ein
paar
verschiedenen
Themen
bieten,
was
ihre
Erfahrungen
sind,
um
ein
GefÃ1?4hl
fÃ1?4r
die,
ob
sie
wahrhaftig
zu
bekommen
sind.
ParaCrawl v7.1
A
flaw
in
the
implementation
of
the
result
cache
in
the
LDAP
data
connector
in
the
attribute
resolver
can
cause
results
for
one
search
to
be
substituted
for
another
search,
including
one
associated
with
a
different
subject.
Es
besteht
ein
Fehler
bei
der
Implementierung
des
Ergebnis-Caches
beim
Attribute-Resolver
vom
LDAP
Data
Connector.
Ergebnisse
einer
Suche
können
für
eine
andere
Suche
ersetzt
werden,
wobei
auch
die
Verbingung
mit
einem
anderen
Suject
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1