Übersetzung für "Omnidirectional antenna" in Deutsch
In
a
particularly
preferred
embodiment
of
the
omnidirectional
antenna,
said
antenna
comprises
a
coupling
device.
In
einer
besonders
bevorzugt
Ausführungsform
der
omnidirektionalen
Antenne
umfasst
diese
eine
Koppeleinrichtung.
EuroPat v2
By
way
of
the
variation,
the
bandwidth
of
the
omnidirectional
antenna
can
be
influenced.
Über
die
Variation
kann
die
Bandbreite
der
omnidirektionalen
Antenne
beeinflusst
werden.
EuroPat v2
In
this
context,
the
rail
vehicle
is
equipped
with
the
broadband
omnidirectional
antenna.
Das
Schienenfahrzeug
ist
dabei
mit
der
erfindungsgemäßen
breitbandigen
omnidirektionalen
Antenne
ausgestattet.
EuroPat v2
There
is
an
additional
advantage
to
the
broadband
omnidirectional
antenna
1
if:
Ein
ergänzender
Vorteil
der
breitbandigen
omnidirektionalen
Antenne
1
besteht,
wenn:
EuroPat v2
Furthermore,
the
omnidirectional
antenna
comprises
a
second
radiator
which
comprises
at
least
one
radiator
surface.
Weiterhin
umfasst
die
omnidirektionale
Antenne
einen
zweiten
Strahler,
der
zumindest
eine
Strahlerfläche
umfasst.
EuroPat v2
An
omnidirectional
indoor
antenna
which
is
comparable
in
this
regard
is
known
for
example
from
EP
2
490
296
A1.
Eine
insoweit
vergleichbare
omnidirektionale
Indoor-Antenne
ist
beispielsweise
aus
der
EP
2
490
296
A1
bekannt
geworden.
EuroPat v2
As
a
result,
the
coupling
can
again
be
adjusted
more
accurately
and
the
stability
of
the
omnidirectional
antenna
as
a
whole
can
be
increased.
Dadurch
kann
die
Kopplung
nochmals
genauer
eingestellt
und
die
Stabilität
der
gesamten
omnidirektionalen
Antenne
erhöht
werden.
EuroPat v2
The
base
plate
3
also
functions
as
a
counterweight
surface
in
order
to
support
the
rest
of
the
omnidirectional
antenna
1
.
Die
Grundplatte
3
fungiert
auch
als
Gegengewichtsfläche
um
den
restlichen
Teil
der
omnidirektionalen
Antenne
1
abzustützen.
EuroPat v2
The
omnidirectional
antenna
further
comprises
at
least
one
shell-shaped
or
trough-shaped
holding
and/or
accommodating
device.
Die
omnidirektionale
Antenne
umfasst
außerdem
zumindest
eine
schalen-
oder
wannenförmige
Halte-
und/oder
Aufnahmevorrichtung.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
electrical
properties
of
the
omnidirectional
antenna
are
approximately
constant
over
the
entire
service
life.
Gleichzeitig
sind
die
elektrischen
Eigenschaften
der
omnidirektionalen
Antenne
über
die
gesamte
Lebensdauer
in
etwa
konstant.
EuroPat v2
Advantageously,
the
omnidirectional
antenna
comprises
a
supply
means
for
supplying
the
radiator
at
the
foot
point
thereof.
In
vorteilhafter
Weise
umfasst
die
omnidirektionale
Antenne
zur
Speisung
des
Strahlers
an
dessen
Fußpunkt
eine
Speiseeinrichtung.
EuroPat v2
The
user
equipment
of
claim
8,
wherein
the
initial
access
request
is
broadcast
using
an
omnidirectional
antenna.
Benutzerausrüstung
nach
Anspruch
8,
wobei
die
initiale
Zugriffsanfrage
unter
Verwenden
einer
omni-direktionalen
Antenne
überträgt.
EuroPat v2
The
omnidirectional
antenna
1
may
be
arranged
on
a
rail
vehicle
or
another
means
of
transport.
Die
omnidirektionale
Antenne
1
kann
auf
einem
Schienenfahrzeug
oder
einem
anderen
Transportmittel
angeordnet
werden.
EuroPat v2
In
the
following,
some
developments
of
the
broadband
omnidirectional
antenna
1
are
brought
to
the
fore
again.
Im
Weiteren
werden
nochmals
gesondert
einige
erfindungsgemäße
Weiterbildungen
der
breitbandigen
omnidirektionalen
Antenne
1
hervorgehoben.
EuroPat v2
Via
the
omnidirectional
antenna
12
the
transceiver
5
can
now
conduct
a
listen
before
talk
function
(LBT)
corresponding
to
the
CSMA/CA
process,
i.e.
can—before
the
beginning
of
a
directional
radio
communication
via
the
antenna
7
with
the
OBU
3
—“listen
omnidirectionally”
in
the
channel
selected
for
the
directional
radio
communication
to
check
whether
the
channel
is
free.
Über
die
omnidirektionale
Antenne
12
kann
der
Sendeempfänger
5
nun
eine
Listen-before-Talk-Funktionalität
(LBT)
entsprechend
dem
CSMA/CA-Verfahren
durchführen,
d.h.
vor
Beginn
einer
gerichteten
Funkkommunikation
über
die
Antenne
7
mit
der
OBU
3
in
den
dafür
ausgewählten
Kanal
"omnidirektional
hineinhören",
um
zu
überprüfen,
ob
der
Kanal
frei
ist.
EuroPat v2
To
prevent
this,
the
transceiver
5
of
the
beacon
4
is
equipped
with
an
additional
omnidirectional
antenna
12,
the
radio
coverage
range
(radio
field)
of
which
is
entered
in
an
exemplary
manner
at
13
and
comprises
both
the
OBU
3
and
the
transceiver
10
.
Um
dies
zu
verhindern,
ist
der
Sendeempfänger
5
der
Bake
4
mit
einer
zusätzlichen
omnidirektionalen
Antenne
12
ausgestattet,
deren
Funkabdeckungsbereich
(Funkfeld)
mit
13
beispielhaft
skizziert
ist
und
sowohl
die
OBU
3
als
auch
den
Sendeempfänger
10
umfaßt.
EuroPat v2