Übersetzung für "Omitted act" in Deutsch

The omitted act must be completed within this period.
Die versäumte Handlung ist innerhalb dieser Frist nachzuholen.
JRC-Acquis v3.0
The act omitted shall be completed within this period.
Die versäumte Handlung ist innerhalb dieser Frist nachzuholen.
JRC-Acquis v3.0
The department competent to decide on the omitted act shall decide upon the application.
Die für das nicht abgeschlossene Verfahren zuständige Stelle entscheidet über den Antrag.
TildeMODEL v2018
The omitted act must be completed within that period.
Die versäumte Handlung ist innerhalb dieser Frist nachzuholen.
ParaCrawl v7.1
The omitted act must be completed within this time limit.
Die versäumte Handlung ist innerhalb dieser Frist nachzuholen.
ParaCrawl v7.1
The omitted act must be completed within the period for making the request.
Die versäumte Handlung ist innerhalb der Antragsfrist nachzuholen.
ParaCrawl v7.1
The omitted act must be completed within the same period.
Die versäumte Handlung ist innerhalb der gleichen Frist nachzuholen.
ParaCrawl v7.1
The omitted act shall be completed within the period for making the request.
Die versäumte Handlung ist innerhalb der Antragsfrist nachzuholen.
ParaCrawl v7.1
The omitted act shall be completed within the relevant period for filing the request according to paragraph 2.
Die versäumte Handlung ist innerhalb der nach Absatz 2 maßgeblichen Antragsfrist nachzuholen.
ParaCrawl v7.1
This provision of the EPC presupposes that the completion of the omitted act is still possible.
Diese Vorschrift des EPÜ setzt voraus, dass die Vornahme der versäumten Handlung noch möglich ist.
ParaCrawl v7.1
The omitted act, the reply to the communication, was completed on 1 December 1993.
Die versäumte Handlung, die Erwiderung auf den Bescheid, wurde am 1. Dezember 1993 nachgeholt.
ParaCrawl v7.1
An applicant for or proprietor of a Community trade mark or any other party to proceedings before the Office who has been unable to observe a time limit vis-à-vis the Office may, upon request, obtain the continuation of proceedings in cases other than those set out in Article 25(3), Article 27, Article 29(1), Article 33(1), Article 36(2), Article 42(1) and (3), Article 63(5), Article 78 and that set out in this Article, provided that, at the time the application is made, the omitted act has been carried out.
Der Anmelder, der Inhaber einer Gemeinschaftsmarke oder ein anderer an einem Verfahren vor dem Amt Beteiligter, der eine gegenüber dem Amt einzuhaltende Frist nicht eingehalten hat, kann - sofern es sich dabei nicht um die Fristen des Artikels 25 Absatz 3, des Artikels 27, des Artikels 29 Absatz 1, des Artikels 33 Absatz 1, des Artikels 36 Absatz 2, des Artikels 42 Absätze 1 und 3, des Artikels 63 Absatz 5, des Artikels 78 sowie dieses Artikels handelt ? auf Antrag eine Verfahrensverlängerung erhalten, wenn mit diesem Antrag das entsprechende Verfahren abgeschlossen wird.
TildeMODEL v2018
To ensure adequate and effective remedies, including those available before the Court of Justice of the European Communities under the relevant provisions of the Treaty, it is appropriate that the Community institution or body which issued the act to be challenged or which, in the case of an alleged administrative omission, omitted to act, be given the opportunity to reconsider its former decision, or, in the case of an omission, to act.
Um einen angemessenen und wirksamen Rechtsschutz, auch durch Verfahren vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften gemäß den einschlägigen Bestimmungen des Vertrags, zu gewährleisten, sollten die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft, deren Handlung angefochten werden soll oder die — im Falle einer behaupteten Unterlassung — nicht tätig geworden sind, Gelegenheit erhalten, ihre ursprüngliche Entscheidung zu überprüfen oder im Falle einer Unterlassung tätig zu werden.
DGT v2019
An applicant for or proprietor of a Community trade mark or any other party to proceedings before the Office who has omitted to observe a time limit vis-à-vis the Office may, upon request, obtain the continuation of proceedings, provided that at the time the request is made the omitted act has been carried out.
Dem Anmelder, dem Inhaber einer Gemeinschaftsmarke oder einem anderen an einem Verfahren vor dem Amt Beteiligten, der eine gegenüber dem Amt einzuhaltende Frist versäumt hat, kann auf Antrag Weiterbehandlung gewährt werden, wenn mit dem Antrag die versäumte Handlung nachgeholt wird.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

acting through by omitting omitted from omit to do
act under act omitted act omit
are omitted could be omitted