Übersetzung für "Olive pomace" in Deutsch
Beneficiaries:
olive
pomace
extracting,
refining
and
bottling
enterprises.
Begünstigte:
Unternehmen,
die
Oliventresteröl
extrahieren,
raffinieren
und
abfüllen.
DGT v2019
Olive
pomace
can
be
analysed
directly
with
no
further
preparation.
Oliventrester
kann
direkt
ohne
weitere
Vorbereitung
analysiert
werden.
CCAligned v1
The
moisture
content
in
the
case
of
untreated
or
non-stoned
wet
olive
pomace
typically
amounts
to
60-65%.
Der
Feuchtegehalt
bei
unbehandelten
bzw.
nicht-entkernten
Alpeorujo
beträgt
typischerweise
60-65%.
EuroPat v2
The
moisture
content
of
stone-reduced
wet
olive
pomace
amounts
typically
to
70-75%.
Der
Feuchtegehalt
von
kernreduzierten
Alpeorujo
beträgt
typischerweise
70-75%.
EuroPat v2
The
olives
are
processed
into
olive
oil,
which
also
produces
olive
pomace.
Die
Oliven
werden
zu
Olivenöl
verarbeitet,
wobei
auch
Oliventrester
entsteht.
ParaCrawl v7.1
Pomace
olive
oil:
This
kind
of
olive
oil
is
obtained
from
the
mixture
of
virgin
olive
oil
and
pomace
olive
oil.
Oliventresteröl:
Dieser
Olivenöl
entsteht
aus
der
Mischung
von
raffiniertem
Olivenöl
und
Oliventresteröl.
ParaCrawl v7.1
However,
where
olive-pomace
oil
is
present,
the
words
‘olive
oil’
shall
be
replaced
by
the
words
‘olive-pomace
oil’.
Bei
Vorhandensein
von
Oliventresteröl
wird
jedoch
das
Wort
„Olivenöl“
durch
„Oliventresteröl“
ersetzt.
DGT v2019
By
adding
calcium
in
the
form
of
the
calcium
compound
more
compact
solid
particles
are
formed
in
the
wet
olive
pomace.
Durch
die
Zugabe
von
Calcium
in
Form
der
Calziumverbindung
bilden
sich
kompaktere
Feststoffteilchen
im
Alpeorujo
aus.
EuroPat v2
After
the
formation
of
the
wet
olive
pomace,
stones
can
be
removed
from
this
pomace
residue
prior
to
the
actual
dewatering.
Nach
der
Bildung
von
Alpeorujo
können
aus
diesem
Trester
vor
der
eigentlichen
Entwässerung
Kerne
entfernt
werden.
EuroPat v2
The
wet
olive
pomace
is
mixed
with
the
lime
or
slaked
lime
after
the
step
of
optionally
removing
the
stones.
Der
Alpeorujo
wird
nach
dem
Schritt
des
optionalen
Entfernens
von
Kernen
mit
Kalk
oder
Löschkalk
versetzt.
EuroPat v2
The
inscription
olive-pomace
oil
speaks
about
the
lowest
and
cheapest
form
of
oil
from
the
olive
oil.
Die
Inschrift
Oliventresteröl
spricht
über
die
niedrigste
und
billigste
Form
des
Öls
aus
dem
Olivenöl.
ParaCrawl v7.1
Losses
arising
from
the
need
to
refine
olive
pomace
oil
again
in
order
to
put
it
back
on
the
market
because
it
does
not
meet
the
legal
requirements
must
be
considered
to
be
part
of
the
normal
entrepreneurial
risk
assumed
by
undertakings
working
in
the
sector.
Die
Verluste,
die
entstanden
sind,
weil
das
Oliventresteröl,
das
den
geltenden
gesetzlichen
Bestimmungen
nicht
entspricht,
vor
einer
weiteren
Vermarktung
erneut
raffiniert
werden
muss,
sind
dem
unternehmerischen
Risiko
zuzuordnen,
das
die
Unternehmen
des
betroffenen
Sektors
zu
tragen
haben.
DGT v2019
Furthermore,
this
aid
for
olive
pomace
extracting,
refining
and
bottling
enterprises
is
for
a
product,
olive
oil,
that
is
subject
to
a
common
market
organisation,
in
accordance
with
Regulation
No
136/66/EEC
of
the
Council
of
22
September
1966
on
the
establishment
of
a
common
organisation
of
the
market
in
oils
and
fats
[7],
and
there
are
limits
on
the
extent
to
which
Member
States
may
intervene
in
the
operation
of
such
market
organisations,
which
are
the
exclusive
responsibility
of
the
Community.
Des
Weiteren
war
man
der
Auffassung,
dass
diese
Beihilfen
für
Unternehmen,
die
Oliventresteröl
extrahieren,
raffinieren
und
abfüllen,
ein
Erzeugnis
betreffen,
nämlich
Olivenöl,
das
von
einer
gemeinsamen
Marktorganisation
erfasst
wird
(geregelt
durch
die
Verordnung
Nr.
136/66/EWG
des
Rates
vom
22.
September
1966
über
die
Errichtung
einer
gemeinsamen
Marktorganisation
für
Fette
[7],
nach
der
die
Möglichkeiten
der
Mitgliedstaaten
zum
Eingriff
in
die
Funktionsweise
dieser
Organisation
begrenzt
sind,
die
in
die
ausschließliche
Zuständigkeit
der
Gemeinschaft
fällt.
DGT v2019