Übersetzung für "Oil station" in Deutsch
The
oil-extraction
station
1
can
be
transported
and
fixed
in
position
by
transporting
and
securing
eyelets
30.
Die
Ölabsaugestation
1
kann
über
Transport-
und
Sicherungsösen
30
transportiert
und
in
der
Lage
fixiert
werden.
EuroPat v2
If
the
oil-extraction
station
is
filled
with
oil,
the
pumps
21
are
put
into
operation.
Ist
die
Ölabsaugestation
mit
Öl
befüllt,
werden
die
Pumpen
21
in
Betrieb
genommen.
EuroPat v2
The
high
delivery
capacity
of
the
low-lying
high-capacity
pressure
pumps
21
results
in
a
high
suction
action
in
the
oil-extraction
station.
Durch
die
hohe
Druckleistung
der
tiefliegenden
Hochleistungs-Druckpumpen
21
entsteht
eine
hohe
Sogwirkung
in
der
Ölabsaugestation.
EuroPat v2
Babyliss
FX672E
includes
cleaning
brush,
oil,
storage,
docking
station
and
8
convenient
combs.
Babyliss
FX672E
umfasst
Reinigungsbürste,
Öl,
Lagerung,
Docking-Station
und
8
bequem
Kämme.
ParaCrawl v7.1
The
essence
of
the
invention
is
that
the
oil-extraction
station
comprises
a
float
which,
to
the
greatest
extent,
rests
on
the
water
surface
and
does
not
penetrate
into
the
water
surface,
or
penetrates
only
slightly
into
the
water
surface,
with
the
result
that
the
oil
layer
floating
on
the
water
surface
can,
in
practice,
pass
beneath
said
float.
Der
Erfindung
liegt
der
Kerngedanke
zugrunde,
daß
die
Ölabsaugestation
einen
weitestgehend
auf
der
Wasseroberfläche
aufliegenden
Schwimmkörper
umfaßt,
der
nicht
oder
nur
wenig
in
die
Wasseroberfläche
eindringt,
so
daß
die
auf
der
Wasseroberfläche
schwimmende
Ölschicht
praktisch
unter
diesen
Schwimmkörper
gelangen
kann.
EuroPat v2
Accordingly,
the
oil-extraction
station,
as
a
result
of
its
volume
and
as
a
result
of
further
buoyancy
measures,
has
such
an
immersion
depth
that
the
upper
float
resting
on
the
water
surface
forms
a
type
of
upper
limit
for
the
oil
slick
which
is
to
be
received.
Die
Ölabsaugestation
hat
demzufolge
aufgrund
ihres
Volumens
und
aufgrund
weiterer
Auftriebsmaßnahmen
eine
solche
Eintauchtiefe,
daß
der
obere,
auf
der
Wasseroberfläche
aufliegende
Schwimmkörper
eine
Art
obere
Begrenzung
für
den
aufzunehmenden
Ölteppich
bildet.
EuroPat v2
Located
in
the
lower
region
of
the
cylindrical
collecting
container
2
is
a
rudder
blade
28
with
a
cross-rudder
screw
29
which
serves
to
stabilize
the
position
of
the
oil-extraction
station.
Im
unteren
Bereich
des
zylinderförmigen
Auffangbehälters
2
befindet
sich
ein
Ruderblatt
28
mit
einer
Querruderschraube
29,
die
zur
Stabilisierung
der
Lage
der
Ölabsaugestation
dienen.
EuroPat v2
Accordingly,
the
oil-extraction
station
1
according
to
the
invention
serves
for
the
large-area
and
large-volume
absorption
of
oil
slicks
and
oil-contaminated
fresh
water
or
sea
water
beneath
the
water
surface.
Die
erfindungsgemäße
Ölabsaugestation
1
dient
demnach
zum
großflächigen
und
großvolumigen
Absorbieren
von
Ölteppichen
und
ölkontaminierten
Süß-
oder
Seewasser
unterhalb
der
Wasseroberfläche.
EuroPat v2
The
upper
edge
11
of
the
parabolic,
adjustable
intake
trough
10
is
always
located
beneath
the
water
surface
7,
with
the
result
that
the
oil
slick
6
is
forced
to
flow
through
the
resulting
inflow
opening
39
into
the
oil-extraction
station.
Die
Oberkante
11
der
parabolförmigen,
justierbaren
Ansaugwanne
10
befindet
sich
stets
unterhalb
der
Wasseroberfläche
7,
so
daß
der
Ölteppich
7
zwangsläufig
durch
die
so
gebildete
Einlauföffnung
39
in
die
Ölabsaugestation
fließt.
EuroPat v2
This
measure
can
result
in
the
oil
slick
being
received
by
the
oil-extraction
station
in
a
very
specific
and
thus
efficient
manner,
which
oil
slick
is
then
directed
into
a
collecting
container
contained
within
the
oil-extraction
station.
Durch
diese
Maßnahme
kann
eine
sehr
gezielte
und
damit
effiziente
Aufnahme
des
Ölteppichs
mittels
der
Ölabsaugestation
erfolgen,
der
nachfolgend
in
einen
innerhalb
der
Ölabsaugestation
enthaltenen
Auffangbehälter
geleitet
wird.
EuroPat v2
The
floating
of
the
oil-extraction
station
is
ensured
by
the
individual
buoyancy
bodies
9,
16
and
by
the
volume
of
the
collecting
container
2
which
remains
free,
the
intention
being
for
the
float
8
to
rest
essentially
on
the
water
surface
in
order
to
form
the
defined
inflow
gap
s
between
the
float
8
and
the
intake
trough
10.
Die
Schwimmeigenschaft
der
Ölabsaugestation
wird
durch
die
einzelnen
Auftriebskörper
9,
16
sowie
durch
das
freibleibende
Volumen
des
Auffangbehälters
2
gewährleistet,
wobei
der
Schwimmkörper
8
grundsätzlich
auf
der
Wasseroberfläche
aufliegen
soll,
um
den
definierten
Einlaufspalt
s
zwischen
Schwimmkörper
8
und
Ansaugwanne
10
zu
bilden.
EuroPat v2
The
rudder
blade
28
and
the
cross-rudder
screw
29
prevent
the
oil-extraction
station
from
turning
about
its
own
axis
in
stationary
operation
or
when
being
towed.
Das
Ruderblatt
28
sowie
die
Querruderschraube
29
verhindern,
daß
sich
die
Ölabsaugestation
im
stationären
Betrieb
oder
im
Schleppverband
um
die
eigene
Achse
dreht.
EuroPat v2