Übersetzung für "Oil finish" in Deutsch
Hey,
Habib,
I
need
some
oil,
finish
that
for
me,
okay?
He,
Habib,
kannst
du
das
für
mich
beenden?
OpenSubtitles v2018
Straight
stock
and
forend
made
of
walnut
oil
finish.
Schaft
und
Vorderschaft
sind
aus
Nußbaum
mit
Ölfinish.
ParaCrawl v7.1
The
stock
is
of
European
walnut,
checkered
and
oil
finish.
Der
Schaft
aus
europäischem
Walnuß
hat
Fischhaut
und
Ölfinish.
ParaCrawl v7.1
Handcrafted
from
durable
maple
wood
with
a
natural
oil
finish.
Aus
langlebigem
Ahornholz
per
Hand
gefertigt
und
mit
natürlichem
Öl
behandelt.
ParaCrawl v7.1
The
ingredients
of
Bobbi
Brown
Oil-Free
Even
Finish
Compact
Foundation
are
listed
in
alphabetical
order
now.
Die
Inhaltsstoffe
von
Bobbi
Brown
Oil-Free
Even
Finish
Compact
Foundation
sind
alphabetisch
sortiert.
ParaCrawl v7.1
I
used
a
butcher
block
oil
to
finish
it
so
it
is
safe
to
eat
out
of.
Ich
habe
eine
Metzger-Block-Öl,
um
es
zu
beenden,
so
ist
es
sicher
zu
essen.
ParaCrawl v7.1
The
spun
material,
which
has
a
total
linear
density
of
343,000
dtex
and
a
residual
solvent
content
of
2.8%
by
weight,
relative
to
the
solids
content,
is
wetted,
immediately
after
leaving
the
spinning
cells
and
before
entry
into
the
downstream
tube,
with
a
warm,
aqueous,
oil-containing,
antistatic
finish
at
80°-90°
C.
in
such
a
way
that
the
oil
content
of
the
filaments
is
0.16%
by
weight,
the
antistat
content
is
0.04%
by
weight
and
the
moisture
content
is
1.1%
by
weight,
relative
to
the
solids
content
of
the
fibre.
Das
Spinngut
vom
Gesamttiter
343
000
dtex,
welches
noch
einen
Restlösungsmittelgehalt
von
2,8
Gew.-%,
bezogen
auf
den
Feststoffgehalt,
besitzt,
wird
unmittelbar
nach
Verlassen
der
Spinnschächte
und
vor
Eintritt
in
das
dahinter
geschaltete
Rohr
mit
einer
80-90
°C
warmen,
wäßrigen,
ölhaltigen,
antistatischen
Präparation
derart
benetzt,
daß
der
Ölgehalt
der
Fäden
0,16
Gew.-%,
der
Gehalt
an
Antistatikum
0,04
Gew.-%,
und
die
Feuchte
1,1
Gew.-%,
bezogen
auf
den
Faserfeststoffgehalt,
ausmacht.
EuroPat v2
As
the
individual
components
of
the
lubricating
oil
channel
are
finish-machined
prior
to
the
installation
and
are
controllable
outside
of
the
crank
space
as
regards
machining
residues,
a
contamination
of
the
lubricating
oil
channel
is
precluded.
Da
die
einzelnen
Bauteile
des
Schmierölkanals
vor
dem
Einbau
fertig
bearbeitet
sind
und
außerhalb
des
Kurbelraums
auf
Bearbeitungsrückstände
kontrollierbar
sind,
ist
eine
Verunreinigung
des
Schmierölkanals
ausgeschlossen.
EuroPat v2
The
spun
material,
which
has
an
overall
linear
density
of
310,000
dtex
and
a
residual
solvent
content
of
11.1%
by
weight,
relative
to
the
solids
content,
is
immediately
wetted,
on
leaving
the
spinning
cells,
with
a
warm,
aqueous,
oil-containing,
antistatic
finish
at
80°-90°
C.
in
such
a
way
that
the
oil
content
of
the
filaments
is
0.16%
by
weight,
the
antistat
content
is
0.04%
by
weight
and
the
moisture
content
is
1.1%
by
weight,
relative
to
the
solids
content
of
the
fibre.
Das
Spinngut
vom
Gesamttiter
310
000
dtex,
welches
noch
einen
Restlösungsmittelgehalt
von
11,1
Gew.-%,
bezogen
auf
den
Feststoffgehalt,
besitzt,
wird
unmittelbar
nach
Verlassen
der
Spinnschächte
mit
einer
80-90°C
warmen,
wäßrigen,
ölhaltigen,
antistatischen
Präparation
derart
benetzt,
daß
der
Ölgehalt
der
Fäden
0,16
Gew.-%,
der
Gehalt
an
Antistatikum
bei
0,04
Gew.-%
und
die
Feuchte
1,1
Gew.-%,
bezogen
auf
den
Faserfeststoffgehalt,
ausmacht.
EuroPat v2
Examples
of
such
textile
processes
are
dyeing
and
pre-treatment
and
after-treatment
in
conjunction
with
dyeing,
furthermore
bleaching
processes
and
processes
for
textile
finish,
furthermore
in
water-repellent
finish,
oil-repellent
finish
and
antistatic
finish
of
textiles.
Solche
textilen
Prozesse
sind
beispielsweise
die
der
Färberei
und
der
Vorbehandlung
und
Nachbehandlung
im
Zusammenhang
mit
der
Färberei,
ferner
Bleichprozesse
und
Prozesse
zur
Ausrüstung
von
Textilien,
weiterhin
bei
der
Hydrophobierung,
der
Oleophobierung
und
der
Antistatik-Ausrüstung
von
Textilien.
EuroPat v2
The
inultifilament
yarns
then
pass
over
a
delivery
godet,
a
spin
finish
oil
application
roll
and
a
second
godet
before
being
wound
up
at
880
m/min
to
form
bobbins
with
a
yarn
weight
of
560
g.
Anschließend
passierten
die
Multifilamentgarne
eine
Einlaufgalette,
eine
Präparationsöl-Auftragswalze
und
eine
zweite
Galette,
ehe
sie
mit
880
m/min
zu
Spulen
mit
560
g
Auflage
aufgewickelt
wurden.
EuroPat v2
The
multifilament
yarns
then
pass
over
a
delivery
godet,
a
spin
finish
oil
application
roll
and
a
second
godet
before
being
wound
up
at
880
m/min
to
form
bobbins
with
a
yarn
weight
of
560
g.
Anschließend
passierten
die
Multifilamentgarne
eine
Einlaufgalette,
eine
Präparationsöl-Auftragswalze
und
eine
zweite
Galette,
ehe
sie
mit
880
m/min
zu
Spulen
mit
560
g
Auflage
aufgewickelt
wurden.
EuroPat v2
In
one
particularly
preferred
embodiment
of
the
process
according
to
the
invention,
the
preparations
are
applied
to
tiles
which
have
already
been
given
a
water-repellent
and
oil-repellent
finish
by
treatment
with
a
polymeric
fluorocarbon
compound
and
a
silicone
resin.
Eine
besonders
bevorzugte
Variante
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
sieht
vor,
die
Mittel
auf
Fliesen
anzuwenden,
die
vorher
durch
Behandlung
mit
polymeren
Fluorkohlenstoffverbindungen
und
Silikonharzen
wasser-
und
ölabweisend
ausgerüstet
worden
sind.
EuroPat v2
The
reaction
with
anhydrous
ammonia
and
primary
amines
results
in
oxaperfluoroalkylsulphonamides,
which
may
be
used
as
starting
compounds
for
imparting
a
dirt
repellent,
water
repellent
and
oil
repellent
finish
to
leather,
paper
and
textile
surfaces.
Die
Umsetzung
mit
wasserfreiem
Ammoniak
und
primären
Aminen
führt
zu
Oxaperfluoralkylsulfonamiden,
die
als
Ausgangsverbindungen
für
die
schmutzabweisende
sowie
hydro-
und
oleophobe
Ausrüstung
von
Leder-,
Papier-
und
Textiloberflächen
dienen.
EuroPat v2
An
assay
of
less
than
10%
by
weight
for
the
sum
total
of
components
A
and
B
does
not
in
the
individual
case
ensure
that
the
performance
of
the
oil/water
repellent
finish
on
the
textile
is
up
to
the
required
level.
Bei
einem
Gehalt
von
weniger
als
10
Gew%
an
der
Summe
aus
Komponenten
A
und
B
kann
es
im
Einzelfall
vorkommen,
daß
das
Effektniveau
der
öl-/wasserabweisenden
Ausrüstung
von
Textilien
das
geforderte
Niveau
nicht
erreicht.
EuroPat v2
Only
the
process
according
to
the
invention
has
made
it
possible
to
finish
textiles
with
a
water-
and
oil-repellant
finish
in
such
a
way
that
these
finishes
are
very
highly
wash-
and/or
(dry)
cleaning-resistant.
Erst
durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
ist
es
möglich
geworden,
Textilien
derart
wasser-
und
ölabweisend
auszurüsten,
daß
diese
Ausrüstungen
sehr
gut
wasch-
und/oder
(chemisch)reinigungsbeständig
sind.
EuroPat v2
Two
thirds
of
the
cooking
add
a
tablespoon
of
oregano,
garlic,
1
/
2
cup
of
olive
oil
and
finish
cooking.
Zwei
Drittel
der
Kochzeit
einem
Esslöffel
Oregano,
Knoblauch,
1
/
2
Tasse
Olivenöl
und
fertig
kochen.
ParaCrawl v7.1
I
will
post
another
article
next
month
when
I
finish
turning
the
plates
and
apply
an
oil
finish
to
protect
the
plates
for
daily
use.
Ich
werde
nach
einem
anderen
Artikel
im
nächsten
Monat,
wenn
ich
drehen
die
Platten
fertig
und
wenden
ein
Öl
beenden,
um
die
Platten
für
den
täglichen
Gebrauch
zu
schützen.
CCAligned v1
Our
oil
with
the
double
function
styling
and
finish,
oil-based
micro-
and
ultra-pure
shiny,
protects
color
giving
an
incredible
brilliance,
for
healthy
hair
and
fabulous
.
Unser
Öl
mit
der
doppelten
Funktion
Styling
und
Finish,
Öl-basierten
Mikro-und
ultra-
reinen
glänzend,
schützt
Farbe
geben
eine
unglaubliche
Brillanz,
für
gesundes
Haar
und
fabelhaft.
ParaCrawl v7.1