Übersetzung für "Offshore waters" in Deutsch
Not
all
Member
States
with
offshore
waters
allow
for
offshore
oil
and
gas
operations
under
their
jurisdiction.
Nicht
alle
Mitgliedstaaten
mit
Offshore-Gewässern
gestatten
unter
ihrer
Hoheitsgewalt
Offshore-Erdöl-
und
-Erdgasaktivitäten.
DGT v2019
Our
luxury
penthouse
is
a
certified
recreational
craft
with
C
classification
for
navigating
offshore
waters.
Unser
Luxus
Penthouse
ist
ein
zertifiziertes
Sportboot
mit
der
Klassifizierung
C
für
die
Befahrung
küstennaher
Gewässer.
CCAligned v1
These
are
concentrations,
which
are
typically
observed
in
the
offshore
iron-limited
waters
of
the
Drake
Passage.
Die
von
uns
gemessenen
Konzentrationen
sind
typisch
für
die
offenen
eisenlimitierten
Gewässer
der
Drake
Passage.
ParaCrawl v7.1
Evergrowing
is
a
leading
supplier
of
floating
fish
cages
for
fish
farming
in
inland
and
offshore
waters.
Stetig
wachsendes
ist
ein
führender
Anbieter
von
Fischkäfigen
für
die
Fischzucht
in
Binnen-
und
Küstengewässern
schwimmen.
ParaCrawl v7.1
The
existing
divergent
and
fragmented
regulatory
framework
applying
to
safety
of
offshore
oil
and
gas
operations
in
the
Union
and
current
industry
safety
practices
do
not
provide
a
fully
adequate
assurance
that
the
risk
of
offshore
accidents
is
minimised
throughout
the
Union,
and
that
in
the
event
of
an
accident
occurring
in
offshore
waters
of
Member
States,
the
most
effective
response
would
be
deployed
in
a
timely
manner.
Der
bestehende
divergierende
und
fragmentierte
Rechtsrahmen
für
die
Sicherheit
der
Offshore-Erdöl-
und
-Erdgasaktivitäten
in
der
Union
und
die
derzeitige
Sicherheitspraxis
der
Industrie
reichen
nicht
aus,
um
vollständig
sicherstellen
zu
können,
dass
das
Risiko
von
Offshore-Unfällen
in
der
gesamten
Union
verringert
werden
und
eine
rasche
und
hochwirksame
Reaktion
auf
Unfälle
in
den
Offshore-Gewässern
der
Mitgliedstaaten
erfolgt.
DGT v2019
No
installation
should
be
operated
in
offshore
waters
of
Member
States
unless
the
competent
authority
has
accepted
the
report
on
major
hazards
submitted
by
the
operator
or
owner.
Eine
Anlage
sollte
in
Offshore-Gewässern
der
Mitgliedstaaten
nur
dann
betrieben
werden,
wenn
die
zuständige
Behörde
den
vom
Betreiber
oder
Eigentümer
vorgelegten
Bericht
über
ernste
Gefahren
abgenommen
hat.
DGT v2019
Such
mobile
offshore
drilling
units
when
in
transit
in
offshore
waters
are
also
subject
to
Union
law
concerning
port
State
control
and
compliance
with
flag
State
requirements.
Wenn
sich
diese
beweglichen
Offshore-Bohreinheiten
auf
der
Durchfahrt
in
Offshore-Gewässern
befinden,
unterliegen
sie
ferner
dem
Unionsrecht
in
Bezug
auf
die
Hafenstaatkontrolle
und
die
Erfüllung
der
Flaggenstaatpflichten.
DGT v2019
This
Directive
addresses
such
units
when
they
are
stationed
in
offshore
waters
for
drilling,
production
or
other
activities
associated
with
offshore
oil
and
gas
operations.
Diese
Richtlinie
erstreckt
sich
auf
diese
Einheiten,
wenn
sie
für
Bohr-
oder
Fördertätigkeiten
oder
andere
mit
Offshore-Erdöl-
und
Erdgasaktivitäten
zusammenhängende
Tätigkeiten
in
Offshore-Gewässern
stationiert
sind.
DGT v2019
Consistent
application
of
such
best
practices
and
standards
should
become
mandatory
within
the
Union,
and
it
would
be
desirable
for
operators
and
owners
registered
in
the
territory
of
a
Member
State
to
apply
the
corporate
major
accident
prevention
policy
when
operating
outside
offshore
waters
of
Member
States
as
far
as
possible
within
the
applicable
national
legal
framework.
Eine
konsequente
Anwendung
dieser
bewährten
Verfahren
und
Normen
sollte
in
der
Union
verbindlich
werden,
und
es
wäre
wünschenswert,
dass
im
Hoheitsgebiet
eines
Mitgliedstaats
registrierte
Betreiber
und
Eigentümer
das
Unternehmenskonzept
zur
Verhütung
schwerer
Unfälle
anwenden,
wenn
sie
außerhalb
der
Offshore-Gewässer
der
Mitgliedstaaten
tätig
werden
—
soweit
dies
nach
dem
geltenden
nationalen
Rechtsrahmen
möglich
ist.
DGT v2019
For
a
non-production
installation,
the
scheme
shall
be
in
place
prior
to
the
commencement
of
operations
in
the
offshore
waters
of
Member
States.
Bei
einer
Nichtförderanlage
wird
das
System
eingerichtet,
bevor
die
Nichtförderanlage
in
Offshore-Gewässern
der
Mitgliedstaaten
den
Betrieb
aufnimmt.
DGT v2019
At
Union
level,
it
is
important
that
technical
standards
are
complemented
by
a
corresponding
legal
framework
of
product
safety
legislation
and
that
such
standards
apply
to
all
offshore
installations
in
offshore
waters
of
Member
States,
and
not
just
non-mobile
production
installations.
Auf
Unionsebene
ist
es
wichtig,
dass
technische
Normen
durch
einen
entsprechenden
Rechtsrahmen
im
Bereich
der
Produktsicherheit
ergänzt
werden,
und
dass
diese
Normen
nicht
nur
für
ortsfeste
Förderanlagen,
sondern
für
alle
Offshore-Anlagen
in
den
Offshore-Gewässern
der
Mitgliedstaaten
gelten.
DGT v2019
By
reducing
the
risk
of
pollution
of
offshore
waters,
this
Directive
should
therefore
contribute
to
ensuring
the
protection
of
the
marine
environment
and
in
particular
to
achieving
or
maintaining
good
environmental
status
by
2020
at
the
latest,
an
objective
set
out
in
Directive
2008/56/EC
of
the
European
Parliament
and
the
Council
of
17
June
2008
establishing
a
framework
for
community
action
in
the
field
of
marine
environmental
policy
(Marine
Strategy
Framework
Directive)
[3].
Durch
die
Verringerung
des
Risikos
der
Verschmutzung
von
Offshore-Gewässern
sollte
diese
Richtlinie
daher
dazu
beitragen,
den
Schutz
der
Meeresumwelt
sicherzustellen
und
insbesondere
bis
spätestens
2020
das
Ziel
eines
guten
ökologischen
Zustands,
ein
Ziel,
das
in
der
Richtlinie
2008/56/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
17.
Juni
2008
zur
Schaffung
eines
Ordnungsrahmens
für
Maßnahmen
der
Gemeinschaft
im
Bereich
der
Meeresumwelt
(Meeresstrategie-Rahmenrichtlinie)
[3]
vorgegeben
ist,
zu
erreichen
oder
das
entsprechende
Niveau
zu
halten.
DGT v2019
Offshore
oil
and
gas
industries
are
established
in
a
number
of
regions
of
the
Union,
and
there
are
prospects
for
new
regional
developments
in
offshore
waters
of
Member
States,
with
technological
developments
allowing
for
drilling
in
more
challenging
environments.
Offshore-Erdöl-
und
-Erdgasunternehmen
sind
in
mehreren
Regionen
der
Union
ansässig,
und
in
Zukunft
sind
weitere
regionale
Entwicklungen
in
Offshore-Gewässern
der
Mitgliedstaaten
zu
erwarten,
da
durch
technologische
Neuerungen
Bohrungen
in
immer
anspruchsvolleren
Umgebungen
möglich
sind.
DGT v2019
Member
States
should,
without
delay,
inform
the
Commission,
and
any
other
Member
State
whose
territory
or
offshore
waters
are
affected,
as
well
as
the
public
concerned,
of
a
major
accident.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
unverzüglich
die
Kommission
sowie
jeden
weiteren
Mitgliedstaat,
dessen
Hoheitsgebiet
oder
Offshore-Gewässer
betroffen
sind,
und
die
betroffene
Öffentlichkeit
über
schwere
Unfälle
unterrichten.
DGT v2019
Therefore,
all
Member
States,
including
the
landlocked
Member
States
and
the
Member
States
with
offshore
waters
which
do
not
have
offshore
oil
and
gas
operations
or
licensing
activities,
should
require
reports
on
major
accidents
occurring
outside
the
Union
which
involve
companies
registered
in
their
territory,
and
should
share
this
information
at
Union
level.
Daher
sollten
alle
Mitgliedstaaten
—
einschließlich
der
Binnenmitgliedstaaten
und
der
Mitgliedstaaten
mit
Offshore-Gewässern,
die
keine
Offshore-Erdöl-
und
-Erdgasaktivitäten
oder
Lizenzvergabe
betreiben
—
Berichte
über
schwere
Unfälle,
die
sich
außerhalb
der
Union
ereignen,
verlangen,
an
denen
in
ihrem
Hoheitsgebiet
registrierte
Unternehmen
beteiligt
sind,
und
die
betreffenden
Informationen
auf
Unionsebene
weitergeben.
DGT v2019
National
external
emergency
plans
should
be
based
on
risk
assessment,
taking
into
account
the
reports
on
major
hazards
for
the
installations
stationed
in
the
offshore
waters
concerned.
Nationale
externe
Notfallpläne
sollten
auf
der
Risikobewertung
unter
Berücksichtigung
der
Berichte
über
ernste
Gefahren
für
die
Anlagen,
die
in
den
betroffenen
Offshore-Gewässern
stationiert
sind,
aufbauen.
DGT v2019
Given
their
geographical
location,
landlocked
Member
States
are
neither
engaged
in
the
licensing
of,
and
prevention
of
major
accidents
in,
offshore
oil
and
gas
operations
nor
are
they
potentially
affected
by
such
accidents
in
offshore
waters
of
other
Member
States.
In
Anbetracht
ihrer
geografischen
Lage
sind
Binnenmitgliedstaaten
weder
an
der
Lizenzerteilung
noch
an
der
Verhütung
schwerer
Unfälle
bei
Offshore-Erdöl-
und
-Erdgasaktivitäten
beteiligt
und
können
daher
auch
nicht
von
derartigen
Unfällen
in
den
Offshore-Gewässern
anderer
Mitgliedstaaten
betroffen
sein.
DGT v2019
Installations
include
mobile
offshore
drilling
units
only
when
they
are
stationed
in
offshore
waters
for
drilling,
production
or
other
activities
associated
with
offshore
oil
and
gas
operations;
Anlagen
sind
auch
bewegliche
Offshore-Bohreinheiten,
wenn
sie
in
Offshore-Gewässern
für
Bohr-
oder
Fördertätigkeiten
oder
andere
mit
Offshore-Erdöl-
und
-Erdgasaktivitäten
zusammenhängende
Tätigkeiten
in
Offshore-Gewässern
stationiert
sind;
DGT v2019
By
way
of
derogation
from
the
first
subparagraph
of
paragraph
1
and
subject
to
paragraph
5,
Member
States
with
offshore
waters
that
do
not
have
offshore
oil
and
gas
operations
under
their
jurisdiction,
and
which
do
not
plan
to
license
such
operations,
shall
inform
the
Commission
thereof
and
shall
be
obliged
to
bring
into
force,
by
19
July
2015,
only
those
measures
which
are
necessary
to
ensure
compliance
with
Articles
20,
32
and
34.
Abweichend
von
Absatz
1
Unterabsatz
1
und
vorbehaltlich
des
Absatzes
5
teilen
Mitgliedstaaten
mit
Offshore-Gewässern,
unter
deren
Hoheitsgewalt
keine
Offshore-Erdöl-
und
-Erdgasaktivitäten
durchgeführt
werden
und
die
nicht
planen,
Lizenzen
für
solche
Aktivitäten
zu
erteilen,
dies
der
Kommission
mit
und
sind
verpflichtet,
bis
zum
19.
Juli
2015
nur
die
Maßnahmen
in
Kraft
zu
setzen,
die
erforderlich
sind,
um
die
Einhaltung
der
Anforderungen
nach
den
Artikeln
20,
32
und
34
zu
gewährleisten.
DGT v2019
Member
States
with
offshore
waters
that
are
inactive
in
offshore
oil
and
gas
operations
should
appoint
contact
points
in
order
to
facilitate
effective
cooperation
in
this
regard.
Mitgliedstaaten
mit
Offshore-Gewässern
aber
ohne
Offshore-Erdöl-
und
-Erdgasaktivitäten
sollten
Kontaktstellen
benennen,
um
eine
wirksame
Zusammenarbeit
in
dieser
Hinsicht
zu
ermöglichen.
DGT v2019
Besides
the
regional
differences,
large
differences
were
observed
between
MPA
coverage
in
coastal
and
offshore
waters
(Table
2).
Neben
den
regionalen
Unterschieden
gibt
es
auch
bei
der
geographischen
Ausdehnung
von
Meeresschutzgebieten
in
küstennahen
und
küstenfernen
Gewässern
große
Unterschiede
(Tabelle
2).
TildeMODEL v2018
The
Marine
Diesel
Generator
is
widely
used
in
inland
and
coastal
waters,
offshore
market
carriers,
fishing
boats,
yatch,Ferry
boat
,ships
and
other
projects.
Der
Marinedieselgenerator
ist
in
den
inländischen
und
Küstengewässern,
in
den
Offshoremarktfördermaschinen,
in
Fischerbooten,
im
yatch,
in
der
Fähre,
in
den
Schiffen
und
in
anderen
Projekten
weit
verbreitet.
CCAligned v1