Übersetzung für "Official discourse" in Deutsch

Heute glauben Zig Millionen Menschen nicht mehr dem offiziellen Diskurs über die Einwanderung.

Der öffentliche Diskurs verwendet den Ausdruck "weißrussisches Wirtschaftswunder", "weißrussisches Wirtschaftsmodell.

Der öffentliche Diskurs verwendet den Ausdruck “weißrussisches Wirtschaftswunder”, “weißrussisches Wirtschaftsmodell.

Thierry Meyssan analysiert diesen Plan und hebt die vielen Widersprüche in dem offiziellen Diskurs hervor.

Der offizielle Diskurs über das Schaffen von Anreizen für Forschung und Innovation reicht nicht aus, um dies zu erreichen.

Wenn dem so ist, dann wäre es wenig sinnvoll, im öffentlichen Diskurs die Stärkung unserer Zuständigkeiten und Befugnisse zu betonen, und anschließend den Vertrag von Lissabon restriktiv auszulegen, um dem Parlament Vorrechte zu entziehen, die es hatte und sinnvollerweise auch weiterbehalten sollte.

Der offizielle Diskurs ist von Planwirtschaft und Zentralismus bestimmt, wobei die Missachtung von demokratischen Prinzipien und Verfahrensweisen zunimmt.

Diese Geständnisse zeigen die Kluft zwischen dem offiziellen Diskurs und den Forderungen der Bürger und hat dafür gesorgt, dass der Widerstand gegen die zwei größten Parteien zunimmt.

Das ist der Beweis, dass trotz aller öffentlichen Debatten, die Situation noch lange nicht unter Kontrolle ist.

In Frankreich hat sich die Drogende­batte in den letzten Jahren erheblich verändert, wobei eine allmähliche Verlagerung des öffentlichen Diskurs weg von dem völligen Verbot der Drogen hin zu einer Risiko­ und Schadens­minimierung zu verzeichnen ¡st.

Insbesondere gilt dies für solch symbolische Ereignisse wie "den Krieg" (wenn in Rußland oder der UdSSR von "Krieg" die Rede ist, meint man nur einen Krieg, den Krieg: den Großen Vaterländischen Krieg, wie er in der UdSSR genannt wurde und im offiziellen Kontext in Rußland bis heute bezeichnet wird, oder den Zweiten Weltkrieg, wenn auch die internationale Diskursebene berücksichtigt wird).

Insbesondere gilt dies für solch symbolische Ereignisse wie “den Krieg” (wenn in Rußland oder der UdSSR von “Krieg” die Rede ist, meint man nur einen Krieg, den Krieg: den Großen Vaterländischen Krieg, wie er in der UdSSR genannt wurde und im offiziellen Kontext in Rußland bis heute bezeichnet wird, oder den Zweiten Weltkrieg, wenn auch die internationale Diskursebene berücksichtigt wird).

Die Propaganda faschistischer und rassistischer Parteien und Organisationen ist inzwischen die offizielle Sprache des Staates zum Thema Migration geworden.

Im offiziellen Diskurs des türkischen Staates führte Mustafa Kemal Atatürk die Emanzipation der Frauen im Alleingang von 1924 bis 1934 herbei und befreite die Türkei mit einem Schlag vom Einfluss des islamischen Rechts.

Im Austausch von Geschichten über Konfliktlinien hinweg bemühen wir uns, Menschen und Geschichten Gehör zu verschaffen, die in den offiziellen Diskursen nicht zu Wort kommen.

Die Identität der chinesischen Frauen wurde durch die ACWF (All China Women's Federation) und durch andere staatliche Organisationen definiert, und zwar ausschließlich in Begriffen eines offiziellen Geschlechterdiskurses.

Nach Einschätzung der CNT ist der offizielle Diskurs über die Schaffung von Arbeitsplätzen lediglich eine Rechtfertigung für weitere Einschnitte im Arbeitsrecht, für Präkarisierung und den Abbau öffentlicher Dienstleistungen im Interesse des Managements und der Banken.

Man kann sich vorstellen, dass die geplante Straßenaktion von den Machthabern als ein Versuch der symbolischen “Aneignung” des weißrussischen Vaterlandes, das vom öffentlichen Diskurs bereits usurpiert worden war, “dechiffriert” wurde.

Statt über den Grexit zu debattieren, sollte Europa lieber den Euroaustritt eines anderen Landes in Erwägung ziehen und damit das Ende der Gemeinschaftswährung einleiten, rät der Ökonom Pedro Braz Teixeira in der wirtschaftsliberalen Tageszeitung Diário Económico: "Nun, da der Austritt Griechenlands aus dem Euro Teil des offiziellen Diskurses geworden ist, scheint es sinnvoll, eine Alternative zu erwähnen, die schon seit Jahren als der beste Weg gilt, um die Desintegration des Euro einzuleiten: einen Austritt Deutschlands....

Der offizielle Anti-Schlepperei-Diskurs ist einer souveränen Konzeption von Grenzpolitik verpflichtet: Er individualisiert die Grenzüberquerung und präsentiert MigrantInnen als Opfer der Schmugglermafia.

Nach dem Krieg wurden diese Frauen dann als birangona bezeichnet und wurden im offiziellen Zusammenhang als Kriegsheldinnen dargestellt.

Der offizielle Diskurs betont, dass Venezuelas Sozialismus auf drei ökonomischen Säulen beruhen soll: nicht nur dem staatlichen und kommunalen, sondern auch auf dem privaten Sektor.

Marktwirtschaftliche Lösungen werden allerorten als das einzig mögliche Allheilmittel fÃ1?4r Kroatiens Wirtschaftsprobleme angepriesen, während der offizielle Diskurs von Beschwörungen der "unternehmerischen Initiative" und "ausländischer Direktinvestitionen" durchsetzt ist, wobei es die Regierung als ihre Pflicht ansieht, den schwungvollen Zufluss von Letzteren aktiv zu fördern.

Die offizielle Krisendebatte bewegt sich auf dem Niveau des Hobbyklempners, der hier und dort ein paar Rohre flickt, während gerade der Keller voll Wasser läuft.

Um besser zu verstehen, sollte man an den offiziellen Diskurs denken und die Anzeichen der Verhandlungen chronologisch ordnen, die sich damals abspielten.

Im offiziellen Diskurs von Barcelona en Comú bezeichnen die 'Bürger' (la ciudadanía) nicht diejenigen, die eine Staatsbürgerschaft besitzen, auch wenn eine etymologische und konnotative Verbindung hierzu besteht.

Beide Beispiele, die nicht die Letzten sein werden, beweisen den Widerspruch zwischen dem offiziellen westlichen Diskurs, der die Notwendigkeit das Regime zu isolieren betont, und dem Mangel an Willen, eine profitable ökonomische Beziehung zu beenden.

Im öffentlichen Kontext und im Alltagsleben ist das Thema [Sexualität] in ein Schweigen verhüllt, obwohl unter den Männern zumindest kaum etwas geheimgehalten wird.