Übersetzung für "Office take-up" in Deutsch
If,
during
the
period
for
which
they
are
entitled
to
the
monthly
transitional
allowance,
the
former
public
office
holders
concerned
take
up
any
gainful
activity,
the
amount
by
which
their
gross
monthly
remuneration
(i.e.
before
deduction
of
taxes),
together
with
the
allowance
provided
for
in
paragraph
1
of
this
Article,
exceeds
the
remuneration,
before
deduction
of
taxes,
which
they
were
receiving
as
active
public
office
holders
under
Articles
2,
5
and
6,
shall
be
deducted
from
the
allowance.
Übt
der
betreffende
ehemalige
Amtsträger
während
des
Zeitraums,
in
dem
er
Anspruch
auf
das
monatliche
Übergangsgeld
hat,
eine
Erwerbstätigkeit
aus,
so
wird
der
Betrag,
um
den
seine
monatlichen
Bruttobezüge
(das
heißt
die
Bezüge
vor
Steuerabzug)
zusammen
mit
dem
in
Absatz 1
des
vorliegenden
Artikels
vorgesehenen
Übergangsgeld
die
Bezüge —
vor
Steuerabzug —
übersteigen,
die
der
Betreffende
in
seiner
Zeit
als
Amtsträger
gemäß
den
Artikeln 2,
5
und
6
erhalten
hat,
von
dem
Übergangsgeld
abgezogen.
DGT v2019
It
must
also
be
mentioned
that
the
Office
has
contacted
the
President
of
the
Court
of
Auditors
of
the
European
Communities,
with
a
view
to
arranging
that
this
new
institution
can
become
a
signatory
to
the
Act
setting
up
the
Office
and
take
up
its
seat
on
the
Management
Committee.
Es
bleibt
noch
darauf
hinzuweisen,
dass
sich
das
Direktorium
mit
dem
Präsidenten
des
Rechnungshofes
der
Europäischen
Gemeinschaften
in
Verbindung
gesetzt
hat,
damit
dieses
neue
Gemeinschaftsorgan
dem
Gründungsvertrag
des
Amtes
beitreten
und
seinen
Platz
im
Direktorium
einnehmen
kann.
EUbookshop v2