Übersetzung für "Office cubicle" in Deutsch
Individual's
needs
within
the
office
furniture
cubicle
for
maximum
productivity
should
determine
the
style
of
cubicle.
Individuelle
Bedürfnisse
innerhalb
der
Büromöbel
Kabine
für
maximale
Produktivität
sollte
festlegen,
welche
Art
der
Kabine.
ParaCrawl v7.1
And
in
that
way...
long
after
we
are
gone...
our
smell...
our
smell
will
linger...
in
some...
gas
station
in
Toronto,
in
some
office
cubicle
in
Tokyo.
Und
auf
diese
Art
wird,
lange
nach
uns,
unser
Geruch...
noch
immer
in
einer
Tankstelle
in
Toronto
hängen,
in
einem
Großraumbüro
in
Tokio.
OpenSubtitles v2018
Then
we
break
it
down
into
zones
and
partitions:
this
creates
the
optimal
office
form
(cubicle
office,
combination
office,
team
office
or
Open
Office).
Danach
erfolgt
die
Zonierung
und
Gliederung:
Dabei
wird
die
optimale
Büroform
festgelegt
(Zellenbüro,
Kombibüro,
Teambüro
oder
Open
Office).
ParaCrawl v7.1
It
certainly
seems
like
a
good
way
of
commuting
around
tight
city
spaces,
from
small
apartment,
to
public
transit
and
to
office
cubicle.
Es
scheint
sicher,
wie
ein
guter
Weg
pendeln
rund
um
enge
Stadträume,
vom
kleinen
Apartment
zu
den
öffentlichen
Verkehrsmitteln
und
Großraumbüro.
ParaCrawl v7.1
Maybe
it's
your
bedroom,
bathroom
or
office
cubicle,
but
the
main
thing
here
is
that
you
want
to
look
at
it
and
say
that
with
every
day.
Vielleicht
ist
es
Ihr
Schlafzimmer,
Bad
oder
im
Büro
Kabine,
aber
der
Punkt
ist,
dass
Sie
es
suchen
und
sagen,
dass
es
jeden
Tag.
ParaCrawl v7.1
The
Polycom
VVX
250
is
a
modern
basic
IP
desk
phone
with
color
display,
ideal
for
home
office,
SoHo
and
cubicle
workers.
Das
Polycom
VVX250
ist
ein
modernes
einfaches
IP-Telefon
mit
Farb-Display,
ideal
für
Home
Office,
kleine
Büros
und
Mitarbeiter
in
Großraumbüros.
CCAligned v1
A
Canadian
survey
found
that
people
spend
over
96%
of
time
at
home
indoors
and
over
83%
of
time
at
work
or
school
indoors,
equaling
about
40
or
more
hours
at
your
desk,
office,
or
cubicle.
Eine
kanadische
Studie
hat
ergeben,
dass
die
Menschen
96%
ihrer
Zeit
Zuhause
drinnen
verbringen
und
über
83%
ihrer
Zeit
an
der
Arbeit
oder
Schule
in
einem
Gebäude
sind,
was
40
oder
mehr
Stunden
an
deinem
Schreibtisch,
in
deinem
Büro
oder
in
deiner
Arbeitsnische
sind.
ParaCrawl v7.1
The
office
architecture
reflects
these
metaphorical
walls:
Larger
desks
with
blinds
for
the
supervisors,
a
separate
office
for
a
handfull
of
programmers
and
managers,
and
on
top
of
the
pyramid
is
the
head
of
the
department
in
his
own
office-cubicle.
Diese
metaphorischen
Mauern
spiegeln
sich
in
der
Büroarchitektur
wider:
Größere
Schreibtische
mit
Sichtschutz
für
die
Supervisoren,
ein
separates
Büro
für
eine
Handvoll
Programmierer
und
Manager,
und
an
der
Spitze
sitzt
der
Chef
in
seinem
gläsernen
Einzelkabuff,
mit
Blick
auf's
Großraumbüro
und
den
Eingang
zur
Küche.
ParaCrawl v7.1
Buying
used
office
cubicles
can
save
you
approximately
80%-
90%.
Buying
verwendet
Bürozellen
sparen
Sie
rund
80%
-
90%.
ParaCrawl v7.1
Cell
offices
and
cubicles
are
considered
negative
examples
of
office
design.
Zellenbüros
und
Cubicles
gelten
als
Negativbeispiele
der
Bürogestaltung.
ParaCrawl v7.1
How
many
office
furniture
cubicles
will
fit
into
the
space
and
where
will
they
all
go?
Wie
viele
Büromöbel
Kabinen
werden
in
den
Raum
passen
und
wo
werden
sie
alle
hin?
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
specific
needs
of
various
departments,
aside
from
closed
cubicle
offices
also
open
space
areas
were
installed,
transparent
communication
zones
and
areas
for
informal
communication
(Coffice,
Stand-up
Meeting).
Abgestimmt
auf
die
spezifischen
Anforderungen
der
unterschiedlichen
Abteilungen
entstehen
neben
geschlossenen
Zellenbüros
auch
Open
Space
Bereiche,
transparente
Kommunikationszonen
und
Bereiche
für
informellen
Austausch
(Coffice,
Stand-up
Meeting).
ParaCrawl v7.1
Even
before
moving
into
the
new
offices,
they
were
able
to
identify
with
their
new
work
places
and
the
open
office
design
–
some
of
the
employees
had
previously
only
worked
in
cubicle
offices.
Bereits
vor
dem
Einzug
war
ihnen
die
Identifikation
mit
den
neuen
Arbeitsplätzen
und
der
offeneren
Büroform
möglich
–
immerhin
hat
ein
Teil
der
Mitarbeiter
bisher
in
Zellenbüros
gearbeitet.
ParaCrawl v7.1
Can
you
recall
the
intimidating
cubicle
offices
of
the
department
of
information
retrieval
in
Terry
Gilliam’s
"Brazil"
(1985)?
Haben
Sie
noch
die
beängstigenden
Ein-Mann-Zellen-Büros
in
der
Abteilung
für
Informationswiederbeschaffung
aus
Terry
Gilliams
"Brazil"
(1985)
vor
Augen?
ParaCrawl v7.1
Cognitive
tests
of
memory
show
that
employees
who
sit
in
cubicle
offices
are
most
affected
by
distractions,
while
people
in
small
or
medium-sized
office
landscapes
manage
better.
Kognitive
Gedächtnistests
zeigen,
dass
sich
Mitarbeiter
in
Zellenbüros
häufiger
ablenken
lassen,
während
ihre
Kollegen
in
kleinen
oder
mittleren
Bürolandschaften
besser
mit
Ablenkungen
umgehen.
ParaCrawl v7.1
Incidentally,
the
double
desk
is
also
suitable
for
conventional
cubicle
offices
and
can
be
formally
combined
with
all
the
tables
in
the
tried-and-tested
temptation
range.
Der
Doppeltisch
eignet
sich
auch
für
konventionelle
Zellenbüros
und
harmoniert
formal
mit
allen
Tischen
der
bewährten
Sedus
temptation
Reihe.
ParaCrawl v7.1
So
one
day
I
called
our
team
together
-
we
had
half-wall
office
cubicles
so
everyone
could
see
and
hear
us
-
and
in
a
loud
voice
I
announced
that
the
next
person
who
stole
a
computer
from
our
offices
would
be
fired
and
I
would
see
to
that,
personally.
Eines
Tages
rief
ich
unser
Team
zusammen
-
wir
hatten
Bürozellen
mit
kleinen
Wänden,
die
nicht
an
die
Decke
reichten
und
so
konnte
es
jeder
sehen
und
hören
-
und
mit
lauter
Stimme
verkündete
ich,
dass
die
nächste
Person,
die
einen
Computer
von
unserem
Büro
stiehlt,
gefeuert
wird
und
dass
ich
mich
persönlich
darum
kümmern
werde.
ParaCrawl v7.1
Can
you
recall
the
intimidating
cubicle
offices
of
the
department
of
information
retrieval
in
Terry
Gilliam's
"Brazil"
(1985)?
Haben
Sie
noch
die
beängstigenden
Ein-Mann-Zellen-Büros
in
der
Abteilung
für
Informationswiederbeschaffung
aus
Terry
Gilliams
"Brazil"
(1985)
vor
Augen?
ParaCrawl v7.1
There’s
a
reason
why
so
many
office
desks
and
cubicles
are
littered
with
crumbs—distraction
eating.
Es
gibt
einen
Grund,
weshalb
so
viele
Tische
im
Büro
immer
voll
mit
Krümeln
sind
–
Essen
bei
Ablenkung.
ParaCrawl v7.1
Used
office
cubicles
can
allow
small
businesses
to
spend
more
on
hiring
good
employees,
while
not
sacrificing
office
environments.
Gebraucht
Bürozellen
können
damit
kleine
Unternehmen
sich
mehr
auf
die
Einstellung,
gute
Mitarbeiter
zu
verbringen,
während
nicht
Büroumgebungen
opfern.
ParaCrawl v7.1
It
is
thus
obvious
that
conventional
office
forms
–
above
all
the
often
unfriendly
open-plan
areas
and
compartmentalised
office
cubicles
–
are
lagging
behind
the
demands
of
the
new
world
of
work.
Damit
wird
offensichtlich,
dass
gängige
Büroformen
–
allen
voran
die
oftmals
lieblosen
Grossraumflächen
sowie
abgeschottete
Zellenbüros
–
den
Ansprüchen
der
neuen
Arbeitswelt
hinterherhinken.
ParaCrawl v7.1
You
are
in
the
process
of
laying
out
your
new
office,
and
there
are
three
things
you
must
consider
before
purchasing
office
cubicles:
employee
function,
space,
and
price.
Sie
sind
in
den
Prozess
der
Verlegung
aus
Ihrem
neuen
Amt,
und
es
gibt
drei
Dinge
müssen
Sie
vor
dem
Kauf
Bürozellen
beachten:
Mitarbeiter
Funktion,
Raum
und
Preis.
ParaCrawl v7.1
Most
used
office
cubicles
come
pre-wired
for
power,
with
a
strip
ready
for
phone
and
communications
wires.
Meistens
verwendet
Bürozellen
vor-kommen,
um
die
Macht
verkabelt,
mit
einem
Streifen
bereit
für
Telefon-und
Kommunikations-Kabel.
ParaCrawl v7.1