Übersetzung für "Offer memorandum" in Deutsch
This
announcement
must
be
read
in
conjunction
with
the
Tender
Offer
Memorandum.
Diese
Bekanntmachung
ist
in
Verbindung
mit
dem
Rückkauf-Memorandum
zu
lesen.
ParaCrawl v7.1
The
Tender
Offer
was
made
solely
pursuant
to
the
Tender
Offer
Memorandum
dated
29
June
2018.
Das
Rückkaufangebot
wurde
ausschließlich
gemäß
dem
Rückkauf-Memorandum
vom
29.
Juni
2018
gemacht.
ParaCrawl v7.1
The
Tender
Offer
was
made
solely
pursuant
to
the
Tender
Offer
Memorandum
dated
January
8,
2019.
Das
Rückkaufangebot
wurde
ausschließlich
gemäß
dem
Rückkauf-Memorandum
vom
8.
Januar
2019
gemacht.
ParaCrawl v7.1
The
distribution
of
the
Tender
Offer
Memorandum
in
certain
jurisdictions
may
be
restricted
by
law.
Die
Verbreitung
des
Rückkauf-Memorandums
kann
in
bestimmten
Jurisdiktionen
gesetzlich
beschränkt
sein.
ParaCrawl v7.1
The
Fifth
Payment
Date
(as
defined
in
the
Tender
Offer
Memorandum)
is
expected
to
be
May
24,
2019.
Fünfter
Zahlungstag
(wie
im
Rückkauf-Memorandum
definiert)
wird
voraussichtlich
am
24.
Mai
2019
sein.
ParaCrawl v7.1
The
Final
Payment
Date
(as
defined
in
the
Tender
Offer
Memorandum)
is
expected
to
be
June
25,
2019.
Finaler
Zahlungstag
(wie
im
Rückkauf-Memorandum
definiert)
wird
voraussichtlich
am
25.
Juni
2019
sein.
ParaCrawl v7.1
The
Second
Payment
Date
(as
defined
in
the
Tender
Offer
Memorandum)
is
expected
to
be
February
26,
2019.
Zweiter
Zahlungstag
(wie
im
Rückkauf-Memorandum
definiert)
wird
voraussichtlich
am
26.
Februar
2019
sein.
ParaCrawl v7.1
The
Fourth
Payment
Date
(as
defined
in
the
Tender
Offer
Memorandum)
is
expected
to
be
April
26,
2019.
Vierter
Zahlungstag
(wie
im
Rückkauf-Memorandum
definiert)
wird
voraussichtlich
am
26.
April
2019
sein.
ParaCrawl v7.1
The
Third
Payment
Date
(as
defined
in
the
Tender
Offer
Memorandum)
is
expected
to
be
March
26,
2019.
Dritter
Zahlungstag
(wie
im
Rückkauf-Memorandum
definiert)
wird
voraussichtlich
am
26.
März
2019
sein.
ParaCrawl v7.1
The
First
Payment
Date
(as
defined
in
the
Tender
Offer
Memorandum)
is
expected
to
be
January
25,
2019.
Erster
Zahlungstag
(wie
im
Rückkauf-Memorandum
definiert)
wird
voraussichtlich
am
25.
Januar
2019
sein.
ParaCrawl v7.1
Persons
into
whose
possession
the
Tender
Offer
Memorandum
comes
are
required
by
STADA
and
the
Tender
Agent
to
inform
themselves
about,
and
to
observe,
any
such
restrictions.
Personen,
die
in
den
Besitz
dieses
Rückkauf-Memorandums
kommen,
werden
von
der
Emittentin
und
dem
Tender
Agent
aufgefordert,
sich
über
diese
Beschränkungen
zu
informieren
und
diese
einzuhalten.
ParaCrawl v7.1
The
Offeror
hereby
announces
that
it
will
accept
all
such
Notes
validly
tendered
as
of
the
First
Expiration
Date
for
repurchase
under
the
terms
and
conditions
set
out
in
the
Tender
Offer
Memorandum.
Die
Emittentin
gibt
hiermit
bekannt,
dass
sie
sämtliche
zum
Ersten
Ablaufdatum
wirksam
zum
Rückkauf
angebotenen
Schuldverschreibungen
zu
den
im
Rückkauf-Memorandum
dargelegten
Bedingungen
und
Konditionen
zurückkaufen
wird.
ParaCrawl v7.1
Volker
Glas:
"The
transaction
was
particularly
challenging
because
it
not
only
involved
the
drafting
of
an
innovative
Exchange
Offer
Memorandum,
but
also
a
series
of
regulatory
issues
of
a
structural
nature,
right
through
to
settlement
issues."
Volker
Glas:
„Die
Transaktion
war
besonders
anspruchsvoll,
weil
sie
nicht
nur
ein
innovatives
Exchange
Offer
Memo,
welches
wir
verfasst
haben,
sondern
auch
eine
Reihe
von
aufsichtsrechtlichen
Strukturthemen
bis
hin
zum
Settlement,
beinhaltete.“
ParaCrawl v7.1
The
settlement
for
the
Invitation
is
expected
to
occur
on
November
20,
2017
in
respect
of
those
Notes
that
have
been
validly
offered
for
purchase
within
the
invitation
period
and
accepted
for
purchase
by
alstria
office
REIT-AG
in
accordance
with
the
terms,
conditions
and
restrictions
of
the
Invitation
as
set
forth
in
the
Tender
Offer
Memorandum.
Die
Abwicklung
der
Einladung
wird
voraussichtlich
am
20.
November
2017
erfolgen
und
zwar
hinsichtlich
solcher
Anleihen,
die
innerhalb
der
Einladungsfrist
wirksam
zum
Kauf
angeboten
wurden
und
von
der
alstria
office
REIT-AG
im
Einklang
mit
den
Bedingungen,
Konditionen
und
Einschränkungen
der
Einladung,
wie
sie
im
Tender
Offer
Memorandum
beschrieben
sind,
zum
Kauf
akzeptiert
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
deadlines
set
by
the
clearing
systems
for
submission
of
tender
instructions
may
be
earlier
than
the
relevant
deadlines
specified
in
the
Tender
Offer
Memorandum.
Die
Fristen
des
Clearing
Systems
für
die
Übermittlung
des
Rückkaufangebots
können
früher
enden
als
die
Fristen,
die
in
dem
Rückkauf-Memorandum
angegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
copies
of
this
announcement,
the
Tender
Offer
Memorandum
and
any
other
documents
or
materials
relating
to
the
Tender
Offer
are
not
being,
and
must
not
be,
directly
or
indirectly,
mailed
or
otherwise
transmitted,
distributed
or
forwarded
(including,
without
limitation,
by
custodians,
nominees
or
trustees)
in
or
into
the
United
States
or
to
any
persons
located
or
resident
in
the
United
States.
Daher
werden
und
dürfen
keine
Kopien
dieser
Bekanntmachung,
des
Rückkauf-Memorandum
und
etwaige
Dokumente
oder
Unterlagen
in
Bezug
auf
das
Rückkaufangebot
direkt
oder
indirekt
in
die
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
oder
an
eine
in
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
ansässige
oder
wohnhafte
Person
versendet
oder
in
anderer
Weise
übermittelt,
geliefert
oder
weitergeleitet
werden.
ParaCrawl v7.1
In
respect
of
the
New
Notes
Offering
(as
defined
in
the
Tender
Offer
Memorandum),
this
announcement
is
an
advertisement
and
is
not
a
prospectus
for
the
purposes
of
EU
Directive
2003/71/EC
(the
"Directive").
In
Bezug
auf
das
Angebot
neuer
Wandelschuldverschreibungen
(wie
im
Tender
Offer
Memorandum
definiert)
stellt
diese
Bekanntmachung
Werbung
und
keinen
Prospekt
für
die
Zwecke
der
Richtlinie
2003/71/EG
(die
"Richtlinie")
dar.
ParaCrawl v7.1
The
Fourth
Expiration
Date
(as
defined
in
the
Tender
Offer
Memorandum)
is
expected
to
be
April
18,
2019,
3
pm
CEST.
Viertes
Ablaufdatum
(wie
im
Rückkauf-Memorandum
definiert)
wird
voraussichtlich
am
18.
April
2019,
15.00
Uhr
(MESZ)
sein.
ParaCrawl v7.1
The
Third
Expiration
Date
(as
defined
in
the
Tender
Offer
Memorandum)
is
expected
to
be
March
20,
2019,
3
pm
CET.
Drittes
Ablaufdatum
(wie
im
Rückkauf-Memorandum
definiert)
wird
voraussichtlich
am
20.
März
2019,
15.00
Uhr
(MEZ)
sein.
ParaCrawl v7.1