Übersetzung für "Of the term" in Deutsch
Prime
Minister
Topolánek,
you
are
heading
the
last
Council
Presidency
of
the
current
term
of
the
European
Parliament.
Sie
führen
die
letzte
Ratspräsidentschaft
in
dieser
Wahlperiode
des
Europäischen
Parlaments.
Europarl v8
To
do
so,
in
my
view,
would
lead
to
a
devaluation
of
the
term
'strategic'.
Dies
würde
meiner
Ansicht
nach
zur
Abwertung
des
Begriffes
"strategisch"
führen.
Europarl v8
Firstly,
the
extension
of
the
term
of
protection
from
the
present
50
years
to
a
further
extension
of
term.
Erstens,
eine
Verlängerung
der
Schutzdauer,
die
derzeit
50
Jahre
beträgt.
Europarl v8
Parliament
will
take
part
in
the
negotiation
of
the
subsequent
long-term
agreement.
Das
Parlament
wird
an
der
Verhandlung
zu
der
nachfolgenden
langfristigen
Vereinbarung
teilnehmen.
Europarl v8
Will
it
be
before
the
end
of
the
present
term
of
office
or
will
we
have
to
wait
for
the
next
term?
Noch
im
Verlauf
dieser
Legislaturperiode,
oder
werden
wir
die
neue
abwarten
müssen?
Europarl v8
Where
necessary,
an
update
of
the
mid-term
evaluation
shall
be
completed
by
31
December
2005.
Gegebenfalls
ist
bis
31.
Dezember
2005
eine
überarbeitete
Fassung
der
Halbzeitbewertung
vorzulegen.
DGT v2019
Therefore,
a
definition
of
the
term
'serious
crime'
is
vital.
Deswegen
ist
eine
Definition
des
Begriffs
"ernstes
Verbrechen"
unabdingbar.
Europarl v8
This
is
one
of
the
long-term
goals,
is
it
not?
Das
ist
eines
der
langfristigen
Ziele,
oder
etwa
nicht?
Europarl v8
The
negative
results
of
the
mid-term
review
mean
that
we
need
to
amend
its
priorities.
Die
negativen
Ergebnisse
der
Zwischenbewertung
verdeutlichen,
dass
wir
seine
Prioritäten
ändern
müssen.
Europarl v8
These
school
drop-outs
later
make
up
the
bulk
of
the
long-term
unemployed.
Diese
Schulabbrecher
bilden
später
die
große
Masse
der
Langzeitarbeitslosen.
Europarl v8
Most
of
these
socioeconomic
organizations
are
corporations
in
the
broadest
sense
of
the
term.
Die
meisten
Organisationen
der
Sozialwirtschaft
sind
Unternehmen
im
weitesten
Sinne
des
Wortes.
Europarl v8
The
revised
directive
will
not
enter
into
force
before
the
end
of
the
next
legislative
term.
Die
überarbeitete
Richtlinie
wird
nicht
vor
Ende
der
nächsten
Legislaturperiode
in
Kraft
treten.
Europarl v8
The
conference
in
Kampala
needs
to
work
on
the
definition
of
the
term
'war
of
aggression'.
Die
Konferenz
in
Kampala
muss
sich
mit
der
Definition
des
Begriffs
Angriffskrieg
beschäftigen.
Europarl v8
At
the
same
time,
we
must
not
lose
sight
of
the
long-term
challenges.
Gleichzeitig
dürfen
wir
die
langfristigen
Herausforderungen
nicht
aus
den
Augen
verlieren.
Europarl v8
Trade
is
therefore
part
of
the
long-term
response
to
the
ongoing
crisis.
Deshalb
ist
der
Handel
Bestandteil
der
langfristigen
Antwort
auf
die
gegenwärtige
Krise.
Europarl v8
I
think
it
is
important
to
make
real
use
of
the
mid-term
evaluation
now.
Ich
halte
es
für
wichtig,
jetzt
die
Halbzeitbewertung
auch
tatsächlich
zu
benutzen.
Europarl v8
Again,
there
is
not
going
to
be
a
proposal
in
the
classical
sense
of
the
term.
Nochmals,
es
wird
keinen
Vorschlag
im
klassischen
Sinne
des
Begriffs
geben.
Europarl v8