Übersetzung für "Of receiving" in Deutsch
He
can
be
certain
of
receiving
a
candid
and
full
answer.
Er
kann
davon
ausgehen,
eine
ehrliche
und
umfangreiche
Antwort
zu
erhalten.
Europarl v8
The
Head
of
Delegation
of
the
receiving
Party
shall
chair
the
meeting.
Der
Delegationsleiter
der
gastgebenden
Vertragspartei
führt
den
Vorsitz.
DGT v2019
For
inventory
change
code
SD,
the
code
of
the
receiving
material
balance
area
is
reported.
Bei
dem
Bestandsänderungscode
SD
ist
der
Code
der
empfangenden
Materialbilanzzone
anzugeben.
DGT v2019
The
receiving
of
gifts
was
forbidden.
Die
Annahme
von
Geschenken
wurde
verboten.
Europarl v8
A
copy
of
the
receiving
authority's
written
commitment
will
be
provided
to
the
applicant;
Dem
Antragsteller
wird
eine
Kopie
der
schriftlichen
Zusage
der
empfangenden
Behörde
übermittelt.
DGT v2019
A
sending
TARGET
participant
shall
submit
one
separate
claim
form
in
respect
of
each
receiving
TARGET
participant.
Ein
sendender
TARGET-Teilnehmer
muss
für
jeden
empfangenden
TARGET-Teilnehmer
ein
Antragsformular
einreichen.
DGT v2019
What
we
are
dealing
with
here
is
the
issue
of
sharing
the
burden
of
receiving
refugees
from
civil
wars.
Es
geht
hier
um
die
Frage
der
Lastenteilung
bei
der
Aufnahme
von
Bürgerkriegsflüchtlingen.
Europarl v8
The
burden
of
receiving
refugees
simply
cannot
be
offset
by
financial
contributions.
Denn
die
Last
der
Aufnahme
ist
mit
finanziellen
Leistungen
eben
nicht
auszugleichen.
Europarl v8
We
are
now
in
the
process
of
receiving
the
first
replies
from
Member
States.
Derzeit
erhalten
wir
die
ersten
Rückmeldungen
von
den
Mitgliedstaaten.
Europarl v8
A
sending
TARGET
participant
shall
submit
one
separate
claim
form
in
respect
of
each
receiving
TARGET
participant
.
Ein
sendender
TARGET-Teilnehmer
muss
für
jeden
empfangenden
TARGET-Teilnehmer
ein
Antragsformular
einreichen
.
ECB v1
And
due
to
the
poor
infrastructure,
only
25
percent
of
those
are
receiving
the
life-saving
drugs
that
they
need.
Aufgrund
dürftiger
Infrastruktur
erhalten
lediglich
25
Prozent
der
Betroffenen
die
benötigten
lebensrettenden
Medikamente.
TED2013 v1.1
He
called
it
"the
rendezvous
of
giving
and
receiving."
Er
nannte
dies
"das
Rendezvous
des
Gebens
und
Nehmens".
TED2020 v1