Übersetzung für "Odor nuisance" in Deutsch

The odor nuisance and irritant action of the amines require extensive safety measures.
Die Geruchsbelästigung und ätzende Wirkung der Amine erfordern aufwendige Sicherheitsmaßnahmen.
EuroPat v2
Encapsulation of active compounds can also be advantageous in reducing the odor nuisance in the case of odor-intensive active compounds.
Ebenso vorteilhaft kann die Wirkstoffverkapselung zur Verminderung der Geruchsbelästigung bei geruchsintensiven Wirkstoffen sein.
EuroPat v2
When using these substances various disadvantages arise, for example odor nuisance, toxicity or exudation of these additives.
Dabei treten aber verschiedene Nachteile auf, z.B. Geruchsbelästigung, Toxizität oder ein Wiederausschwitzen dieser Zusatzstoffe.
EuroPat v2
Moreover, in this way the polyaldimine is free from solvent residues, which could at the least cause a nuisance odor.
Zudem ist das Polyaldimin so frei von Lösemittelrückständen, welche allenfalls einen störenden Geruch verursachen könnten.
EuroPat v2
We flush toilets and let the taps run so that the odor nuisance is limited.
Wir spülen Toiletten und lassen den Hahn laufen, damit der Geruch begrenzt ist.
CCAligned v1
In addition, any potential odor nuisance is avoided since fermentation or digestion processes can no longer occur.
Außerdem wird eine mögliche Geruchsbelästigung vermieden, denn Fermentierungs- bzw. Gärungsprozesse können nicht mehr stattfinden.
ParaCrawl v7.1
It is true that the conventional dispersions based on butadiene and styrene are good pigment binders, but the use of the aqueous dispersions results in a very troublesome odor nuisance.
Die bekannten Dispersionen auf Basis von Butadien und Styrol sind zwar gute Pigmentbindemittel, jedoch ergeben sich bei der Verarbeitung der wäßrigen Disperisonen sehr störende Geruchsbelästigungen.
EuroPat v2
Evidently, this effect is attributable to the plasticizing effect of concomitant substances in the yarn, which are also responsible for an odor nuisance, due to biological degradation processes, on prolonged storage of the regenerated liquor, whereby reuse of the latter is made difficult or completely impossible.
Offenbar ist dieser Einfluß auf den Weichmachereffekt von Garnbegleitsubstanzen zurückzuführen, die auch bei längerer Lagerung des Regnerates eine Geruchsbelästigung durch biologische Abbauprozesse bewirken, wodurch der Wiedereinsatz der Regenerate erschwert oder gänzlich unmöglich wird.
EuroPat v2
Accordingly, the problem was to develop an economical, simple purification process which permits efficient removal of the interfering concomitant substances (fibers, waxes and lubricants) and prevents an odor nuisance on storage of the sizing liquor.
Es stellte sich daher die Aufgabe, ein wirtschaftliches, ' einfaches Reinigungsverfahren zu entwickeln, das eine saubere Abtrennung der störenden Begleitsubstanzen (Fasern, Wachse, Präparationen) ermöglicht und eine Geruchsbelästigung beim Lagern der Schlichteflotten verhindert.
EuroPat v2
The organic solvents suitable for these purposes, in most cases low boiling solvents, can be injurious to the health of the user, in addition to causing an odor nuisance, unless there is adequate exhaustion of the vapors.
Die für diese Zwecke geeigneten, zumeist niedrig siedenden organischen Lösungsmittel können beim Anwender ohne ausreichende Absaugung der Dämpfe neben der Geruchsbelästigung auch zu gesundheitlichen Schäden führen.
EuroPat v2
Also undesirable in the storage of liquid manure is the odor nuisance caused by the liquid manure, which can be so strong that it is impossible for farms managing liquid manure to become established in the vicinity of residential settlements.
Unerwünscht ist bei der Lagerung von Flüssigmist weiterhin die durch den Flüssigmist auftretende Geruchsbelästigung, die so stark sein kann, dass eine Ansiedlung von Flüssigmistwirtschaft treibenden Betrieben in der_Nähe von Wohnsiedlungen unmöglich wird.
EuroPat v2
The developer concentrate according to the present invention does not exhibit any troublesome odor nuisance and no precipitates occur even at temperatures around the freezing point in the described quantitative range of the components.
Die erfindungsgemäßen Entwicklerkonzentrate zeigen keine störende Geruchsbelästigung, und es treten auch bei Temperaturen um den Gefrierpunkt im beanspruchten Mengenbereich der Komponenten keine Ausfällungen auf.
EuroPat v2
In order to prevent this odor nuisance it is already known--according to EP-OS 0 062 957--to treat the plastic waste, in particular from household refuse, below the softening point of respectively melting point of the plastic with steam and/or with boiling water and thereafter to melt the plastic waste in a substantial absence of water vapor and to process it further.
Um diese Geruchsbelästigung zu verhindern ist es bereits bekannt - gemäß EP-OS 0 062 957 - die Kunststoffabfälle insbesondere aus Hausmüll unterhalb des Erweichungspunktes bzw. Fließpunktes des Kunststoffes mit Dampf und bzw. oder kochendem Wasser zu behandeln und danach die Kunststoffaofälle in wesentlicher Abwesenheit von Wasserdampf zu schmelzen und weiter zu verarbeiten.
EuroPat v2
The developer mixture is not an odor nuisance, and even at temperatures around the freezing point there are no precipitates within the claimed quantitative range of the components.
Das erfindungsgemäße Entwicklergemisch zeigt keine störende Geruchsbelästigung, und es treten auch bei Temperaturen um den Gefrierpunkt im beanspruchten Mengenbereich der Komponenten keine Ausfällungen auf.
EuroPat v2
Problems arise due to odor nuisance, acute toxicity and high chemical oxygen demand (COD) values in the waste water.
Es entstehen Probleme durch Geruchsbelästigung, akute Toxizität und durch hohe CSB-Werte (chemischer Sauerstoffbedarf) im Abwasser.
EuroPat v2
A further problem, in particular in the processing of waste plastics which originate from household refuse, industrial refuse or other collected plastics, such as films, packaging, bottles or the like, lies in the odor nuisance in the finished product.
Ein weiteres Problem insbesondere bei der Verarbeitung von Abfallkunststoffen die aus dem Hausmüll, Gewerbemüll oder sonstigen gesammelten Kunststoffen, wie Folien, Verpackungen, Flaschen oder dgl. stammen liegt in der Geruchsbelästigung beim fertigen Produkt.
EuroPat v2
High aldehyde concentrations in the environmental air, however, do not only lead to an odor nuisance and to irritation of the mucous membranes, but beyond that--in the presence or absence of nitrogen monoxides--a photooxidation may take place, whereby phytotoxic substances are formed.
Hohe Aldehyd-Konzentrationen in der Umgebungsluft führen aber nicht nur zu Geruchsbelästigungen und zur Reizung der Schleimhäute, sondern es kann darüber hinaus - in Anwesenheit oder Abwesenheit von Stickoxiden - eine Fotooxidation der Aldehyde stattfinden, wobei phytotoxische Stoffe gebildet werden.
EuroPat v2
The present developer concentrates do not exhibit any troublesome odor nuisance and no precipitates occur even at temperatures around the freezing point in the claimed quantitative range of the components.
Die erfindungsgemäßen Entwicklerkonzentrate zeigen keine störende Geruchsbelästigung, und es treten auch bei Temperaturen um den Gefrierpunkt im beanspruchten Mengenbereich der Komponenten keine Ausfällungen auf.
EuroPat v2
A substantial drawback of the organic solvents so far proposed is the strong odor problem during work, the relatively high toxicity, especially since dental technicians tend to take their brushes into their mouths, and the strong odor nuisance in the laboratory in the course of the subsequent step of finally firing the compositions in a sintering furnace, which could not be used without a fume hood in the dental laboratory.
Ein wesentlicher Nachteil der bisher vorgeschlagenen organischen Lösungsmittel ist deren starke Geruchsbelästigung beim Arbeiten, die relativ hohe Toxizität, da Zahntechnikerdazu neigen, den Pinsel in den Mund zu nehmen, sowie die starke Geruchsbelästigung im Labor beim anschließenden Ausbrennen der Massen im Sinterofen, was ohne Abzug im Zahnlabor nicht mehr möglich wäre.
EuroPat v2
A "dust separator" arranged in the path of the exhaust air cannot prevent the problem of odor nuisance due to the gaseous odoriferous substances, either.
Auch eine im Abluftweg angeordnete "Entstaubungseinrichtung" kann das Problem der Geruchsbelästigung durch die gasförmigen Geruchsstoffe nicht verhindern.
EuroPat v2
A possibility is sought for treating the exhaust air from the said units of an oil mill such that the odor nuisance will be minimized and preferably eliminated.
Dabei wird nach einer Möglichkeit gesucht, die Abluft aus den genannten Anlagen einer Ölmühle so aufzubereiten, daß die Geruchsbelästigung minimiert und vorzugsweise eliminiert wird.
EuroPat v2
This is a disadvantage in that the phosphine formed on processing the polymer granules, for example by injection molding, can lead to odor nuisance and is furthermore toxic.
Dies ist insofern vom Nachteil, als das bei der Verarbeitung von Granulaten, z. B. im Spritzgußverfahren, sich bildende Phosphin zu Geruchsbelästigungen führen kann und zudem toxisch ist.
EuroPat v2
Although the removal of the ammonia liberated is not necessary to achieve a good anticorrosion action, it can be advisable to free the product as completely as possible from residues of ammonia, for reasons of odor nuisance.
Für die Erzielung einer guten Korrosionsschutzwirkung ist die Entfernung des freigesetzten Ammoniaks zwar nicht erforderlich, aus Gründen der Geruchsbelästigung kann aber eine möglichst vollständige Befreiung von Ammoniakresten angezeigt sein.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

odorant odorously the odor odorous
odor odorization be a nuisance nuisance
odor nuisance a nuisance