Übersetzung für "Oder-neisse line" in Deutsch
Across
the
Oder-Neisse
line
begins
the
so-called
GDR.
Jenseits
der
Oder-Neiße-Linie
beginnt
die...
sogenannte
DDR.
OpenSubtitles v2018
As
a
result
of
the
shift
of
the
border
to
the
Oder–Neisse
line,
which
was
specified
in
the
Potsdam
Agreement,
the
city
became
a
border
town.
Als
Folge
der
im
Potsdamer
Abkommen
festgelegten
Oder-Neiße-Grenze
wurde
die
Stadt
zum
Grenzort.
WikiMatrix v1
The
Oder-Neisse
line
was
recognized
as
the
new
Western
border.
Die
Oder-Neiße-Linie
wurde
als
neue
Grenze
im
Westen
anerkannt.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
the
statement,
the
inviolability
of
the
Oder-Neisse
line
is
reaffirmed.
Am
Ende
der
Erklärung
wird
die
Unverletzlichkeit
der
Oder-NeiÃ
e-Grenze
bekräftigt.
ParaCrawl v7.1
After
1945,
the
Oder–Neisse
line
was
established
as
the
eastern
border
of
Germany
and
interrupted
rail
traffic
at
Guben.
Nach
1945
wurde
die
Oder-Neiße-Linie
als
deutsche
Ostgrenze
festgeschrieben
und
der
durchgehende
Verkehr
in
Guben
unterbrochen.
Wikipedia v1.0
The
Guben–Zagan
(Sagan)
section
of
the
Lower
Silesian-Markish
line
runs
over
the
Oder-Neisse
line,
the
post-war
boundary
between
Germany
and
Poland.
Der
über
die
Oder-Neiße-Linie
verlaufende
Abschnitt
Guben–Zagan
(Sagan)
war
von
der
Grenzziehung
betroffen.
Wikipedia v1.0
The
treaty
includes
the
Allied
powers'
renunciation
of
all
rights
of
occupation
and
a
German
guarantee
of
the
Oder-Neisse
Line
frontier.
Der
Vertrag
enthält
den
Verzicht
der
Siegermächte
auf
sämtliche
Besatzungsrechte
und
die
deutsche
Garantie
der
Oder-Neiße-Grenze.
TildeMODEL v2018
In
the
Treaty
of
Warsaw
with
Poland,
West
Germany
recognises
the
Oder-Neisse
Line
as
the
western
border
of
Poland.
Im
Warschauer
Vertrag
mit
Polen
erkennt
die
Bundesrepublik
die
Oder-NeiÃ
e-Linie
als
Westgrenze
Polens
an.
ParaCrawl v7.1
The
two
parliaments
also
approve
identical
resolutions
on
the
final
recognition
of
the
Oder-Neisse
line
as
the
western
border
of
Poland.
Zudem
verabschieden
beide
Parlamente
gleichlautende
EntschlieÃ
ungen
zur
endgültigen
Anerkennung
der
Oder-NeiÃ
e-Grenze
als
polnische
Westgrenze.
ParaCrawl v7.1
A
draft
proposal
for
a
resolution
on
the
Oder-Neisse
line
and
the
issue
of
reparations
is
also
accepted.
Zudem
wird
der
Entwurf
eines
Entschließungsantrages
zur
Oder-Neiße-Grenze
und
zur
Frage
der
Reparationen
angenommen.
ParaCrawl v7.1
The
Oder–Neisse
line
(,
)
is
the
border
between
Germany
and
Poland
which
was
drawn
in
the
aftermath
of
World
War
II.
Die
Oder-Neiße-Grenze
ist
die
überwiegend
entlang
der
Flüsse
Oder
und
Lausitzer
Neiße
verlaufende
Grenze
zwischen
Deutschland
und
Polen.
Wikipedia v1.0
In
November
1990,
Genscher
and
his
Polish
counterpart
Krzysztof
Skubiszewski
signed
the
German-Polish
Border
Treaty
on
the
establishment
of
the
Oder–Neisse
line
as
Poland's
western
border.
Im
November
1990
unterzeichnen
Genscher
und
sein
polnischer
Amtskollege
Krzysztof
Skubiszewski
in
Warschau
den
deutsch-polnischen
Grenzvertrag
über
die
Festlegung
der
Oder-Neiße-Linie
als
polnische
Westgrenze.
Wikipedia v1.0
Upon
landing,
it
was
thrown
back
into
combat,
defending
the
Oder-Neisse
line
against
Soviet
attacks
through
mid-March.
Nach
der
Landung
wurde
es
sofort
angewiesen,
die
Oder-Neisse-Linie
gegen
die
sowjetischen
Angriffe
Mitte
März
1945
zu
verteidigen.
Wikipedia v1.0
The
declaration
of
the
Oder–Neisse
line
as
the
border
with
Poland,
however,
meant
that
the
line
gained
in
importance,
as
it
was
near
the
border
and
was
used
as
a
strategic
railway.
Durch
die
Festlegung
der
Oder-Neiße-Linie
gewann
die
Strecke
jedoch
auch
an
Bedeutung,
da
sie
wegen
der
Grenznähe
als
strategische
Bahn
benutzt
wurde.
WikiMatrix v1
Due
to
the
new
East
German
border
along
the
Oder–Neisse
line,
the
importance
of
traffic
heading
east
decreased,
but
gradually
new
passenger
and
freight
traffic
flows
resulted
from
the
growing
industrial
centres
in
the
region,
such
as
Cottbus,
Guben
and
Eisenhüttenstadt.
Durch
die
Oder-Neiße-Grenze
nahm
die
Bedeutung
für
den
Verkehr
in
Richtung
Osten
ab,
dafür
ergaben
sich
nach
und
nach
neue
Aufgaben
im
Personen-
und
Güterverkehr
zu
den
wachsenden
Industriestandorten
in
der
Region,
wie
Cottbus,
Guben
oder
Eisenhüttenstadt.
WikiMatrix v1
The
majority
of
the
remaining
German-speaking
population
east
of
the
Oder–Neisse
line
(roughly
10
million
in
the
ostgebiete
alone)
that
had
not
already
been
evacuated
was
expelled.
Der
größte
Teil
der
östlich
der
Oder-Neiße-Linie
lebenden
deutschen
Bevölkerung,
etwa
11
Millionen
Menschen,
floh
oder
wurde
vertrieben.
WikiMatrix v1
It
rejected
of
the
Marshall
Plan,
the
recognition
of
the
Oder-Neisse
line,
and
a
petition
was
agreed
to
German
reunification,
23
May
to
13
June
1948
took
place.
Es
wurde
die
Ablehnung
des
Marshallplans,
die
Anerkennung
der
Oder-Neiße-Linie
und
ein
Volksbegehren
zur
deutschen
Einheit
beschlossen,
das
vom
23.
Mai
bis
13.
Juni
1948
stattfand.
WikiMatrix v1