Übersetzung für "Occurrence level" in Deutsch
On
the
vertical
axis,
the
frequency
of
occurrence
for
every
level
value
is
displayed.
Auf
der
vertikalen
Achse
ist
die
Auftritts-Häufigkeit
für
jeden
Pegelwert
dargestellt.
EuroPat v2
For
the
place
of
discovery
the
occurrence
of
“water-level-banding”
is
typical.
Typisch
für
die
Fundstelle
ist
außerdem
das
Auftreten
von
“Uruguay-Achat-Bänderung”.
ParaCrawl v7.1
However,
in
absence
of
data
on
dry
tea
leaves
and
dry
parts
of
other
plants
for
the
preparation
of
herbal
infusions
allowing
the
establishment
of
such
a
maximum
level,
occurrence
data
should
be
collected
in
view
of
the
possible
establishment
of
a
specific
maximum
level
in
the
future.
Solange
jedoch
keine
Daten
zu
getrockneten
Teeblättern
und
getrockneten
Teilen
anderer
Pflanzen
für
die
Zubereitung
von
Kräutertees
vorliegen,
die
die
Festsetzung
eines
solchen
Höchstgehalts
ermöglichen,
sollten
Daten
über
das
Vorkommen
mit
Blick
auf
eine
mögliche
künftige
Festlegung
eines
besonderen
Höchstgehalts
erhoben
werden.
DGT v2019
However,
in
absence
of
data
to
substantiate
such
a
maximum
level,
occurrence
data
should
be
collected
in
view
of
the
possible
establishment
of
a
specific
maximum
level
in
the
future.
Solange
jedoch
keine
Daten
vorliegen,
die
einen
solchen
Höchstgehalt
begründen,
sollten
Daten
über
das
Vorkommen
mit
Blick
auf
eine
mögliche
künftige
Festlegung
eines
besonderen
Höchstgehalts
erhoben
werden.
DGT v2019
According
to
the
present
invention,
the
solution
to
this
problem
results
by
virtue
of
the
fact
that
the
renewal
pulses
are
generated
independently
of
the
level
changes
of
the
binary
signal
with
a
specific
pulse
repetition
frequency,
that
the
individual
data
pulses,
in
relation
to
the
time
of
occurrence
of
the
level
change
in
the
binary
signal,
respectively,
are
generated
delayed
by
a
time
interval,
and
that,
from
every
level
change
of
the
binary
signal,
a
blocking
signal
beginning
with
the
time
point
of
the
level
change,
is
derived
for
the
output
locking
of
a
renewal
pulse
generator
for
a
predetermined
interval.
Erfindungsgemäß
ergibt
sich
die
Lösung
dieser
Aufgabe
dadurch,
daß
die
Erneuerungsimpulse
unabhängig
von'den
Pegeländerungen
des
Binärsignals
mit
einer
bestimmten
Pulsfolgefrequenz
erzeugt
werden,
daß
die
einzelnen
Datenimpulse
jeweils
gegenüber
dem
Zeitpunkt
des
Auftretens
einer
Pegeländerung
im
Binärsignal
um
die
gleiche
Zeitspanne
verzögert
erzeugt
werden,
und
daß
von
jeder
Pegeländerung
des
Binärsignals
ein
mit
dem
Zeitpunkt
der
Pegeländerung
beginnendes
Sperrsignal
zur
ausgangsseitigen
Verriegelung
eines
Erneuerungsimpulsgenerators
für
eine
vorbestimmte
Dauer
abgeleitet
wird.
EuroPat v2
This
signifies
that,
upon
occurrence
of
a
level
change
of
the
input
of
the
delay
element
2,
until
expiration
of
the
delay
time
of
the
delay
element
2,
the
level
previously
present
at
the
input
3
of
the
delay
element
2
is
still
maintained.
Dies
bedeutet,
daß
beim
Auftreten
einer
Pegeländerung
am
Eingang
des
Verzögerungsgliedes
2,
bis
zum
Ablauf
der
Verzögerungszeit
des
Verzögerungsgliedes
2,
am
Ausgang
4
des
Verzögerungsgliedes
2
noch
der
zuvor
am
Eingang
3
des
Verzögerungsgliedes
2
vorhandene
Pegel
aufrechterhalten
bleibt.
EuroPat v2
For
the
agate
occurrence
at
the
Spießberg
near
to
Friedrichroda
the
occurrence
of
“water-level-agates”
is
typical.
Typisch
für
das
Achatvorkommen
am
Spießberg
bei
Friedrichroda
ist
das
Auftreten
von
lagig
ausgebildetem
Achat
des
“Uruguay-Typus”.
ParaCrawl v7.1
The
radioactive
contamination
in
the
affected
areas
resulting
from
this
varied
considerably,
depending
on
the
occurrence
and
level
of
precipitation
during
the
drifting
of
the
radioactive
air
masses.
Je
nach
Auftreten
und
Stärke
des
Niederschlags
während
des
Durchzugs
der
radioaktiven
Luftmassen
variierte
die
radioaktive
Kontamination
in
den
betroffenen
Gebieten
erheblich.
ParaCrawl v7.1
It
is
particularly
advantageous
if
the
computer
unit
considers
for
the
specification
of
the
dynamic
range
exclusively
level
values
of
which
the
frequency
of
occurrence
and/or
level
value
is
disposed
above
an
adjustable
threshold
value.
Es
ist
besonders
vorteilhaft,
wenn
die
Recheneinheit
einzig
Pegelwerte
zum
Festlegen
des
Dynamikbereichs
berücksichtigt,
deren
Auftritts-Häufigkeit
und/oder
deren
Pegelwert
über
einem
einstellbaren
Schwellwert
liegen.
EuroPat v2
Following
this,
a
calculation
of
a
distribution
which
contains
the
frequency
of
occurrence
for
every
level
value
of
the
measured
values
to
be
displayed
is
performed.
Im
Anschluss
daran
erfolgt
eine
Berechnung
einer
Verteilung,
die
die
Auftritts-Häufigkeit
für
jeden
Pegelwert
der
darzustellenden
Messwerte
beinhaltet.
EuroPat v2
In
method
step
S
2,
a
distribution
23
is
calculated
which
contains
the
frequency
of
occurrence
for
every
level
value
of
the
measured
values
to
be
displayed.
Innerhalb
des
Verfahrensschritts
S
2
wird
eine
Verteilung
23
berechnet,
die
die
Auftritts-Häufigkeit
für
jeden
Pegelwert
der
darzustellenden
Messwerte
beinhaltet.
EuroPat v2
If
the
resolution
bandwidth
and/or
the
measurement
time
is
varied,
the
frequency
of
occurrence
for
every
level
value
and
therefore
also
the
displayed
colour
or
brightness
sensation
is
also
shifted.
Für
den
Fall,
dass
die
Auflösebandbreite
und/oder
die
Messzeit
verändert
wird,
verschiebt
sich
die
Auftritts-Häufigkeit
für
jeden
Pegelwert
und
damit
auch
der
dargestellte
Farb-
oder
Helligkeitseindruck.
EuroPat v2
The
statistic
unit
2
connected
to
the
central
data-processing
unit
3,
which
can
also
be
embodied
directly
in
the
data-processing
unit
3,
calculates
a
frequency
of
occurrence
for
every
level
value
of
the
measured
values
to
be
displayed.
Die
mit
der
zentralen
Datenverarbeitungseinheit
3
verbundene
Statistikeinheit
2,
die
auch
direkt
in
der
zentralen
Datenverarbeitungseinheit
3
ausgebildet
sein
kann,
berechnet
eine
Auftritts-Häufigkeit
für
jeden
Pegelwert
der
dazustellenden
Messwerte.
EuroPat v2
The
measuring
device
according
to
the
invention
is
used
to
increase
a
contrast
in
the
display
of
a
plurality
of
measured
values
displayed
in
a
spectrogram
or
spectral
histogram
and
provides
a
data-acquisition
unit,
a
computer
unit
and
a
statistic
unit,
whereas
the
data-acquisition
unit
is
embodied
to
register
a
plurality
of
measured
values
to
be
displayed,
whereas
the
statistic
unit
is
embodied
to
calculate
a
distribution
which
contains
the
frequency
of
occurrence
for
every
level
value
of
the
measured
values
to
be
displayed,
and
whereas
a
computer
unit
is
embodied
to
specify
a
dynamic
range
over
which
the
contrast
extends,
whereas
a
specified
proportion
of
those
level
values
which
image
the
noise
are
not
used
for
the
specification
of
the
dynamic
range.
Die
erfindungsgemäße
Messvorrichtung
dient
zur
Erhöhung
eines
Kontrasts
der
Darstellung
einer
Vielzahl
in
einem
Spektrogramm
oder
spektralen
Histogramm
dargestellten
Messwerte
und
weist
eine
Erfassungseinheit,
eine
Recheneinheit
und
eine
Statistikeinheit
auf,
wobei
die
Erfassungseinheit
ausgebildet
ist,
um
eine
Vielzahl
darzustellender
Messwerte
zu
erfassen,
wobei
die
Statistikeinheit
ausgebildet
ist,
um
eine
Verteilung
zu
berechnen,
die
die
Auftritts-Häufigkeit
für
jeden
Pegelwert
der
darzustellenden
Messwerte
beinhaltet
und
wobei
eine
Recheneinheit
ausgebildet
ist,
um
einen
Dynamikbereich,
über
den
sich
der
Kontrast
erstreckt
festzulegen,
wobei
ein
festgelegter
Anteil
derjenigen
Pegelwerte,
die
das
Rauschen
abbilden,
nicht
zur
Festlegung
des
Dynamikbereichs
verwendet
wird.
EuroPat v2
By
studying
the
occurrence
of
high-level
and
low-level
clouds,
we
can
begin
to
understand
the
roles
they
play.
Untersucht
man
das
Vorkommen
von
hohen
und
niedrigen
Wolken,
beginnt
man
zu
verstehen,
welche
Rollen
sie
spielen.
ParaCrawl v7.1
It
has
expressed
major
health
concerns
about
the
occurrence
of
high
levels
of
ethyl
carbamate
in
foods.
Sie
äußert
erhebliche
gesundheitliche
Bedenken
beim
Auftreten
erhöhter
Gehalte
an
Ethylcarbamat
in
Lebensmitteln.
ParaCrawl v7.1
A
comparative
analysis
of
existing
national
PTI
systems
suggests
that
the
requirements
of
EU
legislation
are
insufficient
for
the
7
pillars
of
EU
roadworthiness
test
to
reduce
defect
occurrence
to
sustainable
levels:
Ein
Vergleich
bestehender
nationaler
Systeme
der
regelmäßigen
technischen
Überwachung
lässt
darauf
schließen,
dass
die
Anforderungen
der
EU-Rechtsvorschriften
für
die
7
Säulen
der
technischen
Überwachung
in
der
EU
nicht
ausreichen,
um
das
Auftreten
von
Mängeln
auf
ein
vertretbares
Niveau
zu
senken:
TildeMODEL v2018
It
is,
therefore,
the
primary
object
of
the
present
invention
to
improve
the
above-described
known
tilting
yoke
adjustment
in
a
leveling
machine
for
steel
sheet
and
strip,
so
that
the
leveler
rolls
must
be
prebent
to
a
lesser
extent
prior
to
the
occurrence
of
the
leveling
force.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
das
bekannte
"Kippjochprinzip"
bei
einer
Richtmaschine
für
Bleche
und
Bänder
dahingehend
zu
verbessern,
daß
die
Richtwalzen
vor
dem
Auftreten
der
Richtkraft
weniger
vorgebogen
werden
müssen,
d.
h.
die
Richtwalzen
schonender
behandelt
werden.
EuroPat v2
Since
the
values
buffered
in
the
individual
memory
cells
of
the
first,
second
and
third
memory
1,
2
and
3
represent
incremented
counter
statuses
regarding
the
frequency
of
the
signal
levels
of
a
measured
signal
detected
within
an
observation
interval
at
the
individual
values
of
the
time
or
frequency
raster
and
in
the
individual
signal-level
ranges,
the
word
width
of
the
individual
memory
cells
should
be
set
at
the
maximum
frequency
of
occurrence
of
signal
levels
of
the
measured
signal
associated
with
the
individual
values
of
the
time
or
frequency
raster
to
be
expected
in
one
observation
interval
within
the
individual
signal
level
ranges.
Da
die
in
den
einzelnen
Speicherzellen
des
ersten,
zweiten
und
dritten
Speichers
1,
2
und
3
abgespeicherten
Werte
inkrementierte
Zählerstände
über
die
Häufigkeit
der
in
einem
Beobachtungsintervallen
erfassten
Signalpegel
eines
Mess-Signals
zu
den
einzelnen
Werten
des
Zeit-
oder
Frequenzrasters
und
in
den
einzelnen
Signalpegelbereichen
darstellen,
ist
die
Wortbreite
der
einzelnen
Speicherzellen
an
die
maximal
innerhalb
eines
Beobachtungsintervalls
zu
erwartende
Häufigkeit
des
Auftretens
von
zu
den
einzelnen
Werten
des
Zeit-
oder
Frequenzrasters
gehörigen
Signalpegeln
des
Mess-Signals
innerhalb
der
einzelnen
Signalpegelbereiche
auszulegen.
EuroPat v2
PROMOTE
focuses
on
PMOCs
and
aims
at
closing
the
significant
knowledge
gaps
with
respect
to:
(a)
trace
analytical
methods
for
screening
and
quantitative
determination
of
PMOCs
in
groundwater
and
surface
water,
(b)
occurrence
and
levels
of
PMOCs
in
source
water
used
for
drinking
water
production,
(c)
environmental
emissions,
and
(d)
clean-up
strategies
in
the
drinking
water
production.
Das
Projekt
PROMOTE
fokussiert
auf
diese
Verbindungen
und
hat
zum
Ziel,
die
gravierendsten
Kenntnislücken
bezüglich
PMOC
zu
füllen.
Dazu
gehören
(a)
analytische
Methoden
zum
Screening
und
zur
quantitativen
Analyse
von
PMOC
aus
Oberflächen-
und
Grundwasser,
(b)
Kenntnisse
zum
Auftreten
von
PMOC
in
Rohwässern
der
Trinkwasserversorgung,
(c)
Eintragsquellen
und
(d)
Entfernungsmöglichkeiten
oder
Transformationen
im
Zuge
der
Wasseraufbereitung.
ParaCrawl v7.1