Übersetzung für "Occurence" in Deutsch
Only
to
continue
with
the
same
discomforting
symptoms
upon
the
next
occurence
of
a
cat.
Beim
nächsten
Auftreten
einer
Katze
wird
sie
weiter
fortschreiten
und
wieder
die
störenden
Symptome
machen.
QED v2.0a
Whereas
the
reponsible
veterinary
authorities
of
Macau,
Malaysia
(peninsula)
and
Singapore
have
undertaken
to
notify
the
Commission
and
the
Member
States
by
telex,
telefax
or
telegram
within
24
hours
of
confirmation
of
the
occurence
of
any
disease
mentioned
in
Annex
A
to
Directive
90/426/EEC
or
the
adoption
of
a
vaccination
policy
against
them
or
change
in
such
policy
and
within
an
appropriate
time
of
changes
in
import
policy
with
respect
to
equidae;
Die
zuständigen
Veterinärbehörden
von
Macao,
Malaysia
(Halbinsel)
und
Singapur
haben
sich
verpflichtet,
der
Kommission
und
den
Mitgliedstaaten
durch
Fernschreiben,
Fernkopien
oder
Telegramm
innerhalb
von
24
Stunden
die
Bestätigung
des
Auftretens
einer
der
Krankheiten,
die
im
Anhang
A
der
Richtlinie
90/426/EWG
aufgeführt
sind,
oder
die
Aufnahme
oder
Änderung
von
Impfmaßnahmen
und
in
einer
angemessenen
Zeit
die
Änderungen
in
der
Einfuhrpolitik
bezueglich
der
Equiden
mitzuteilen.
JRC-Acquis v3.0
When
comparing
repeated
treatment
courses,
overall
adverse
reactions
rate
was
less
frequent
in
subsequent
treatment
courses
than
during
the
first
one
and
each
adverse
reaction
was
less
frequent
or
remained
in
the
same
frequency
category
(except
for
dyspepsia
which
was
classified
as
uncommon
in
treatment
course
3
based
on
one
patient
occurence).
Dabei
trat
jede
Nebenwirkung
seltener
auf
oder
war
weiter
derselben
Häufigkeitskategorie
zuzuordnen
(mit
Ausnahme
von
Verdauungsstörungen,
die
in
Behandlungsintervall
3
basierend
auf
dem
Auftreten
bei
einer
Patientin
der
Kategorie
„Gelegentlich“
zugeordnet
wurden).
ELRC_2682 v1
This
ring
rot
Directive
defines
the
action
to
be
taken
in
the
event
of
the
occurence
of
this
disease
within
the
European
Community.
In
dem
jetzigen
Richtlinienvorschlag
werden
Maßnahmen
für
den
Fall
festgelegt,
daß
die
Kartoffelringfäule
innerhalb
der
Gemeinschaft
auftritt.
TildeMODEL v2018
Impairment
is
characterized
by
losses
or
abnormalities
that
may
be
temporary
or
permanent,
and
that
include
the
existence
or
occurence
of
an
anomaly,
defect,
or
loss
in
a
limb,
organ,
tissue
or
other
structure
of
the
body,
including
the
systems
of
mental
function.
Die
Beeinträchtigung
zeichnet
sich
durch
einen
vorübergehenden
oder
dauerhaften
Verlust
oder
eine
Anomalie
aus,
einschließlich
des
Bestehens
oder
des
Auftretens
einer
Anomalie,
einer
Unzulänglichkeit
oder
eines
Verlusts
von
einem
Gliedmaß,
Organ,
Gewebe
oder
einer
sonstigen
Struktur
des
Organismus
einschließlich
der
für
die
geistigen
Funktionen
erforderlichen
Systeme.
EUbookshop v2
If
tumours
are
observed,
their
type,
frequency
and
time
of
occurence
must
be
summarized,
and
their
possible
cause
should
be
discussed.
Werden
Tumore
festgestellt,
sollten
Art,
Häufigkeit
und
Zeitpunkt
des
Auftretens
sowie
die
möglichen
Ursachen
dafür
erläutert
werden.
EUbookshop v2