Übersetzung für "Occupational guidance" in Deutsch
1Job-search
assistance,
occupational
guidance,
1Hilfe
bei
der
Arbeitssuche,
Berufsberatung,
EUbookshop v2
Are
you
searching
for
occupational
guidance,
monitoring
and
reflection
for
yourself
or
your
team?
Suchen
Sie
berufsbezogene
Beratung,
Begleitung
und
Reflexion
für
sich
selbst
oder
Ihr
Team?
CCAligned v1
These
policies
have
adopted
an
individualised
approach
in
which
personal,
educational
and
occupational
guidance
are
woven
together
with
a
range
of
other
personal,
educational
and
employment
services:
for
example,
help
with
health
or
housing,
courses
in
basic
literacy,
job-seeking
skills
training,
self-confidence
building,
learning-by-doing,
or
short
periods
of
subsidised
employment.
Diese
Strategien
basieren
auf
einem
individuellen
Ansatz,
bei
dem
die
persönliche,
bildungsbezogene
und
berufsbezogene
Orientierung
und
Beratung
mit
verschiedenen
anderen
Dienstleistungen
verwoben
wird,
z.
B.
Unterstützung
bei
Gesundheits-
oder
Wohnungsproblemen,
Alphabetisierungskurse,
Bewerbungstraining,
Schulungen
zur
Stärkung
des
Selbstvertrauens,
Learning
by
Doing
und
befristete
öffentlich
geförderte
Arbeitsverhältnisse.
TildeMODEL v2018
These
projects
provide
for
the
placement
of
143,000
people
undergoing
initial
vocational
training,
students,
young
workers
or
recent
graduates
and
the
exchange
of
22,000
human
resources
managers
in
the
business
sector,
vocational
training
programme
planners
and
managers,
particularly
trainers
and
mentors,
and
occupational
guidance
specialists.
Im
Rahmen
dieser
Projekte
erfolgen
die
Vermittlung
von
143
000
Personen,
die
eine
berufliche
Erstausbildung
durchlaufen,
Studenten,
jungen
Arbeitnehmern
oder
Hochschulabsolventen
und
der
Austausch
von
22
000
Personalchefs
im
Unternehmenssektor,
Programmplanern
und
Führungskräften
der
Berufsbildung,
allen
voran
Ausbilder
und
Mentoren,
sowie
Fachkräften
der
Berufsberatung.
TildeMODEL v2018
The
support
measures
must
be
cofinanced
by
Lithuania
and
include
training,
occupational
guidance,
job-search
assistance
and
assistance
for
entrepreneurship.
Die
Unterstützungsmaßnahmen
müssen
von
Litauen
kofinanziert
werden
und
umfassen
Schulungsmaßnahmen,
Berufsberatung
sowie
Hilfe
bei
der
Arbeitssuche
und
bei
der
Unternehmensgründung.
TildeMODEL v2018
Malta
found
occupational
guidance
very
useful,
as
it
enabled
many
workers
who
were
unaware
of
job
opportunities
in
other
sectors
to
consider
employment
outside
the
textiles
sector.
Nach
Auffassung
Maltas
war
die
Berufsberatung
sehr
nützlich,
da
sie
viele
Arbeitskräfte,
die
sich
der
Beschäftigungsmöglichkeiten
in
anderen
Branchen
nicht
bewusst
waren,
in
die
Lage
versetzte,
auch
eine
Tätigkeit
außerhalb
der
Textilbranche
in
Erwägung
zu
ziehen.
TildeMODEL v2018
The
package
aims
to
help
the
workers
by
offering
them
occupational
guidance
and
guidance
towards
business
creation
or
self-employment;
various
types
of
training
and
retraining
and
on
the-job-training;
accompanying
measures
such
as
job-search
assistance
and
tutoring
after
reintegration
into
work,
as
well
as
job-search
allowance
and
other
incentives.
Das
Paket
umfasst
Maßnahmen
zur
Unterstützung
der
Arbeitnehmer
durch
Berufsberatung
und
Orientierung
im
Hinblick
auf
Unternehmensgründung
und
Selbständigkeit,
verschiedene
Möglichkeiten
der
Aus-
und
Weiterbildung
sowie
Ausbildung
am
Arbeitsplatz,
Begleitmaßnahmen
wie
Hilfe
bei
der
Arbeitssuche
und
Begleitung
nach
der
Wiedereingliederung
ins
Berufsleben
sowie
finanzielle
Unterstützung
bei
der
Stellensuche
und
weitere
Anreize.
TildeMODEL v2018
The
package
will
help
the
598
most
disadvantaged
of
these
dismissed
workers
by
offering
them
occupational
guidance,
help
for
business
start-up
and
various
training
courses,
including
3rd
level
degree
courses,
with
the
relevant
allowances
and
grants.
Das
Paket
wird
die
598
am
schwersten
betroffenen
entlassenen
Arbeitnehmer
unterstützen
durch
Berufsberatung,
Hilfe
bei
der
Existenzgründung
und
verschiedene
Schulungen,
auch
zur
Erreichung
höherer
Bildungsabschlüsse,
einschließlich
der
entsprechenden
Zuschüsse
und
Stipendien.
TildeMODEL v2018
They
may
relate
to
the
development
of
quality
in
training
and
to
occupational
guidance
in
the
context
of
lifelong
training.
Sie
können
auch
die
Qualitätssteigerung
in
der
Berufsbildung
und
in
der
Berufsberatung
im
Kontext
des
lebenslangen
Lernens
beinhalten.
TildeMODEL v2018
A
jobseeker
who
registers
with
the
NMS
is
referred
to
the
Guidance
Service
by
the
Placement
Service
if
it
is
felt
that
he/she
would
benefit
from
occupational
guidance.
Ein
Arbeitsuchender,
der
sich
an
die
Nationale
Arbeitsverwaltung
wendet,
wird
vom
Vermittlungsdienst
an
den
Beratungsdienst
verwiesen,
wenn
ersterer
den
Eindruck
gewonnen
hat,
daß
ihm
oder
ihr
eine
Berufsberatung
zugute
käme.
EUbookshop v2
An
interesting
example
of
this
is
the
Bremen
(Federal
Republic
of
Germany)
"pre-training"
programme,
in
which
psychosocial
stabilization,
information
and
advice,
general
occupational
guidance
and
pre-training
measures
are
combined
within
a
local
programme.
Ein
interessantes
Beispiel
in
diesem
Zusammenhang
ist
das
Bremer
(Bundesrepublik
Deutschland)
Programm
zur
"Vorqualiflzierung",
wo
kombiniert
Maßnahmen
der
psycho-sozialen
Stabilisierung,
zur
Information
und
Beratung,
zur
berufsfeldübergreifenden
Orientierung
und
der
beruflichen
Vorqualifizierung
innerhalb
eines
örtlichen
Programms
angeboten
werden.
EUbookshop v2